"so instead" - Translation from English to Arabic

• لذا بدلاً
• لذا بدلا
• بدلاً من ذلك
• فبدلاً
• لذلك بدلاً
• فبدلاَ
• وبدلا من ذلك
• وذلك بدلا
• بدلا من ذلك
• إذن بدلا
• لذا عوضاً
• إذا بدلا
• إذن بدلاً
• لذا بدلًا من ذلك
• لذا عوض

No one can change our present situation, it's immovable, So instead, everyone needs to try to appreciate the good things.
لا أحدَ يُمكنه تغيير وضعنا الحاليّ فهو ثابت، لذا بدلاً من ذلك على الجميع محاولة تقدير الأشياء الجيدة.

So instead of confronting your colleague... who made a terrible, stupid decision... you went behind her back?
لذا بدلاً من مواجهة زميلتلكِ.. التي أرتكبت قرار غبي وفظيع.. تذهبين من وراء ظهرها ؟

They're very hard to see by conventional means, So instead we look for their heat, using infrared.
من الصعب رؤيتهم بالوسائل التقليدية لذا بدلا من النظر لسخونتهم , بإستخدام الأشعة تحت الحمراء

So instead of going to Taipei, helping in the search for Vaughn,
لذا بدلا من أن يذهب إلى تايبيه، مساعدة في البحث لفوجن،

So instead, I'm just supposed to admit to obstruction of justice?
،لذا بدلاً من ذلك يفترض بي فقط الاعتراف بعرقلة العدالة؟

So instead, he created a way of plucking visions from his head and placing them inside hers.
لذا بدلاً من ذلك، ابتكر طريقه لسحب الرؤيا من راسه و وضعها في راس ابنته.

So, instead, he devised a way to keep you forever hidden.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

So instead, they just die off... burying each other in these mounds... until there's only one left standing.
لذا بدلاً مِن ذلك هم يموتون يدفنون بعضهم البعض فى هذه التلال حتى يبقى واحد فقط

But they all must have got lost or something, So instead, we have the usual ragtag bunch of racing drivers.
ولكن جميعهم يجب أن يخسروا أو ماشابه لذا بدلاً من ذلك لدينا كالعادة مجموعتنا البالية من سائقي السباق

So instead of being like kind of a quiet empty lake it's more like the froth at the base of the waterfall or something.
لذا بدلاً من كونه مثل بحيرة فارغة كبيرة إنه كثير الشبه بـ الزبد في أسفل شلال أو شيء ما.

So... instead of spending time with the woman you love, you've spent this entire trip with your mother, plotting to have a wedding we've already discussed we will have after the baby is born.
لذا .. بدلاً من قضاء الوقت مع المرأة التي تحبها اخترت أن تقضي كل الرحلة برفقة والدتك

So instead of blaming me, take a look in the mirror,'cause all you have to do is admit what you did, and all of this goes away.
لذا بدلا من ان تلومني انظر في المرآة لأن كل ما عليك فعله هو الاعتراف بما فعلته و كل هذا يذهب للابد

So, instead, he found a way to make sure the building could only be 40 stories without reflecting poorly on him.
اذا اظهر الحقيقة لذا بدلا عن هذا وجد طريقة ليتاكد من ان البناء سيكون 40 طابقا فقط

So instead of waiting for a warrant, I talked him into giving me the shipping address instead.
لذا بدلا من إنتظار مذكرة، لقد أقنعته بإعطاء عنوان الشحن بدلا من ذلك.

So instead of speaking my mind, instead of being the brave, outspoken girl my mother taught me to be,
فبدلاً من أن أصرّح برأيي بدلاً من أن أكون الفتاة الشجاعة الجريئة كما علمتني أمي

So instead of the store being destroyed... they might be dead.
لذلك بدلاً من تحطيم المتجَر ربّما كانوا في عداد الموتي

So instead of standing alone and turning this into a suicide mission, stand with me and turn this into a cause.
فبدلاَ من مواجتهم وحدك والقيام بمهمة انتحارية ساعدني ولنجعلها قضيتنا

So instead, we've decided to give it a Viking burial.
وبدلا من ذلك , لقد قررنا لاعطائها الدفن الفايكينغ.

Doctor Light is gone, So instead of assigning blame, let's try to figure out what we're gonna do next.
طبيب الضوء هو ذهب، وذلك بدلا من إلقاء اللوم، دعونا نحاول معرفة ما نحن عليه سأفعل المقبل.

But they're really difficult, So instead I just stuck a tracer on the inside of the memory stick.
ولكنهم من الصعب حقا، بدلا من ذلك أنا مجرد تمسك التتبع في الداخل من عصا الذاكرة.

So instead of going to an actual place to play games--
إذن بدلا ً من أن تذهب لمكان ...فعلي لتمارس الألعاب

Your little trick ate up my day, So instead of getting my hair done,
ولكن توقيتك سئ خدعتكَ, أخذت وقت يومي لذا عوضاً عن تجهيز شعري

So instead of putting you in the ground right now, putting 50 grand in my own pocket, still getting to be the hero who brings Vince his hundred, you want me to give you 12 more hours to con a guy you couldn't con the last time.
إسمع ، لقد كنت أعمل منذ مدة لأحتال على فينس كل ذلك معد عندما أذهب للحي الصيني قريباً إذا بدلا من قتلك الآن

So instead of doing what the compulsion wants the person to do, they just... clench their fist.
مثل قبض يديك، إذن بدلاً منفعلما يريدهإكراهالشخص.. يقومون يقبضون يديهم ...

So instead,
لذا بدلًا من ذلك

So instead of attacking me, you should be thanking me.
لذا عوض مهاجمتي يجدر أن تشكرني