"so be" - Translation from English to Arabic

• فليكن
• لذا كن
• ليكن
• لذا كوني
• لذا كونوا
• لذا كُن
• لذلك كن
• حتى تكون
• لذلك كونوا
• لذا سواء
• لذلك كوني
• فلا مانع من
• لذا كونى
• فلتكن
• لِذا كونوا

If that report was a lie, so be it.
فإذا كان هذا التقرير أكذوبة فليكن الأمر كذلك.

And if that change must be pushed, then so be it.
ولو كان هذا التغيير بحاجه لان يدفع اذن فليكن كذلك

Okay, now that's ready to fire, so be careful.
حسنا، الآن هذا هو على استعداد لاطلاق النار، لذا كن حذرا.

I got stuff I have to do, so be safe.
لديّ أشياء عليّ القيام بها، لذا كن بأمان

If lying to you means helping them, so be it.
حيث يواجهون المتعصبين مثلك. الكذب عليك يعني مساعدتهم ليكن.

It's your first paramedic ride-along, so be chill.
إنها أول مهمة إسعافية تقومين بها لذا كوني مستعدة. إنني لا أحب البرد.

so be prepared to do more than one draft, okay?
لذا كونوا جاهزين لتحضير أكثر من مسودة , حسنا

If the cure kills the patient, so be it.
إذا كان العلاج يعني قتل المريض، فليكن ذلك

And if it takes every last person in the Cordon dying to increase our odds of survival, then so be it.
وإذا كان يتطلّب ذلك كل شخص في الحاجز الوقائي بأن يحتضر لزيادة الإحتمالات للبقاء على قيد الحياة، فليكن ذلك.

If all I've achieved here is that the hangman will own two pairs of boots instead of one, so be it.
إذا كان هذا كل ما حققته فهو أن ذلك الجلاد يحصل علي زوجين من الأحذية بدلاً من واحد فليكن

It's a bit steep, so be careful with your steps.
الطريق صعب بعض الشيء، لذا كن حذراً بخطواتك

You know, I smell your farts in the car, Stanley, and it ain't potpourri, so be a pal, do your partner a solid, and let him buy you a drink.
وهي ليست برائحة الورد، لذا كن رجلًا وقم بعمل معروف لشريكك ودعه يشتري لك مشروبًا

It's going to take a very, very long time, and I shall probably lash out at you in cruel ways, so be prepared, you stinking pile of turd.
سوف تأخــذ وقـتا طويلا، طويلا جـدا، وسوف أضربك بعنف بطرق وحشية، لذا كن مستعدا، إنك تفوح ككومــة من الروث.

And if that security contract is my reward for keeping this country safer, then so be it.
و إذا كان هذا العقد هو جائزتي للحفاظ على أمن هذه البلد إذاً ليكن هو

And if I'm the only one, then so be it.
ولكن إذا كنت أنت الوحيد الذى سأفعل ليكن الأمر

so be careful where you step. Ha!
لذا كوني حذرة إزاء المكان الذي تضعين فيه قدمكِ

All right, now, it looks easier than it is, so be careful.
حسناً الآن الأمر يبدو أسهل مما يبدو عليه، لذا كونوا حذرين

so be direct with me... can he fly?
لذا كُن مُباشرًا معي .. أيمكنه ركوب طائرة؟

Remember, not everyone has a happy ending, so be happy when you can.
تذكر ليس للجميع الحصول على نهاية سعيدة لذلك كن سعيدا كلما أمكنك

He'll most likely head for their shuttle, so be ready.
وقال انه على الأرجح يتوجهون مكوكهم، حتى تكون على استعداد.

so be original or find a more clever way to cheat.
لذلك كونوا مبتكرين او ابحثوا عن طريقة اكثر ذكاء للغش

If the rabble insist on being crushed into oblivion, so be it.
إذا يصرّ الرعاع على أن يسحق إلى النسيان، لذا سواء كان.

You can't unring a bell, so be certain when you call, Julia.
لا يمكنك ان تقطعي الجرس لذلك كوني متاكدة عند الاتصال , جوليا

And if locking me up is what it takes to show that I'm on their side, so be it.
وإذا قفل لي حتى هو ما يتطلبه الامر لاظهار ان أنا الى جانبهم، فلا مانع من ذلك.

Yong Tae Moo will continue to follow you, so be careful.
يونج تاى مو على الارجح يتبعك لذا كونى حذرة

Well, if this is the way people want to buy their produce, so be it.
حسنٌ، إذا كانت هذه هي الطريقة التي يرغب بها النّاس شراء سلعهم، فلتكن

so be careful about what you say, about what you do, about who you choose to talk to.
لِذا كونوا حريصين بشأن ما تتفوهون بِه بشأن ما تفعلونه بشأن من تختارون التحدث معه