"situation in bosnia and herzegovina" - Translation from English to Arabic

• الحالة في البوسنة والهرسك
• الوضع في البوسنة والهرسك

The situation in Bosnia and Herzegovina is extremely grave, tragic and incomprehensible.
إن الحالة في البوسنة والهرسك خطيرة ومفجعة للغاية ولا يقبلها العقل.

In the two years since this item was last considered by the General Assembly, the situation in Bosnia and Herzegovina has changed immeasurably.
في العامين اللذين انقضيا منذ أن نظرت الجمعية العامة آخر مرة في هذا البند تغيرت الحالة في البوسنة والهرسك تغيرا كبيرا.

However, regardless of the recent elections, I think that the situation in Bosnia and Herzegovina is still very fragile.
ومع ذلك، وبصرف النظر عن الانتخابات اﻷخيرة، أعتقد أن الحالة في البوسنة والهرسك لا تزال هشة للغاية.

A few, very few, delegations have tried to discourage any resolution on the situation in Bosnia and Herzegovina before the General Assembly.
إن هناك وفودا قليلة، وقليلة جدا، حاولت أن تعوق اتخاذ أي قرار بشأن الحالة في البوسنة والهرسك في الجمعية العامة.

57. Report of the Secretary-General on the situation in Bosnia and Herzegovina
٥٧ تقرير مقدم من اﻷمين العام عن الحالة في البوسنة والهرسك

We remain seriously concerned over the situation in Bosnia and Herzegovina.
ولا نزال نشعر بقلق خطير إزاء الحالة في البوسنة والهرسك.

Having reviewed the situation in Bosnia and Herzegovina, the Political Directors of SEECP:
إن المديرين السياسيين لعملية التعاون في جنوب شرق أوروبا؛ وقد استعرضوا الحالة في البوسنة والهرسك:

At its 4058th meeting, held in private on 26 October 1999, the Security Council considered the situation in Bosnia and Herzegovina.
في الجلسة ٤٠٥٨، المعقودة على انفراد في ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩، نظر مجلس اﻷمن في الحالة في البوسنة والهرسك.

The Council took the opportunity to discuss the situation in Bosnia and Herzegovina and the various aspects of the work of the High Representative.
واغتنم المجلس الفرصة لمناقشة الحالة في البوسنة والهرسك ومختلف جوانب عمل الممثل السامي.

We also discussed the situation in Bosnia and Herzegovina, which is another test case for Europe.
وناقشنا أيضا الحالة في البوسنة والهرسك التي تعتبر محكا آخر بالنسبة ﻷوروبا.

After the entry into force of the Dayton Peace Agreement, the expert concentrated his field activities on the situation in Bosnia and Herzegovina.
وقد ركز الخبير أنشطته الميدانية عن الحالة في البوسنة والهرسك بعد بدء نفاذ اتفاق دايتون للسلام.

UNTAES has also ensured that developments in its area did not have a negative effect on the situation in Bosnia and Herzegovina.
وكفلت اﻹدارة الانتقالية أيضا عدم تأثير التطورات في منطقتها تأثيرا سلبيا على الحالة في البوسنة والهرسك.

5. The Committee reaffirms its wish to keep the situation in Bosnia and Herzegovina under active review.
٥ - وتعيد اللجنة تأكيد رغبتها في إبقاء الحالة في البوسنة والهرسك قيد الاستعراض الفعلي.

The situation in Bosnia and Herzegovina remained high on the agenda of the Council.
بقيت الحالة في البوسنة والهرسك في مقدمة البنود المدرجــة فــي جـدول أعمال المجلس.

On 19 March, the Council considered the situation in Bosnia and Herzegovina.
في ١٩ آذار/ مارس، نظر المجلس في الحالة في البوسنة والهرسك.

Various aspects of the situation in Bosnia and Herzegovina have been dealt with by the Security Council and by the General Assembly.
تناول مجلس الأمن والجمعية العامة جوانب مختلفة من الحالة في البوسنة والهرسك.

The encouraging developments in the situation in Bosnia and Herzegovina are taking place in the framework of a regional trend towards stability and peace.
والتطورات المشجعة في الحالة في البوسنة والهرسك تحدث في إطار اتجاه إقليمي نحو الاستقرار والسلام.

Various aspects of the situation in Bosnia and Herzegovina have been dealt with by the Security Council and by the General Assembly.
تناول مجلس الأمن والجمعية العامة مختلف جوانب الحالة في البوسنة والهرسك.

“At its 4058th meeting, held in private on 26 October 1999, the Security Council considered the situation in Bosnia and Herzegovina.
" في الجلسة الخاصة ٤٠٥٨ المعقودة يوم ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبــر ١٩٩٩، نظــر مجلس اﻷمــن في الحالة في البوسنة والهرسك.

Peace is now firm and the State reintegrated, as the situation in Bosnia and Herzegovina clearly shows.
فالسلام أصبح راسخا الآن وتوطدت أركان الدولة، كما تدلل الحالة في البوسنة والهرسك على ذلك بجلاء.

The crucial event in the next year in the development of the situation in Bosnia and Herzegovina will be its admission into the Council of Europe.
وستشهد تطورات الوضع في البوسنة والهرسك في العام المقبل حدثا هاما يتمثل في قبولها عضوا في مجلس أوروبا.