"so i decided" - Translation from English to Arabic

• لذا قررت
• لذلك قررت
• فقررت
• لذا قرّرتُ
• ولذلك قررت
• لذلك قررتُ أنا
• لذا فقد قررت
• لذا قررتُ
• لذا قرّرت
• فقرّرتُ أن أتصرّف
• ذلك لذلك قررتُ

Coke, crack, heroin-- none of them could do it, So I decided death was my only way away from you.
الكوكايين ، الحشيش ، الهيرويين لم يستطيعوا إنجاز الأمر لذا قررت أن الموت هو طريقتي الوحيدة للإبتعاد عنكِ

So I decided if people weren't going to change on their own,
لذا قررت إن لم يرد الناس أن يتغيروا من تلقاء أنفسهم

I know, but I wanna make a good impression when he gets here, So I decided to wear underwear.
أعرف، لكني أريد أن أضع إنطباع جيد عندما يأتي إلى هنا لذلك قررت أن أرتدي ملابس داخليه

Seeing that upset me, So I decided to act, okay?
،رؤية ذلك أغضبني لذلك قررت التصرف، حسنًا؟

Um, my wife and I were down here drinking, and, uh, I got tired, So I decided to go upstairs.
،كنا أنا وزوجتي هنا في الأسفل نحتسي المشروبات ،ثم شعرت بالتعب فقررت الصعود

So I decided it was time to meet someone new.
لذا قرّرتُ بأنّه حان الوقت لمُقَابَلَة شخص ما جديد.

So I decided to do it, just to keep from killing myself.
لذا قررت حينها أن أتقـدّم وأفعلها، فقط لكي لا أقتل نفسي

So I decided to play for the Mustangs one last season.
لذا قررت أن ألعب لفريق الأحصنة البرّية ، لآخر موسم.

So I decided to lay low until the trial.
لذا قررت أن أتواري لفترة حتى موعد المحاكمة.

I was going to, but I noticed your coffee table's wobbly, So I decided to fix it.
كنت سأفعل ذلك لكني لاحظت بأن طاولة قهوتك غير متوازنه و لذا قررت أن أصلحها

So I decided to ask you if there's a reason I got that pit or if I'm just an asshole for doubting you.
لذا قررت أن أسألك إذا كان لديك سبباً لهذا الشعور أو أني مُجرد أحمق متشكك بك.

So I decided, in order to make friends, I would... enter the sixth grade talent show.
لذا قررت لأجل التعرف على أصدقاء أدخل برنامج مواهب الصف السادس

I wasn't having any luck locating Walker, So I decided I'd work on my frustration in private.
نعم. أنا لم يكن لها أي حظ تحديد مكان ووكر، لذلك قررت أنني سأعمل على الإحباط بلدي في القطاع الخاص.

He was looking a little sketchy, So I decided to follow him.
كان يبحث قليلا رسمية، لذلك قررت أن تتبع له.

He was looking a little sketchy, So I decided to follow him.
كان يبحث قليلا رسم، لذلك قررت أن يتبع له.

So I decided to accept my fate but I wanted there to be a statement of the truth.
لذلك قررت تقبل قدري لكني أردت أن يكون هناك بيان للحقيقة

A source in Turkey hinted that Lars may have discovered King Solomon's tomb, So I decided to keep tabs on him.
مصدر في تركيا ألمح لي بأن الرجل ربما أكتشف مقبرة الملك سليمان فقررت أن أراقبه

I didn't want him to get really angry at me, So I decided to shut up and just draw what's on the layout.
لم أرغب بأن أجعله يغضب مني فقررت أن أغلق فمي و استمر بالرسم

So I decided to ditch the fender and the fairing the previous owner staked his cool on.
فقررت التخلي عن الدرابزين مالكها السايق اعتنى بروعتها

So I decided I would rather be happy than smart.
لذا قرّرتُ أنّني أفضّل كوني سعيداً على كوني ذكيّاً

And So I decided to get the abortion, but I really do love pregnant ladies, and there's lots of things about being a mom that seem fun, but for me it's just like I can't tell anyone to shut off the TV.
ولذلك قررت أن اجري العملية ولكني بالفعل أحب السيدات الحوامل وهنالك الكثير من الاشياء الممتعة حول كونك اما

They wouldn't act, So I decided I would.
"هم لا يتصرفون حيال ذلك لذلك قررتُ أنا أن أتصرف"

I mean, most of the girls that went to those parties were knockouts, but... they were giving each other a tonsil inspection that would've made a doctor blush. So I decided, what they hey! And joined in.
لقد كانتا تقبلان بعضهما البعض بشكل مبالغ فيه لذا فقد قررت بأن أنضم لهن

So I decided to show him I could be smart too.
لذا قررتُ أن أريه بأنّ بمقدوري أن أكون أيضاً ذكيّة

My creditors pressed me hard, So I decided to take a break from it all, and it seemed to me at last that there was nothing for it but to write a play.
دائنوني ضغطوا علىّ بشدّة لذا قرّرت أن آخذ إستراحة من كلّ شئ وقد بدا لي أخيرا أن ذلك لم يكن يستحق لكن لكتابة مسرحيّة

They wouldn't act, So I decided I would.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.