"since you're" - Translation from English to Arabic

• بما أنك
• بما انك
• بما أنكِ
• منذ أنت
• منذ كنت
• بما أنّك
• بما أنكم
• بما أنّكِ
• طالما أنك
• وبما أنك
• بم أنك
• بما أنكما
• حيث أنك
• بما أنكَ
• بما إنك

Well, since you're here, why don't you help me with this paperwork.
حسنا، بما أنك هنا لما لا تساعدني في هذه الأعمال الورقية

Or since you're heading home, I could just come with you.
أو بما أنك عائدة إلى المنزل يمكنني أن أعود معك

since you're new to this, let me explain it to you.
بما انك جديدا على هذا، اسمح لي أن أشرح لك.

But since you're up, I have some questions for you.
لكن بما أنكِ مُستيقظة ، لدىّ بعض الأسئلة لكِ

But since you're here, you might as well kneel.
لكن منذ أنت هنا، أنت قَدْ أيضاً يَسْجدُ.

since you're in such a good mood, why don't you come to my house Friday night, we're having a little party.
منذ كنت في مثل مزاج جيد، لماذا لا تأتي إلى منزلي ليلة الجمعة، نجريها الطرف قليلا.

since you're new here, I'm asking how you are.
بما أنّك جديد هُنا، فأنا أتسائلُ عن شعورك.

Listen, since you're here, there's something I've always wondered about.
اسمعي، بما أنك هنا هناك شيء لطالما تساءلت بشأنه

We were thinking since you're dying to try something new...
.. كنا نفكر بما أنك ترغبين بتجربة شيء جديد

Well. since you're here, why don't you clean up your shipmate's mess?
حسناً بما أنك هنا لم لا تنظف أوساخ شركائك في السفينة

since you're my only customer today, it would be my pleasure.
بما أنك الزبون الوحيد الليلة فسيكون هذا من دواعي سروري

I wish I could tell you, but since you're not legally related...
أتمنى أنه يمكني إخبارك لكن .. بما أنك لست مرتبطاً قانونياً

since you're his friend, go and try dealing with him well.
بما أنك صديقهُ، إذهب وَ حاول أن تتعامل معهُ جيداً

since you're interesting now, you can be our best friend.
بما انك مهتمة الاّن يمكنك أن تكونى صديقتنا المفضلة

But since you're with the government, what would you like to know?
لكن ، بما انك مع الحكومة ماذا تريد ان تعرف ؟

You know, since you're here, maybe we, uh, cut a rug?
أترفين , بما أنكِ هنا قد يكون علينا نلعب قليلاً؟

since you're free, I've got this extra ticket for the throat-singing.
منذ أنت حرّ، أنا عِنْدي هذه التذكرةِ الإضافيةِ لغنائيةِ حنجرةِ.

Actually, since you're going home, could you bring back my swimsuit?
في الواقع، منذ كنت الذهاب إلى المنزل، هل يمكن أن يعود لي ملابس السباحة؟

Real talk, since you're in the circle of trust and all, the devil's in town.
الحقيقة، بما أنّك ضمن دائرة الثقة ونحوه، الشيطان في المدينة.

since you're all here, won't you join me in a toast?
بما أنكم كلكم هنا ألا تريدون الانضمام لي لشرب نخب؟

Well, since you're here, do you want to stay and have a girls' night?
بما أنّكِ هنا، أتودّي البقاء وتحظي بليلة فتيات؟

Well, since you're in such a forgiving mood I meant to tell you that I had to wire my sister more money last week.
حسنا، طالما أنك في هذا المزاج المتسامح أقصد إخبارك بأنّني كان لا بدّ أن أرسل برقية بمزيد من مال أختي الأسبوع الماضي

Tell you what. When it's all over, since you're an adult now, we'll go have a beer.
‫عندما ننتهي من كل هذا وبما أنك ‫راشدة الآن، سنحتسي الشراب معاً

Should it be awkward between us since you're playing one in a long string of two ex-boyfriends?
ألابد أن يكون الأمر محرجاً بيننا بم أنك تلعب دور حبيب سابق دام لوقت؟

since you're all going to die anyway, why not tell you?
بما أنكما ستفارقان الحياة على أيّة حال، فلمَ لا أخبركما؟

since you're the only example of our parenting skills.
حيث أنك المثال الوحيد على تربيتنا الجيدة سيحبونك

since you're already in here for one killing, they suggest you also confess to Alexander Vogel's murder.
بما أنكَ هُنا بسببِ جريمة قتل واحدة فهُم يقترحون أن تعترفَ أيضاً بجريمة أليكساندَر فوغيل

Well, since you're stretching that guideline a bit, why can't I?
حسنا، بما إنك تمددين هذا المبدأ التوجيهي قليلا لماذا لا أستطيع انا ايضا فعل ذلك؟