"six months later" - Translation from English to Arabic

• بعد ستة أشهر
• بعد ستة شهور
• وبعد ستة أشهر
• بعد مرور ستة أشهر
• بعد مضي ستة أشهر
• وبعد ذلك بستة أشهر
• بعد ستة اشهر
• بعد ستّة أشهر
• وبعد مرور ستة أشهر
• بعدها بستة أشهر
• وبعد ستة شهور

Six months later the factory would close, sending everyone home.
سيتمّ إغلاق المصنع بعد ستة أشهر.. وسنرسل الجميع لمنازلهم..

The Court returned the appeal Six months later, requesting a copy of the prosecutor's decision, which the author supplied.
وأعادت المحكمة الطعن بعد ستة أشهر وطلبت نسخة من قرار المدعي العام الذي أرسله صاحب البلاغ مستجيباً لطلبها.

This monitoring and assessment will be repeated Six months later in order to monitor the results of the participants' action planning.
ويتكرر هذا الرصد والتقييم بعد ستة أشهر من أجل رصد نتائج تخطيط أعمال المشاركين.

Only Six months later did his father learn that Mr. Chalaweet was detained in Syria.
ولم يعلم والده بأنه محتجز في سوريا إلا بعد ستة أشهر.

He was arrested in 1970 and released Six months later.
وأُلقي عليه القبض في عام 1970، ثم أُفرج عنه بعد ستة أشهر.

New presidential elections would be held Six months later.
وتعقد انتخابات الرئاسة الجديدة بعد ستة أشهر من ذلك.

Mr. Al-Rabassi was officially informed of the charges against him only Six months later.
ولم يبلغ السيد الرباسي رسمياً بالتهم الموجهة إليه إلا بعد ستة أشهر.

Six months later, I come home from a night out, and there he is, in my house, looking like the wrath of God had hit him.
بعد ستة أشهر عدت للمنزل من ليلة مرح ووجدته في منزلي يبدو كأن غضب الله حل عليه

Narrator: Six months later, half the city is dead from smallpox.
بعد ستة أشهر مات نصفُ المدينة من الجُدري.

Six months later, she hired the most ruthless lawyer in town.
وذهبت لزوج جديد بعد ستة أشهر , توظفت أكبر محامية فى البلد

Then he found himself shacked up in Shepherd's Bush with some other girl Six months later.
ومن ثم وجد نفسه مقيماً في كوخ في غابة برفقة فتاة بعد ستة أشهر فقط

I ended up getting married Six months later.
‫انتهى بي الأمر إلى ‫الزواج بعد ستة أشهر

Six months later, by order of the then police chief Halberstad, was dredged again.
بعد ستة أشهر, وبأمر من رئيس الشرطة هولبرستاد تم البحث مرة أخرى

Six months later, there was a full-grown oak.
و بعد ستة أشهر , كان هناك شجرة بلّوط مكتملة النمو

Six months later you look back and you realize... You didn't know what you were doing.
ستنظر بعد ستة أشهر للوراء وتُدرك أنك لم تدري ما الذي كنت تفعله

But Six months later I'm gonna have a face and a body that's gonna get me to places where l wanna be.
و لكن بعد ستة شهور سيكون لدي وجه و جسم سيجعلاني أذهب الى أي مكان أريد

Six months later they are eligible for a reintegration grant of RWF 100,000.
وبعد ستة أشهر يصبحون مؤهلين للحصول على منحة إعادة الإدماج البالغة 000 100 فرنك رواندي.

The Fund enabled UNICEF to deliver safe water continuously following the earthquake, with some 1.2 million people receiving an average of 5 litres of water per person per day Six months later.
وأتاح الصندوق لليونيسيف إيصال المياه المأمونة بشكل مستمر عقب الزلزال، حيث يتلقى حوالي 1.2 مليون شخص ما متوسطه 5 لترات من الماء لكل شخص في اليوم بعد مرور ستة أشهر.

Mr. Volchek, however, was informed about the withdrawal only Six months later.
لكن السيد فولتشيك لم يبلغ بسحب الرخصة إلا بعد مضي ستة أشهر.

Feedback from participants and their supervisors immediately after the training and Six months later shows the usefulness of the training for participants' work.
تدل تعقيبات وآراء المشتركين ورؤسائهم التي ترد عقب انتهاء التدريب مباشرة وبعد ذلك بستة أشهر على مدى فائدة التدريب بالنسبة لعمل المشتركين.

Six months later, a full-grown cow comes walking up the driveway... same markings, same moo.
بعد ستة اشهر ، قطيع من البقر مرّ بجانب الطريق نفس العلامات ، نفس الصوت فيتلكالليلّة،قمنا بـ...

Six months later.
بعد ستّة أشهر

Six months later an official translation into English was completed, by which time a new judge had taken over the case and needed the translation in Flemish.
وبعد مرور ستة أشهر تم ترجمتها بصورة رسمية إلى الإنكليزية، ولكن حدث أثناء ذلك أن عين قاض جديد للنظر في القضية طلب ترجمة تلك القوانين إلى اللغة الفلمنكية.

That's what they told my mom. She was dead Six months later.
هذا ما قالوه لأمي و ماتت بعدها بستة أشهر

But you're here, Six months later, still thinking about her.
لكنك هنا، وبعد ستة شهور ما زلت تفكر بها