"small and vulnerable" - Translation from English to Arabic

• الصغيرة والضعيفة
• الصغيرة والهشة
• صغيرة وضعيفة
• صغيرة وهشة
• الصغيرة الضعيفة
• الصغرى والهشة
• الصغير والضعيف
• الصغيرة الهشة
• الصغيرة والسريعة التأثر
• الصغيرة والمعرضة للمخاطر
• صغير وضعيف

Liberalization should be complemented by measures in support of least developed countries, landlocked countries, and small and vulnerable economies.
وقال إن التحرير ينبغي أن يُكمّل بتدابير لدعم أقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والاقتصادات الصغيرة والضعيفة.

small and vulnerable economies must not be abandoned to their fate in the current highly competitive market.
ولا يجب التخلي عن اقتصادات الدول الصغيرة والضعيفة في السوق الحالية ذات الطابع التنافسي العالمي.

To small and vulnerable developing coastal States, the Caribbean Sea remains vital to sustaining our economic viability and livelihoods.
يظل البحر الكاريبي ذا أهمية حيوية للدول الساحلية النامية الصغيرة والهشة من أجل استدامة اقتصاداتنا وسبل عيشنا.

Saint Kitts and Nevis is a relatively small country, and it is usually the small and vulnerable that are most severely impacted when global shocks and crises occur.
إن سانت كيتس ونيفيس بلد صغير نسبياً، وعادة فإن البلدان الصغيرة والضعيفة تتأثر بشدة عند حدوث الصدمات والأزمات العالمية.

Success will be essential in Cancún for small and vulnerable countries such as my own, which bears a heavier burden as the result of climate change.
ومن الضروري تحقيق النجاح في كانكون للبلدان الصغيرة والضعيفة مثل بلدي الذي يتحمل عبئا أثقل نتيجة تغير المناخ.

small and vulnerable economies must be able to effectively participate in world trade.
إذ يجب أن تتمكن الاقتصادات الصغيرة والضعيفة من المشاركة الفعلية في التجارة العالمية.

Without agreement on rules governing international conduct, small and vulnerable States would not enjoy sovereign equality with larger and more powerful ones.
فبدون الاتفاق على قواعد تحكم السلوك الدولي، لن تتساوى الدول الصغيرة والضعيفة في السيادة مع أكبر الدول وأقواها.

It calls for small and vulnerable countries to be given more resources to adapt to and mitigate the impact of climate change.
وهي تدعو إلى تزويد البلدان الصغيرة والضعيفة بمزيد من الموارد لتمكينها من التكيف مع أثر تغير المناخ والتخفيف منه.

small and vulnerable economies must be able to effectively participate in world trade.
ولا بد أن تكون الاقتصادات الصغيرة والضعيفة قادرة على المشاركة بفعالية في التجارة العالمية.

Trinidad and Tobago identified with the challenges of small island developing States and small and vulnerable economies.
وحددت ترينيداد وتوباغو التحديات التي تواجهها الدول الجزرية النامية الصغيرة والاقتصادات الصغيرة والضعيفة.

Many LDCs and small and vulnerable economies (SVEs) are susceptible to falling tourist arrivals.
والعديد من أقل البلدان نمواً والاقتصادات الصغيرة والضعيفة معرض لانخفاض في وصول السائحين.

Nor did the G20 allocate enough resources to low-income countries and small and vulnerable states.
كما لم تخصص مجموعة العشرين موارد كافية للبلدان المنخفضة الدخل وللدول الصغيرة والضعيفة.

Reserve coverage varies across countries, however, and it is limited and rapidly decreasing in some small and vulnerable economies.
إلا أن تغطية الاحتياطي تختلف في بعض الاقتصادات الصغيرة والضعيفة من بلد إلى آخر، وتكون محدودة وسريعة التناقص.

Unfortunately, globalization and trade liberalization have not created the necessary conditions to accelerate growth and development for small and vulnerable States.
ومما يؤسف له، أن العولمة وتحرير التجارة لم يهيئا الظروف الضرورية للتعجيل بالنمو والتنمية في الدول الصغيرة والضعيفة.

small and vulnerable economies and least developed countries would be eligible for less restrictive higher ceilings.
وستكون الاقتصادات الصغيرة والضعيفة وأقل البلدان نموا مؤهلة للاستفادة من أسقف عليا أقل تقييدا.

Most of the 33 small and vulnerable economies would bind their tariffs at proposed average tariff rates of 18 to 30 per cent.
وستثبت معظم الاقتصادات الصغيرة والضعيفة تعريفاتها في معدلات تعريفية متوسطة مقترحة ما بين 18 و 30 في المائة.

37. The subprogramme will focus its technical assistance on the least developed countries and small and vulnerable economies.
37 - وسيركز البرنامج الفرعي مساعدته التقنية على البلدان الأقل نموا والاقتصادات الصغيرة والهشة.

Since the Caribbean is composed of small and vulnerable States, it is highly susceptible to all forms of external threats.
ونظرا ﻷن منطقة الكاريبي تتكون من دول صغيرة وضعيفة فإنها معرضة على نحو كبير لجميع أشكال التهديدات الخارجية.

The CARICOM countries were not merely island developing countries: they were, above all, small and vulnerable countries.
وبلدان الاتحاد الكاريبي ليست مجرد بلدان جزرية نامية: فهي في المقام اﻷول بلدان صغيرة وهشة.

Heavy dependence on increasingly expensive imported oil and diesel fuel is another challenge for these small and vulnerable countries.
كما أن الاعتماد الشديد على المستوردات من النفط ووقود الديزل الغالية باطراد هو تحد آخر لهذه البلدان الصغيرة الضعيفة.

Likewise, we call for greater integration of small and vulnerable economies into the multilateral trade system and for all WTO members fully to implement, as soon as possible, the Doha Ministerial Declaration regarding the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and Public Health.
كذلك، نوجه نداء من أجل تحقيق تكامل أكبر لاقتصادات البلدان الصغرى والهشة في النظام التجاري المتعدد الأطراف ومن أجل أن يبادر جميع أعضاء منظمة التجارة العالمية في أقرب فرصة ممكنة إلى التنفيذ الكامل لإعلان الدوحة الوزاري المتعلق باتفاق حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة والصحة العامة.

16. The delegation stated that the Government had made those strides despite its small and vulnerable economy.
16- وذكر الوفد أن الحكومة خطت هذه الخطوات على الرغم من اقتصادها الصغير والضعيف.

36. While self-determination was important, so too was development and maintaining the viability of small and vulnerable communities like those in Tokelau.
36 - وأردفت قائلة إن تقرير المصير هو أمر هام وكذلك تنمية المجتمعات الصغيرة الهشة والحفاظ على قابليتها للحياة.

29. In African countries, LDCs and small and vulnerable economies, the scope for active crisis mitigation is limited given small and shrinking development finance, and high public debt levels.
29- وفي البلدان الأفريقية وأقل البلدان نمواً والاقتصادات الصغيرة والسريعة التأثر تميز نطاق التخفيف الفعلي من آثار الأزمة بمحدوديته بالنظر إلى ضآلة الأموال المكرسة للأغراض الإنمائية وتقلص حجم هذه الأموال وارتفاع مستويات الدين العام.

The toll on people has been immense, given the devastating economic and social consequences of natural disasters and their impact on a small and vulnerable economy caught in the midst of transition.
وكانت الخسائر التي تكبدها السكان هائلة، وذلك نظرا للآثار الاقتصادية والاجتماعية المدمرة للكوارث الطبيعية وتأثيرها على اقتصاد صغير وضعيف تصيبه وهو يمر بحالة انتقالية.