"so who" - Translation from English to Arabic

• إذن من
• لذا من
• إذا من
• اذا من
• اذن من
• إذًا من
• فمن
• لذا مَنْ
• اذاً من
• لذلك من
• حتى الذين
• إذاً من
• لذا الذي
• ذلك الذي
• حسناً من

So who's left to tell us what happened that day?
إذن من تبقى ليخبرنا ماذا حدثَ في ذلك اليوم؟

So who is this sexy doctor she's been telling me about?
إذن من هو الطبيب المثير الذي كانت تخبرني عنه ؟

But the world's goin'to hell in a handbasket, So who knows?
لكن العالم ذاهب للجحيم في سلة يد لذا من يعلم ؟

I'd say it was a happier time, but I was disengaged from my feelings, So who can tell?
،كنت لأقول أنّه كان وقتاً طيّباً لكنني كنت مُنعزلا عن مشاعري إذا من يُمكنه الجزم ؟

So: who do we have, who can we get, who's making noise, who's filling up the hip-hop blogs?
اذا , من لدينا ؟ من الذي يثير الضجه ؟ من اسمه يملأ صفحات الانترنت ؟

So, who is this, uh, Paul Weatherly that keeps calling for you?
اذن, من هذا, أه , بول ويذرلي الذي يواصل طلبك ؟

So... who organized that ridiculous masquerade with the fake parents?
إذًا من نظّم تلك المسرحية السخيفة مع أبواي المزيفين؟

So who's gonna play guitar for Army of One?
فمن هو ستعمل العزف على الغيتار للجيش واحد؟

So who is the person who asked for a favor?
إذن من هو ذلك الشخص الذي طلب هذا المعروف؟

So who's paying you, and what do they want?
إذن من يدفع لك و ماذا يريد منك؟

So who's gonna listen to me when I'm yelling that there's been some horrible mix-up?
إذن من سيستمع لي عندما أصرخ أنّه كان هناك خلطٌ كبير ؟

You're not FBI. So who the hell signs your paychecks?
لستِ عميلة فيديرالية، لذا من يدفع رواتبكِ بحقّ الجحيم؟

You are trusting people with your life. So, who recommended you?
إنّكِ تولين الثقة على حياتك للناس، لذا من أوصى بكِ؟

But obviously it couldn't have been her who gave it to you, sweetie, So who was that man that did?
ولكن من الواضح أنه لا يمكن أن يكون لها الذي اعطاك إياها، يا صغيرتي لذا من كان ذلك الرجل وماذا فعل؟

So, who's the hottie I saw you talking to downstairs?
إذا, من الجذاب الذي رأيتك تتحدثين اليه أسفل الدرج؟

So who'd you bribe to get all those signatures?
إذا من رشيتي لتحصلي على كل هذه التواقيع؟

Been cut with baking powder. So who fucking who?
يخلط معه بودرة العجين اذا من أيها الجنرال؟

So who else profited when RNJ won the deal?
اذن من المستفيد الاخر عندما فازت الشركة بالصفقة؟

So who is this chick that brings on the sweats?
إذًا من تكون هذه الفتاة التي تزعجك لهذه الدرجة؟

Cops don't sanction it, So who's behind it all?
الشرطة ليست مخوّلة لهذا، فمن وراء كلّ ذلك؟

Well, if we spilled it, chances are, we spilled it in Norway, So who cares?
حَسناً، إذا سَكبنَاه، الفرص، سَكبنَاه في النرويج، لذا مَنْ يَهتمُّ؟

So, who was the first person in your age group to show symptoms?
اذاً, من كان أول شخص بمجموعتك ظهرت عليه الأعراض؟

Chloe obviously thinks that you can walk on air... So who am I to stand in the way?
من الواضح أن كلوي تعتقد بأن بإمكانك المشي على الهواء, لذلك من يمكن ان يقف بالطريق؟

So who you got watching Carly at my place?
حتى الذين حصلوا لك مشاهدة كارلي في مكاني؟

So who are you, you young or elderly punk?
إذاً من أنت أيّها الوغد الشاب أو المُسن؟

So who could really blame her for what happened next?
لذا الذي يمكن أن يلومها حقا لأي يحدث قادما؟

So who knows what kind of trouble she's gotten herself into.
ذلك الذي يعرف أي نوع من المتاعب أنها حصلت على نفسها في.

Um, okay, So who wins the cookie-off next week?
حسناً . من سيفوز بافضل كعك الأسبوع القادم؟