"so anyway" - Translation from English to Arabic

• لذا على أية حال
• على أى حال
• بأي حال
• لذا على أي حال
• على أيّ حال
• لذا على أيّة حال
• اذاً على اياّ حال
• إذاً على أيّة حال
• علي اية حال

So anyway, we're gonna go meet with the judge tomorrow.
لذا على أية حال, سنذهب للقاء القاضي غداً

And I know it was hard being away from the grandkids, So anyway, I'm sorry and I'll try to be more considerate in the future.
وأعلم أنه كان صعباً أن تبقوا بعيداً عن الأحفاد لذا, على أية حال, أنا آسف وسأحاول أن أكون أكثر مراعاة في المستقبل

So anyway, I married the SOB. I had it all planned out.
على أى حال ، لقد تزوجت هذا لقد قمت بالتخطيط لذلك

So anyway, I've really been into street art lately.
لذا بأي حال كنت في شارع الفن مؤخراً

So anyway, for those who haven't been, they're natural springs, and they're hot and they're incredible, and it's part of the culture.
لذا على أي حال, للذين لم يكونوا هناك إنهم ينابيع طبيعية وهم ساخنين وهم لا يصدقون وهم جزء من الثقافة

Right. So, anyway, that's all the info I have.
صحيح,لذا,على أيّ حال,تلك هي كل المعلومات التي لديّ

So, anyway, I thought after dinner we could go to a club.
.. لذا .. على أيّة حال فكرت أن نذهب بعد العشاء إلى أيّ ملهى

So, anyway, I says, "Forget the dental plan, forget sick leave.
لذا على أية حال .. قلت : انسى خطة الأسنان أنسى الإجازة المرضية , أريد فقط سور حديدي

So, anyway, I was checking to see if there was any kind of unusual emergency activity in the area.
لذا, على أية حال لقد كنتُ أتفحص لرؤية إن كان هنالك نشاطات طوارئية في المنطقة

...So anyway, to make a long story short, turns out I have an unusually firm cervix.
لذا على أية حال , لإختصار قصة طويلة.. اتضح ان لديّ عنق مهبل مُشكل بشكل غير معتاد

Um, So anyway, we're on our way, but I just wanted to let you know we're gonna probably be pretty late.
لذا على أية حال ، نحن في طريقنا ، لكنني أردت أن أخبركِ فحسب بإننا ربما سنتأخر كثيراً

So anyway, we've got to bring in some fans. We got to replace some beams.
لذا على أية حال ، إضطررنا لجلب بعض الأنصار كذلك إضطررنا لإستبدال بعض الأعمدة

So anyway, what did you do when you caught him with the bim?
لذا على أية حال , ماذا فعلتِ عندما أمسكتيه معها ؟

So anyway, I see him every day in the cafeteria, and I thought, screw it, I'm just gonna give him my number.
على أى حال أراه يوميا بالكافيتريا وأقول فى نفسى.اللعنة سأعطيه رقمى فحسب

So anyway, do you remember that ticket I bought at the office raffle?
على أى حال أتذكرين بطاقة اليانصيب؟ التي اشتريتها

My ex-girlfriend gave me this shirt. So, anyway, he's at the department store the next day trying to return the thing...
صديقتى السابقة اعطتنى هذا القميص اذا ، على أى حال هو فى المحل اليوم التالى

So anyway, Ruthie retires and I go in to say good-bye and I look at the board and the quote is still there.
بأي حال تقاعدت وذهبت لوداعها ونظرت للوح ومازالت العبارة

So, anyway, we were going through this tunnel, right?
إذا بأي حال , نحن متجهين إلى النفق ,صحيح؟

So, anyway, there I was, still trying to be cool on my second day at NSA.
لذا على أي حال.ها أنا ذا كنت أحاول أن أكون هادئ في يومي الثاني في الأمن القومي

So, anyway, I'm in advertising.
لذا, على أي حال, أنا أعمل في مجال الإعلانات

It means you're gonna die in a day or So anyway.
يعني أنّك ستموت بعد يوم أو أكثر على أيّ حال

So anyway, I made her laugh, she rode off happy.
لذا على أيّة حال ، جعلتها تضحك وركبت درّاجتها وهي سعيدة

So anyway, now that we're getting married,
اذاً على اياّ حال , الان و نحن على وشك الزواج

So anyway, if you think about it "manure" is not really that bad a word.
إذاً على أيّة حال, لو فكرتي حولها... مانيوير" "=سماد" حقاً"... ليست بالكلمة السيئة

So anyway, uh, you think maybe you'd like to go get some lunch later?
علي اية حال , هل تودي ان تتناولي الغذاء الحقا؟