"so far from" - Translation from English to Arabic

• حتى الآن من
• بعيداً عن
• بعيدا عن
• بعيد عن
• بعيد جداً عن
• بعيدة من
• بعيدًا عن
• حتى ذلك الحين من
• بعيدة جداً
• حتى الآن مِنْ
• بعيد جدا عن
• بعيدة جدا
• بعيدون جدا عن
• بعيدون جداً عن

We appreciate the assistance received so far from the international community and seek continued support to deal with the situation.
ونحن نقدٌر المساعدة التي تلقيناها حتى الآن من المجتمع الدولي ونرجو مواصلة دعمنا لنتمكن من معالجة هذه الحالة.

I did not think I would die so far from Rome.
لم أكن أعتقد أنني سوف أموت حتى الآن من روما.

The main lessons learned so far from the repositioning exercise include:
وتشمل الدروس الرئيسية المستفادة حتى الآن من عملية إعادة ترتيب الأوضاع ما يلي:

I look around me now, and all I see are brave faces that have come so far from your homes, families, your children, to risk so much on behalf of generations of human beings that you'll never meet
انظر حولي الآن و كل ما اراه هي اوجه شجاعة التي ذهبت بعيداً عن وطنها

so far from myself! Stand, I don't feel my own heartache.
أود البقاء بعيدا عن لي لدرجة أنني لا أشعر معاناتهم

Among the many lessons that can be drawn so far from the crisis is the need for global coordination and action.
ومن بين العديد من الدروس التي يمكن استخلاصها حتى الآن من الأزمة ضرورة التنسيق والعمل على الصعيد العالمي.

I would like to express my gratitude for the excellent cooperation we have received so far from the Executive Director and his team.
وأود أن أعرب عن امتناني للتعاون الممتاز الذي لقيناه حتى الآن من المدير التنفيذي وفريقه.

Ongoing but 158 so far from a pool of 1,000 known potential witnesses
مستمرة، لكن هناك 158 شاهدا حتى الآن من مجموعة تتألف من 000 1 من الشهود المعروفين المحتملين

The Board thereby also decided to analyse the experience and lessons learned so far from project registration.
وقرر المجلس بذلك أيضاً تحليل التجارب والدروس المستفادة حتى الآن من تسجيل المشاريع.

The Committee welcomes the support it has received so far from Member States, the Secretariat, and international, regional and subregional organizations.
وترحب اللجنة بالدعم الذي تلقته حتى الآن من الدول الأعضاء، والأمانة العامة، والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

The Committee welcomes the support it has received so far from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations.
وترحب اللجنة بما تلقته من دعم حتى الآن من الدول الأعضاء، ومن الأمانة العامة، والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية.

Wish we weren't so far from my parking space.
أتمنى أننا لم تكن حتى الآن من أماكن لوقوف السيارات بلدي.

Why did he stay there, so far from anyone who could look after him?
لماذا أقام هناك، بعيداً عن الجميع؟ من قد يعتنى به؟

I must be certain the traitor's there... before I risk sending a full squad of Death Dealers so far from this coven.
يجب أن أكون متاكده من ان الخونه هناك قبل أن أخاطر بإرسال فرقة كاملة من تجار الموت بعيداً عن هذا المجمع

I-It's like the apple fell so far from the tree
- إنه مثل التفاحة التي سقطت بعيداً عن الشجرة

How is this possible so far from the hotspot?
كيف يكون هذا ممكنا حتى بعيدا عن نقطة ساخنة؟

And what are Golgotians doing so far from their country?
وماذا يفعل جنود الظلام في مكان بعيد عن بلدهم؟

so far from his path that I barely see the promise of glory.
إنه بعيد جداً عن طريقه الذي بالكاد أرى بشائر المجد

You know, so far from home with no friends, no family, no support.
بعيدة من منزلك , بلا عائلة بلا اصدقاء بلا دعم

So I'm not so far from the aristocracy as you might think.
لذا فأنا لست بعيدًا عن الطبقة الراقية كما تظن

A representative of the secretariat provided information on responses received so far from Member States, the international community and the private sector.
وقدّم ممثلٌ للأمانة معلومات عن الردود الواردة حتى ذلك الحين من الدول الأعضاء والمجتمع الدولي والقطاع الخاص.

The gymnasium won't take the blast being so far from Em City.
لَن تتلقى صالة التدريب الانفجار كونها بعيدة جداً عن مدينة الزمرد

How did you get so far from your friends?
هكذا أصبحتَ حتى الآن مِنْ أصدقائِكَ؟

I have to cook, and I should be thinking about my polymer science project but I'm so far from the solution, it's pointless.
يجب أن أطبخ, ويجب أن أفكر بـ مشروع البوليمر العلمي, ولكني بعيد جدا عن الحل, لا فائده منه

Our ship is not so far from Egypt that you can't come.
سفينتنا ليست بعيدة جدا عن مصر التي لا يمكن أن يأتي.

Okay, we are so far from that happening.
حسنا، نحن بعيدون جدا عن حدوث ذلك.

We are so far from the jackpot.
إننا بعيدون جداً عن الجائزة.