"sober up" - Translation from English to Arabic

• تفيق
• أستفيق
• يصحو
• تصحو من
• تفيقي
• استفيق
• أصحو
• من الثمالة
• من سكره

When you sober up, you can hit me back.
حين تفيق من تأثير الكحول , بإمكانكَ ضربي

Come on. I need you to sober up. I got to ask you questions, Oscar.
بربك أحتاجك أن تفيق من حالة السُكر هذه لأسألك بعض الأسئلة

Hang on, I got a long bus ride and I don't wanna sober up halfway home.
مهلاً، أمامي رحلة طويلة بالحافلة ولا أريد أن أستفيق بمنتصف الطريق

I sent him to his father's suite to sober up.
ارسلته الى جناح والده حتى يصحو من اثار السكر

And she's in my dressing room right now with a prairie oyster trying to sober up before her father sees her.
وهي في غرفة ملابسي الآن تشرب مشروب المحار كي تصحو من أثر الخمر قبل أن يراها والدها

I think you should sober up and then come back at me with what you want.
اظن ان عليكي ان تفيقي من سُكرك وبعد ذلك تعودين وتخبريني بطلباتك

You know, I think I should probably take a shower, just sober up a bit.
تعرفي، أعتقد ربما يجب أن إغتسل لكي استفيق قليلاً

Oh, no, no, no. Actually, I need to sober up
اوه, لا, لا , لا, في الحقيقة عليَّ أن أصحو من تأثير الشراب

You're going to sober up, and then you're gonna go.
عندما تفيقين من الثمالة ستغادرين

Till he starts talking, sober up, or both.
حتى يصحو من سكره ويبدأ, الحديث بأتزان أو كلاهما.

Well, if the past is any indication, he'll sober up and reflect on his past mistakes, apologize to everyone, and then do something even worse.
حسنا، إذا كان الماضي أي إشارة، انه سوف تفيق وتعكس على أخطائه الماضية، أعتذر للجميع،

I hate to interrupt your "Breakfast Club" moment, but you need to sober up.
أنا أكره أن يقطع بك "نادي الإفطار" لحظة، ولكن عليك أن تفيق.

We'll sober up on the way there.
ونحن سوف تفيق على الطريق هناك.

I thought you might want to sober up.
.اعتقد انك ربما تريد أن تفيق

When you sober up, come in and talk to me.
حينما تفيق تعالى و تحدث معى

Russell, hey! You got to sober up, buddy.
(راسل) عليك أن تفيق يا صديقي

Give me a half hour to sober up.
إنتظرى , أمهلينى نصف ساعة حتى أستفيق

sober up, you fool!
! أستفيق أيها الأحمق

Well, when he's finished opening up his liver and his spleen, tell him he has exactly one hour to sober up and get to my chambers.
حسنٌ، حينما ينتهي من فتح كبده وطُحاله أخبره أنّ لديه ساعةٌ واحدة فحسب كي يصحو من سُكْرِه ويأتي إلى غرفتي.

No. You need to sober up and get to work on that slaw for Dave, okay?
عليك أن تصحو من ثمالتك و تذهب للعمل على الـ "سلاو" من أجل (ديف)، اتّفقنا؟

- Shut the fuck up. - You need to sober up.
ــ إخرس بحق الجحيم، إخرس بحق الجحيم ــ تحتاجين أن تفيقي

I really have to sober up now. What the hell is happening?
علي ان استفيق الآن ماالذي حدث للتو

I also needed to sober up.
كنت أيضاً بحاجة لكى أصحو من سكري

I need the tea to sober up!
أحتاج إلى الشاي لأستفيق من الثمالة!

It was time for him to sober up.
وحان وقته لكي يصحى من سكره