"smarter than that" - Translation from English to Arabic

• أذكى من ذلك
• اذكى من ذلك
• أذكى من هذا
• أذكى مِنْ ذلك
• اذكى من هذا
• أكثر ذكاء من ذلك
• أكثر ذكاءً من هذا
• أكثر ذكاءاً من ذلك
• أذكى من أن

That's naive, even for you. You're smarter than that.
هذا تفكير ساذج حتى بالنسبة لكِ، أنتِ أذكى من ذلك.

I don't buy that macho crap, I expect it from him; not you. You're smarter than that.
لست أصدّق تلك الترهات الذكوريّة، أتوقّع ذلك منه لا منك، إنّك أذكى من ذلك.

And I'm not gonna sleep with her. I'm smarter than that.
و أنا لن أقيم علاقة معها.أنا أذكى من ذلك

I mean, even you're smarter than that. What are you doing here?
أعني، حتى لو كنتِ اذكى من ذلك فمالذي تفعلينه هنا؟

Come on, I thought I raised you smarter than that.
بربك، ظننت أنني ربيتك لتكون أذكى من هذا.

Come on, you know I'm smarter than that.
بربك فريد , أنت تعلمين أنني أذكى من ذلك.

[Sighs] He's always tying to trick me into telling him... but I'm smarter than that.
أنها دائما ما يحاول أن يجعلنى أخبره ولكننى أذكى من ذلك

-Let's catch him on the interstate. -No, he's smarter than that.
هيا بنا نمسك به على الطريق لا، إنه أذكى من ذلك

- Let's hope they're smarter than that.
دعونا نأمَل بأنهُم أذكى من ذلك.

You're not gonna find her. She's smarter than that.
لن تعثري عليها إنها أذكى من ذلك

Homicide cops are usually smarter than that.
في العادة الشرطة تكون أذكى من ذلك

They should be smarter than that. Is it misleading?
فليكن، يجب أن يكونوا أذكى من ذلك

You got to know, man. You're smarter than that.
عليك أن تعلم يا رجل أنت أذكى من ذلك

You disappoint me. I thought you were smarter than that.
أنت تخيب أملي,اعتقدت أنك أذكى من ذلك

You're smarter than that, so, please, come home.
انت اذكى من ذلك , لذلك ارجوك عودي للمنزل

Maybe I don't understand... but I think that you are smarter than that.
قد اكون اسئت الفهم لكن اعتقد انك اذكى من ذلك

Oh, come on, son. She's been up all night. Surely she's got something smarter than that.
أوه, هيا, بني.لقد ظلَّت مستيقظة طوال الليل من المؤكد بأنها ابتكرت شيئاً أذكى من هذا

I thought you were smarter than that.
إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ أذكى مِنْ ذلك.

Mary's smarter than that.
ماري اذكى من هذا

I thought you would've been smarter than that.
كنت أعتقد أنك أكثر ذكاء من ذلك

We are smarter than that.
نحنُ أكثر ذكاءً من هذا.

Kevin, you're smarter than that.
أوه، كيفن، أنت أكثر ذكاءاً من ذلك.

Breathe, the self destructive part of you wants to run straight to him, but we need to be smarter than that, right?
تنفسي، الجزء المدمر بداخلك يريد الركض إليه بشكل مباشر و لكنك أذكى من أن تقومي بذلك صحيح ؟