"sleepless" - Translation from English to Arabic

• نوم
• أرق
• الأرق
• مؤرق
• تنم
• سليبليس
• عدم النوم
• مؤرقه
• أنم
• عديمة النوم
• الطوال
• المُؤرقة
• مُؤرقة

I know how Harry met Sally, and I know why they're sleepless in Seattle, what I can't figure out is how to tell Gabi I love her.
أنا أعرف كيف التقى هاري سالي، وأنا أعلم لماذا هم بلا نوم في سياتل، ما لا أستطيع فهمه هو كيفية معرفة غابي أنا أحبها.

Look at us, sir, this is only our first sleepless night.
انظر إلينا، سيدي الوزير، هذا هي أول ليلة بلا نوم

The next days, the next weeks... would therefore be sleepless with anticipation.
في الأيام والأسابيع القادمة سيكون هناك أرق وترقّب

No more sleepless nights, no more scuttling around in the dark.
لا مزيد من ليالي الأرق ولا الحركات الخاطفة في الظلام

If I hadn't acted. I'd have been sleepless for life.
لو لم أفعل، كان يمكن أن أكون مؤرق مدى الحياة.

I guess I'm just a little confused on why you never called me on one of those sleepless nights.
أعتقد انني مشوشة لماذا لم تهاتفني في هذه الليلي التي لم تكن تنم فيها ؟

sleepless nights, lonely hours, hoping, praying that once more
,لياليٍ بلا نوم,ساعتٍ وحيد أملاً,دعياً أنه لمرة أخري

In Lebanon, when I spent sleepless nights in my tank,
في لبنان, عندما أمضيت ليالي دون نوم في الدبابة,

Africa appreciates you and your team of able-bodied men and women who have worked through several sleepless nights.
وأفريقيا تقدركم أنتم وفريقكم من الرجال والنساء الأكفاء الذين عملوا خلال عدة ليال بلا نوم.

You were talking about sleepless nights. It's what you'll wake up thinking about in the dark, shaking, because I'm gonna find it.
كنت تتكلم عن ليال بدون نوم هذا ما سيوقظك للتفكير بشأنه في الظلمة

If it weren't for my partner... well... there would've been a whole lot more sleepless nights.
لو لم يكن شريكي كما يجب سيكون هناك الكثير مجموع أكثرهُ ليلاً بلا نوم

But this image is giving the I.O.A. a lot of sleepless nights.
هذه الصور تعطي لوزارةالدفاعليالىعديدةبدون نوم.

No, not in You've Got Mail, in sleepless in Seattle.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

It may cost you a few bucks, a few sleepless nights, your pride, but you stick around.
ربما يُكلفكَ هذا بعض الدولارات، ليالي أرق قليلة، كبريائكَ... ولكن أغرس جذوركَ.

We shall not turn our lives into a series of sleepless nights and nightmarish days.
ولن نحول حياتنا إلى سلسلة من ليالي الأرق وأيام الذعر.

Your people will start to question their new leader and you will have sleepless nights.
سيبدأ شعبك في التشكيك في قائدهم الجديد و سوف تعاني من الأرق

It's like sleepless in Seattle if Meg and Tom were, like, minced.
إنه مثل "مؤرق في سياتل لو أن ميج وتوم كانا مفرومان

Please send flowers to my wife for the sleepless night.
رجاءا قم بإرسال الوروود إلى زوجتي لأنها لم تنم ليلة أمس

Ted? Are you acting out the last scene of sleepless in Seattle with little dolls?
(تيد) هل تعيد تمثيل المقطع الأخير من فيلم (سليبليس إن سياتل) بدمى صغيرة؟

It does not tell him anything, dirty diapers... and sleepless nights.
أعني أنا اتفهم موقفه لا يريد مشاكل الحفاضات المتسخة و عدم النوم بلليل

Normally, Lynette would have spent a sleepless night telling herself she didn't have control issues.
من الطبيعي ، قضت لينيت ليله مؤرقه تخبر نفسها انه ليس عندها قضايا سيطرة

I've had some sleepless nights... designing this building.
انا عن نفسي لم أنم لبعض الليالي من أجل تصميم المبنى

Through my sleepless days I found
*خلال أيامي عديمة النوم وجدت*

You have taken away weeks of agonizing thought, tedious research, sleepless nights filled with indecision.
لقد اتخذت بعيدا أسابيع الفكر مؤلمة، البحوث مملة، الليالي الطوال ملأت مع التردد.

"I spend sleepless nights counting stars in the sky,"
أقضي الليالي المُؤرقة فيَ عد النجومِ في السماءِ

So one sleepless night, the old man got out of bed, and wrote down the story of his involvement with the boy.
لذا ، في ليلة مُؤرقة واحدة خَرجَ الرجل العجوزُ من الفراش وكَتبَ قصّةَ تدخّلِه مَع الولدِ