"so different" - Translation from English to Arabic

• مختلفة جدا
• مختلف جداً
• مختلفة جداً
• مختلف جدا
• مختلفين جدا
• مختلفاً جداً
• مختلفين جداً
• مختلفين كثيراً
• مختلفة للغاية
• مختلفا جدا
• مختلف للغاية
• مختلف تماماً
• مختلفان جداً
• مختلفة تماما
• مختلفة كثيراً

I used to think I was so different from my family'cause of all the shit that I was hiding.
كنت أعتقد أنني كنت مختلفة جدا عن عائلتي بسبب كل القرف الذي كنت مختبئا.

You're so different from the other men I date.
أنت مختلف جداً عن الرجال الآخرين الذين أواعدهم

It was so different from where I grew up.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

That's so different than the dating sites.
هدا مختلف جدا عن المواقع التي يرجع تاريخها.

How you and your brother end up so different...
كيف انتهى بكما المطاف ...مختلفين جدا أنت وشقيقك

We can. I promise you, I'll be so different this time.
نستطيع، أتعهد إليكي، سأكون مختلفاً جداً هذه المرة

Maybe legend and history aren't so different after all.
ربما الأسطورة والتاريخ ليسا مختلفين جداً في النهاية.

I get it. We're not so different, though. I have a job.
فهمت ذلك، لسنا مختلفين كثيراً رغم ذلك، لدي عمل، ولدي مكتب

Last time I was here, I thought I was so different from everyone else waiting.
آخر مرة كنت هنا، ظننت أنني مختلفة جدا من الجميع الانتظار آخر.

That is why I think I feel so different.
وهذا هو السبب في أنني أعتقد أنني أشعر مختلفة جدا.

What makes you so different from all the other girls that want a shot?
ما الذي يجعلك مختلفة جدا من كل الفتيات الأخريات التي تريد رصاصة واحدة؟

It is so different from when they were fighting for $20,000
هذا مختلف جداً عن حينما كانا يتقاتلان لأجل عشرين الف.

Is that really so different than what you're doing on the top floor?
أهذا مختلف جداً عما تفعلونه في الطابق العلوي؟

You are so different than most of the girls I meet.
أنت مختلفة جداً عن معظم الفتيات الذين أُقابِلهُم.

Still, New York is just so different from high school.
لازال نيويورك إنه فقط مختلفة جداً عن الثانوية

The victimology is so different, we'll treat them as separate unsubs and see what overlaps.
علم الضحية مختلف جدا سنتعامل على اساس كونهما جانيان مختلفين و نرى التقاطعات

It's strange that too people from the same family can be so different
من الغريب ان اثنين من نفس العائله مختلفين جدا

Not so different, actually.
في الواقع ليس مختلفاً جداً إنه يخل بالمستقبلات

It's just amazing how two brothers can be so different and so alike at the same time.
من المذهل كيف لأخوين أن يكونا مختلفين جداً ومتشابهين جداً بذات الوقت.

I guess we're not so different, are we?
أظن أننا لسنا مختلفين كثيراً ، أليس كذلك ؟

You know, I worry about her. She's so different.
أتعلم ، أنا قلقة حيالها ، إنها مختلفة للغاية

And then, Black Sabbath seemed to sound so different.
وبعد ذلك، بدا بلاک ساباث ليبدو مختلفا جدا.

It's strange how you can be so different. My parents would never do anything for us.
من الغريب أنكـ مختلف للغاية والدى لمـ يكن ليفعلوا لنا شيئاً

And it's just all so different from where we're supposed to be at this point in women's history, you know?
و هذا مختلف تماماً مع ما يفترض أن نكون عليه فى هذه المرحلة فى تاريخ النساء، أتعرف ذلك؟

I mean, we're so different.
اعني, نحن مختلفان جداً

Your lifestyles, your families are so different, do you realise that?
أسلوب حياتك . عائلاتكم مختلفة تماما . هل تدرك ذلك؟

Well, it's just that my life now is so different than before-- so much easier.
حياتي الأن مختلفة كثيراً عما كانت عليه من قبل أسهل بكثير