"sins" - Translation from English to Arabic

• الخطايا
• خطايا
• الذنوب
• ذنوب
• خطايانا
• ذنوبك
• ذنوبي
• خطاياه
• خطاياهم
• ذنوبنا
• ذنوبه
• آثام
• ذنوبها
• ذنوبهم
• أخطاء

I lay all of nation's sins upon this goat.
أنا أضع كل الخطايا الأمة على هذا الماعز.

People sin, but those sins can be washed away.
يُخطئ البشر إلا أنَّ هذه الخطايا يُمكن تُغسل.

When you say sins do you mean crimes ?
حينما تقول خطايا فأنت تعني الجرائم، صحيح ؟

ln your mercy and love, forgive whatever sins John may have committed through human weakness, and live forever with your saints.
في لدنك رحمة ومحبة ، اغفر الذنوب التى ربما قام بها جون وابعده عن البشر الضعفاء واجعله مع القديسيين

Fate and history have dictated that our nation, Ukraine, must pay bills which it never signed for and atone for sins that it did not commit.
لقد شاء القدر والتاريخ أن تسدد أمتنا فواتير لم توقع عليها قط وأن تكفر عن ذنوب لم ترتكبها.

Latin, roughly translated... "Lamb of God, forgive us our sins. "
باللاتينية , وهي تعني يا أرض الله أغفري لنا خطايانا

So, is filling Hector's shoes your way of atoning for your sins?
لذلك , هل ملء حذاء هيكتور طريقتك للتكفير عن ذنوبك ؟

If it's any consolation, I am ready to pay for my sins.
لو كان هناك أي عزاء، فأنا مستعد كي أدفع ثمن ذنوبي.

Well, she's beautiful. And that compensates for a multitude of sins.
هي جميلة، وذلك يعوض عن تلك الخطايا الكثيرة أليس كذلك؟

Yet avarice is numbered among the sins, and stupidity omitted.
الجشع يعد من الخطايا لكن الغباء ليس من بينها

I realized that I had to start committing sins for him.
أنا متأسف أدركت بأنّه يتوّجب عليّ ارتكاب الخطايا من أجله

He had forgiven other sins but suddenly he was my father.
غفر لي كلّ الخطايا السابقة ولكن فجأة عاد لكونه أبي

I'm not sure if the lust, gluttony, greed, sloth, anger, envy and pride are sins of human or the characteristics human that define them.
لست متأكدة ان كانت الشهوة الشراهة ، الطمع ، الكسل الغضب ، الحسد والافتخار هي خطايا البشر ام انها تعريف لشخصية الإنسان

For such sins as his, there is no confessor!
مع خطايا كخطاياه لا يوجد أب يقبل اعترافه

In gratitude for your Majesty's gracious pardon of our previous, and grievous, sins, we hope your Majesty will accept these purses of gold.
ويعبرون عن إمتنانهم لجهود جلالتك على العفو الكريم لما بدر منا من خطايا سابقة نأمل أن يقبل جلالتكم محافظ الذهب هذه

The disease was equated with witchcraft, and people affected by it were thought to be paying for their sins.
ويعادل الناس بين هذا المرض والسحر، ويعتقدون أن الأشخاص المصابين بالجذام يدفعون ثمن الذنوب التي ارتكبوها.

Why, for instance, were industrialization and value addition not made one of the MDGs? The export of raw materials is one of the cardinal sins that cause Africa to contribute only a 2 per cent share of world trade.
وعلى سبيل المثال، لماذا لم يكن التصنيع والقيمة المضافة هدفا من الأهداف الإنمائية للألفية؟ إن تصدير المواد الخام من كبائر الذنوب التي تجعل حصة أفريقيا لا تزيد على نسبة 2 في المائة من التجارة العالمية.

The victims are thus condemned by their families to atone for the sins of others.
وهكذا تقضي أسر الضحايا عليهن بأن يضحّين من أجل التكفير عن ذنوب ارتكبها أشخاص آخرون.

Christ didn't die for our sins and God is angry.
المسيح لم يموت من أجل خطايانا و الرب غاضب

Would your dad be happier if your sins were worse ?
فهمت هل سيشعر والدك بالسعادة لو كانت ذنوبك أعظم ؟

If I'm weighed down by my sins, it's because they keep pressing them down on me, Shelby.
إذا كانت ذنوبي تثقل علي فهذا لأنهم دائماً يضغطوها علي

They will forgive him his sins. If anything, he could use this to bolster his standing with conservatives.
سيغفرون خطاياه بل قد يستغل هذا لدعم مواقفه مع المحافظين

So they're possibly praying to atone for their sins.
حسنا .. ربما جعلهم يصلون للتكفير عن خطاياهم

Thou has set our misdeeds before thee and our secret sins in the light of thy countenance.
أنت مُطلع على جميع ذنوبنا التي اقترفناها وخطاينا التي فعلناها في الخفاء جميعها واضحة لعظمتك

That is true if the rich man does not repent of his sins.
هذا صحيح إذا الرجل الغني لم يتب عن ذنوبه

And today, we say that the black people of South Africa and the country's new Government should never be burdened by sins for which they are not responsible.
ونقول اليوم إنه ينبغي عدم تحميل الشعب اﻷسود في جنوب أفريقيا وحكومات البلد الجديدة عبء آثام ليسا مسؤولين عنها.

She's strong-willed, determined, righteous, weighed down by her sins,
إنها ذات إرادة قوية وإصرار وصلاح ذاتي تثقلها ذنوبها

I can see their sins in life.
أستطيع رؤية ذنوبهم التي إرتكبوها في الحياة

Why not let the new humans bear the sins of the old?
لماذا تركتُم الجنس البشري الجديد يعانون من أخطاء الجنس البشري ؟