"sit back" - Translation from English to Arabic

• الجلوس
• أجلس
• نجلس
• يستريح
• يجلسون
• أستريح
• نسترخي
• تستريح
• استرح
• إسترح
• تسترخي
• ساكناً
• مكتوفة الأيدي
• نتقاعس
• تجلس بالخلف

♪ sit back in your old rocking chair ♪
♪ الجلوس في حياتك الكرسي الهزاز القديم ♪

You can't just sit back and passively answer other people's ads anymore.
لا يمكنك الجلوس و الاستجابة لإعلانات الآخرين بعد الآن سنبدأ بالهجوم

Okay. Look, we're just gonna have to sit back and wait.
حسناً , انظر , يجب علينا فقط الجلوس و الإنتظار

I'm gonna publicly shame you and then sit back as societal pressure compels you to modify your behavior.
سوف ألحق بك العار علناً، وبعدها سوف أجلس بينما ضغط المجتمع يجبرك أن تعدّل من تصرفاتك

No doubt, but we can't sit back and watch sales plummet.
دونما شك، لكن لا يمكننا أن نجلس ونراقب المبيعات تنخفض.

But I can't just sit back and do nothing.
ولكني لا استطيع الجلوس دون أن افعل شيئاً

Well, all you have to do now is sit back and enjoy this delicious meal you prepared.
حسناً، جلّ ما عليك القيام به الآن هو الجلوس والإستمتاع بهذه الوجبة اللذيذة التي أعددتها.

Do we sit back while others claim what is rightfully ours?
هل علينا الجلوس هنا بينما يسعى الآخرون بما هو لنا؟

We can't just sit back and let this happen.
ألا نستطيع عدم الجلوس وجعل هذا الأمر يحدث

All we did was sit back and watch everybody die.
كان كل ما فعلناه هو الجلوس ومشاهدة الجميع يموت

or you can sit back and watch Flynn torch history.
أو يمكنك الجلوس ومشاهدة فلين التاريخ الشعلة.

All I need to do is sit back and watch the Electoral College make history.
كل ما علي القيام به هو الجلوس و أشاهد الهيئة الانتخابية تصنع التاريخ

Just sit back and relax. I'm doing it perfect.
فقط أجلس وأسترخي، فأنا أفعل هذا بشكل ممتاز

And I'm not gonna sit back and do nothing like you and everyone else, including Hannah.
و لن أجلس مكتوف اليدين مثلك و مثل الآخرين ، بمن فيهم هانا

We can't just sit back and wait to become a majority.
لا يمكننا ان نجلس بالخلف وننتظر ان نبلغ السن القانوني

After the experience of Bosnia, which is still so fresh in our minds, the world could not be expected to sit back and take no action.
وبعد تجربة البوسنة التي ما زالت ماثلة في أذهاننا، ليس من المتوقع أن يستريح العالم دون أن يقــوم بأي عمل.

Is this hard for you, having to beg for interviews while some of us just sit back and get wooed?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

I think that I'd like to just sit back and watch you all prepare this meal.
أعتقد بأنه يجب علي أن أستريح الآن واراقبكم جميعا كيف أنكم تعدون وجبةِ الطعام هذه

This is not to say that we can sit back and wait for the Panel's report and the Secretary-General's recommendations based on it.
وهذا لا يعني بوسعنا أن نسترخي وننتظر تقرير الفريق وتوصيات الأمين العام التي تستند إليه.

And you can sit back and watch the whole show from hell.
وبإمكانك أن تستريح وتشاهد العرض كاملاً من الجحيم

sit back and hear a tale, a tale of a fateful trip that started on this desert isle aboard this tiny ship...
استرح واستمع للقصة قصة الرحلة الحاسمة التي بدأت في هذه الصحراء على متن هذه السفينة الصغيرة

sit back and let your mother take over the entire house?
هل إسترح و أدع والدتك تسيطر على المنزل بالكامل ؟

Sometimes you just got to sit back and leave it to the fates.
أحياناً عليك أن تسترخي وتترك الأمر إلى الأقدار

Didn't want to just sit back and leave it to the gods.
لم أرد ألا أحرك ساكناً وأترك الأمر للقدر

No, I'm not gonna sit back and have you taken again.
لا ، لن أبقى مكتوفة الأيدي لأشاهدك تُختطفين ثانية

But it is important to underline that we cannot simply sit back and hope that the respective country Chairs deliver results.
لكن من المهم التشديد على أنه لا يمكننا ببساطة أن نتقاعس ونأمل أن يحقق رؤساء البلد المعني سيحققون نتائج.

Now it's over, you sit back and reflect and you sort of feel, that was just astonishing.
الآن وقد انتهى الأمر تجلس بالخلف وتُظهِر بعض المشاعر إنّه لأمر مذهل