"so while" - Translation from English to Arabic

• لذا بينما
• إذا بينما
• إذاً بينما
• لذا عندما
• فبينما
• بذلك مع
• إذن بينما
• ذلك في حين
• حتى في حين
• ولذلك بينما
• لذلك بينما
• لذلك في حين
• لذا حينما

So while some readers might think she was saying Appearance doesn't matter,
لذا بينما بعض القراء يعتقدون أنها تقصد أن المظهر لا يهم

So while Axl was enjoying his uncle's stolen furniture,
لذا بينما كان أكسل يستمتع بأثاث عمه المسروق

So while you're both busy plotting to make each other's lives hell...
لذا بينما أنتم منشغولون بالتآمر لتعيش كل واحده منكم في الجحيم

So, while we're in the incredibly romantic place,
إذا بينما نحن في هذا المكان الرومانسي الرائع

So, while Toby and I try to stop this thing from bending, you two dump anything that isn't essential.
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار أنتما الإثنتان ألقوا أي شيء ليس ضرورياً

So, while I don't know exactly what you've been through,
لذا عندما لم أكن أعلم بالضبط لما مررتي فيه

So, while you're at it, you can draft a response to that, as well as the motion to dismiss, and we'd like it all by the end of business.
لذا بينما أنتِ بالموضوع قومي بصياغة رد لذلك فضلاً عن اقتراح طعن للقضية ونريده كله بنهاية العمل

So, while you're eating mashed potatoes from a box in a dark room, think of me among the Amber waves of grain.
لذا بينما تتناول البطاطا المهروسة من العلبة في غرفة مظلمة فكر فيّ وأنت بالزنزانة

So, while the world might call me great, all I feel is guilty.
صديقى المقرب مات بالواقع لذا, بينما الجميع يقول أننى بطلة

So while she's doing her job, we gotta do ours, which is to get her back.
لذا بينما هي تؤدي عملها. يجب ان نؤدي عملنا نحن ايضاً وهو استعادتها.

So, while you guys are taking care of that,
, لذا , بينما أنتما يارفاق تهتميان بذلك

You see, the other day, I was concerned that you weren't recovering So while you were sleeping, I took a cheek swab and had it cultured in the lab.
أنكِ لا تتحسنين، لذا بينما أنتِ نائمة أخذت مسحة من الخد وزرعتها في المعمل

But they drank too much and Tina got sick, So while one friend was inside dancing, the other went out to hold Tina's hair.
لكنهن شربن الكثير و تقيأت تينا لذا بينما كانت أحد الصديقات ترقص بالداخل الاخرى ذهبت للخارج لتمسك شعر تينا

I decided the place was a bit too "American Psycho" for me, So while you were gone, I hired a decorator and I asked him,
لقد قررت أن المكان كان مثل المريض النفسي الأمريكي لذا بينما أنت غائب إستئجرت مصمم

So while the rest of you are fighting each other over a sip of water from a radioactive puddle,
لذا بينما بقيتكم تصارعون بعض على رشفة ماء من بركة اشعاعية،

So while Holly was getting shot, her boyfriend Egan was stabbing Nomar across town.
, إذا بينما كانت تتعرض هولى لإطلاق نار . حبيبها إيجان كان يطعن نومار عبر المدينة

So while Simon was struggling to keep his mixed grill down, in his place I had Jay helping me out at the home.
إذا بينما كان سايمون يصارع لكي يخفف من مشاكله المعقدة وضعت جاي في مكانه ليساعدني في الدار

So, while we'll not be requiring your services, we will, of course, still pay.
إذاً , بينما نحن لسنا في حاجه الى خدماتك سوف نقوم بالطبع ما زلنا سندفع

So while I'm in here, I need you to be my face on the outside.
لذا عندما أكون هنا، أريدك أن تكون بديلي في الخارج

So, while we do not object to having an ad hoc committee, we think it is important to define what it is that we would do with that ad hoc committee.
إذن فبينما لا نعترض على إنشاء لجنة مخصصة، نعتقد أن من اﻷهمية تحديد ما سنفعله بهذه اللجنة المخصصة.

On the contrary, it is precisely the Government of Myanmar which refrains from doing So while continuing to refuse him direct access to the country and the people of Myanmar.
وإنما حكومة ميانمار هي التي تمتنع عن القيام بذلك مع استمرار رفضها لزيارته المباشرة للبلد ولشعب ميانمار.

So while the triggermen are dead...
إذن ,بينما من اطلق النار ميتان

Those who can afford to donate money do So while those who cannot, donate their labour.
أما الذين يتمكنون من التبرع بالمال فيفعلون ذلك في حين أن الذين ليست لهم هذه القدرة يتبرعون بعملهم.

So while we're stuck on the tour learning about how humidity affects nougat,
حتى في حين أننا عالقون في جولة التعلم حول كيفية تأثير الرطوبة على النوجا،

So, while we associate ourselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, we wanted to make a few remarks of our own.
ولذلك بينما نؤيد البيان الذي أدلى به ممثل قطر بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، نريد أن ندلي ببعض ملاحظاتنا.

So, while I still hold the consciousness of a human,
لذلك , بينما لا أزال أحمل الوعي كـ إنسان

So while this is playing, I want y'all to think about the one y'all love.
لذلك في حين أن هذا هو اللعب، أريد ي 'الل للتفكير واحد ي' الل الحب.

So while I did... kill my girlfriend, who does look rather similar to you, it was not out of malice or intent.
لذا حينما... قتلتُ خليلتي التي تبدو شبيهتك، ذلك لم يكن بدافع الحقد أو القصد