"so worried" - Translation from English to Arabic

• قلقة جداً
• قلقة للغاية
• قلقا جدا
• قلقة جدا
• قلق جداً
• قلق جدا
• قلقاً للغاية
• قلقاً جداً
• قلق للغاية
• قلقين جداً
• غاية القلق
• لذا قلق
• قلقين جدا
• قلقين للغاية
• تقلق كثيراً

You're so worried about being alive, but to him, you're already dead.
أنتِ قلقة جداً حيال كونكِ حيّة، ولكن بالنسبة له، أنتِ ميّتة بالفعل.

I mean, you're so worried about me, why don't you come Travel with me?
أعنى , أنتِ قلقة للغاية بشأنى لماذا لا تتأتى للتنقل معى ؟

I was so worried getting these things out of office.
كنت قلقا جدا من اخراج هذه الاشياء من المكتب

Why are you so worried about old Nicky pots and pans?
لماذا أنت قلقة جدا على نيكي العجوز ذو القدور والمقالي

Apparently, the only reason he partnered with you in the first place is that he's just so worried that you'll never amount to anything.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

Why are you so worried about some footprints, anyway?
لماذا أنت قلق جدا حول بعض آثار الأقدام على أية حال

so worried about my sister, I broke out all the time.
كُنت قلقاً للغاية بشأن أختي ، كُنت خارج المنزل طوال الوقت

Well, if you're so worried, why don't you take this, get us something to look at and come back in, like, five minutes.
حسناً ، إذا كنتِ قلقة جداً ، لم لا تأخذين هذه

I was so worried that I lost it.
لقد كنت قلقة جداً لتفكيري اني خسرت الطفل

Well, if you're so worried about it, why don't you just call Grandpa?
حسنا، إن كنتِ قلقة للغاية بشأن ذلك، لماذا لا تتصلين بجدي؟

Oh, I can't believe I was so worried about that polygraph.
أوه، لا أستطيع أن أصدق أنني كنت قلقة للغاية حول جهاز كشف الكذب

If you're so worried about money on a fixed income, why the hell are you out here giving these little heathens candy?
إذا كنت قلقا جدا حول المال على دخل ثابت، لماذا بحق الجحيم أنت هنا تعطي هذه القليل الحلوى مشركين؟

You know that friendly Federale who was so worried for our safety?
وتعلمون أن دية الاتحادية ل الذي كان قلقا جدا ل سلامتنا ؟

She was so worried Steve might find out that Danni got fucked by a total stranger.
كانت قلقة جدا من أن يعرف ستيف ذلك أن داني مارست الجنس مع شخص غريب

I was so worried you wouldn't able to make it.
‫كنت قلقة جدا من أنك لن ‫تكوني قادرة على القدوم.

Your Daddy is so worried! We're all so worried!
أبيك قلق جداً عليك وكذلك كلنا قلقون عليك

Yeah, I don't know why you're so worried about my grades, aunt Mel, okay?
نعم، أنا لا أعرف لماذا أنت قلق جدا حول درجاتي، عمة ميل، حسنا؟

Oh, Bill, you don't have to look so worried.
أوه، بيل، أنت لست في حاجة لتبدو قلقاً للغاية.

Well, if you're so worried, why don't you alert the crew and save everyone?
حسناً إن كنت قلقاً جداً لماذا لا تُحذر الطاقم وتنقذ الجميع

I don't know why you're so worried'cause he's a great fighter.
لا اعلم لما انت قلق للغاية انه مقاتل عظيم

We've been so worried the blackout might happen again, we haven't stopped to ask ourselves:
لقد كنا قلقين جداً من إحتمال حصول الإغماء مجدداً لم نتوقف لسؤال أنفسنا

Because I was so worried that something like this would happen to you.
لأني كنت في غاية القلق أن يحدث لكِ شيئا كهذا

I've been so worried about Matt meeting the right friends.
أنا كُنْتُ لذا قلق بشأن مات إجتماع الأصدقاءِ الصحيحينِ.

Honey, thank God you're safe. We were so worried.
يا عزيزتي , حمدا لله على سلامتك لقد كنا قلقين جدا

They were so worried that something was gonna happen.
كما لو أنهُم قلقين للغاية بأن شيئاً سيحدُث.

Dad, don't look so worried. I'm fine. I feel fine.
أبي، لا تقلق كثيراً أنا بخير، بحالِ أفضل