"so why don't" - Translation from English to Arabic

• لذا لمَ لا
• لذا لماذا لا
• لذا لما لا
• لذا لم لا
• لذا الذي لا
• فلماذا لا
• فلم لا
• فلمَ لا
• لذلك لماذا لا
• إذن لماذا لا
• اذا لماذا لا
• إذاً لماذا لا
• لماذا إذن لا
• إذاً لم لا
• إذا لماذا لا

So why don't you just buy yourself a fruity drink, flirt with the waiter and have some fun?
لذا لمَ لا تشتري لنفسك شراب بطعم الفواكه تتلاعب مع النّادل وتحصل على بعض المرح ؟

Yeah, Rosen thinks that he's probably said about as much as he's going to, So why don't you come scoop him up?
نعم ، يعتقد روسين انه على الارجح قال حول اكبر قدر سيصل اليه لذا لماذا لا تأتي و تقوم بأستباقه؟

So why don't you just do it and cut all the bullshit?
لذا لما لا تقومين بهذا كي نتخلص من هذا الهراء كله؟

So why don't you sit and we'll go home soon. Yeah?
لذا لم لا تجلس و سنذهب إلى المنزل قريباً حسناً؟

So why don't you explain exactly what happened here, Doctor?
لذا الذي لا توضّح بالضبط الذي حدث هنا، طبيب؟

So why don't we just make this reckless driving?
فلماذا لا نحن فقط جعل هذه القيادة المتهورة؟

So why don't you just tell me now, before I give you all detention.
فلم لا تخبرونني الآن قبل أن أضعكم في الحجز جميعاً.

I think we both know I'm not gonna, So why don't we just skip to the part where you tell me why you do not want to see your daughter?
أظن كلينا يعرفان أنّي لن أفعل، فلمَ لا نتخطى لجزئية إخبارك إياي سبب رفضك مقابلة ابنتك؟

Looks like we're short on workbooks, so, why don't we all take a minute to find a buddy.
لدينا نقص في كتاب التمارين , لذلك لماذا لا تأخذون دقيقة لتجدوا زميلاً تتشاركون معه الكتاب

Well, your daughter's long gone, Blondie, So why don't you run along?
إذًا، ابنتكِ رحلت منذ زمن يا شقراء، لذا لمَ لا تنصرفين؟

So why don't you mind your own little messed up life and butt out of mine?
لذا لمَ لا تهتمين بشؤون حياتك التعيسة وتخرجي من حياتي؟

Well, it sounds like something, So why don't I check you out?
حسنا، انه يبدو كأنه شئ لذا لماذا لا اقوم بفحصك خارجا؟

Okay, look, tempers are starting to get a little heated, So why don't we all go take us a little potty break?
, حسنا , أسمعوا , المزاج بدأ يصبح غاضب قليلا لذا لماذا لا نحن جميعا نأخذ أستراحة مجنونة قليلا ؟

I'm obviously not giving you enough money to shop with, So why don't I just double what I give you now?
انا بالتأكيد لا أعطيكِ مال كفاية لتتسوقي به لذا لما لا اضاعف ما أعطيكِ أياه الأن؟

So why don't you stay with her and I'll deliver the boxes?
لذا لما لا تبقى معها وأنا أقوم بتوصيل الصناديق؟

So why don't we stop chasing and admit defeat.
لذا لم لا نتوقف عن المطاردة ونعترف بالحقيقة.

You didn't go to that house this morning to see them, So why don't you tell us why you were really there?
أنت لم تذهب إلى ذلك البيت هذا الصباح لرؤيتهم، لذا الذي لا تخبرنا لماذا أنت كنت حقا هناك؟

So why don't y'all stop being a bunch of bitches
فلماذا لا تتوقف عن أن تكون حفنة من الكلبة

Well, there's a little S.T. elevation in your cardiogram, So why don't we get you up to the cath lab
للتخطيط القلبي فلم لا تأتي معنا إلى معمل القسطرة

Okay, now you're officially pissing me off, So why don't you just come out and say what you really want to say?
الآن أغضبتني فعليًا، فلمَ لا تقولين ما تودين قوله فعليًا؟

Um... your gang unit pulled indictments for everyone but you, so... why don't you tell us how you worked that out?
تم توجيه إتهامات لجميع أفراد وحدتك السابقة .. ما عداك أنت ، لذلك لماذا لا تخبرنا كيف فعلت ذلك

- So why don't I just do everyone a favour...
إذن لماذا لا تسدي معروفاً للجميع مهلاً، مهلاً

So why don't you go down the hall there and get on your little telephone and call Dr. Feinstein...
اذا لماذا لا تذهبى لأسفل حتى القاعة الرئيسية و تقدمى حتى تليفونك الصغير و أتصلى ب د.فينستين

So why don't you just ask stuart for help?
إذاً لماذا لا تطلب من ستيوارت المساعدة ؟

So why don't you stop by my place friday night around 8:00?
لماذا إذن لا تَتوقّفُ عند مكانِي ليلة الجمعةَ حول 8: 00؟

So why don't we just ignore each other till we go away?
إذاً لم لا نتجنب بعضنا البعض حتى نبتعد عن هنا ؟

You know you hate it, So why don't you start working again?
تعلم بأنّك تكره ذلك, إذا لماذا لا تبدأ العمل من جديد؟