"social and economic rights" - Translation from English to Arabic

• الحقوق الاجتماعية والاقتصادية
• بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية
• الحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية
• والحقوق الاجتماعية والاقتصادية
• حقوقهم الاجتماعية والاقتصادية
• للحقوق الاجتماعية والاقتصادية
• والاجتماعية والاقتصادية
• حقوقا اجتماعية واقتصادية
• بحقوقهم الاجتماعية والاقتصادية
• وحقوقها الاجتماعية والاقتصادية
• حقوقه الاجتماعية والاقتصادية
• حقوقهن الاجتماعية والاقتصادية

Women and men have the same social and economic rights.
يتمتع كل من النساء والرجال بنفس الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

Among the fruits of this partnership Jordan has played host to several seminars and workshops on various human rights issues, especially women and children rights, freedom of expression and other social and economic rights.
ومن بين ثمرات هذه الشراكة استضافة الأردن للعديد من الحلقات الدراسية وحلقات العمل حول مختلف قضايا حقوق الإنسان، ولا سيما حقوق المرأة والطفل وحرية التعبير وغير ذلك من الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

Refugees and aliens who were permanent residents enjoyed all the social and economic rights accorded to nationals.
ويتمتع اللاجئون والأجانب المقيمون بشكل دائم بجميع الحقوق الاجتماعية والاقتصادية الممنوحة للمواطنين.

The MDGs would not be met where women and girls did not enjoy equal social and economic rights and remained excluded from economic and political governance.
وأضاف أن الأهداف الإنمائية للألفية لن تتحقق حيث لا تتمتع النساء والفتيات بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية المتكافئة وحيث تظل مستبعدة من الإدارة الاقتصادية والسياسية.

This measure does not capture various other forms of deprivation, including the fulfilment of various social and economic rights.
إذ إن هذا المقياس لا يشمل أشكال الحرمان الأخرى، بما فيها إعمال شتى الحقوق الاقتصادية والاجتماعية.

In addition women were denied social and economic rights and privileges that accompany registered marriages.
وبالإضافة إلى ذلك، حُرمت المرأة من الحقوق الاجتماعية والاقتصادية والامتيازات التي تصحب الزواج المسجَّل.

creates equality of social and economic rights of men and women;
- يوجد المساواة في الحقوق الاجتماعية والاقتصادية بين الرجل والمرأة؛

Article 13: social and economic rights 30
المادة 13: الحقوق الاجتماعية والاقتصادية 38

It is part of the most important " social and economic rights " to implement concretely.
وهو يدخل ضمن ' ' الحقوق الاجتماعية والاقتصادية`` الأكثر أهمية التي يجب إعمالها بشكل ملموس.

1980 Expert for the Secretary General of the Council of Europe concerning the justiciability of social and economic rights in Norway.
1980: مستشار لدى الأمين العام لمجلس أوروبا بشأن مدى قابلية الحقوق الاجتماعية والاقتصادية للنظر فيها أمام المحاكم في النرويج

We all understand that the social and economic rights outlined in the Declaration cannot be delivered to all people immediately, and that full political and civil rights can be difficult when people are desperately poor.
إننا جميعا ندرك أن الحقوق الاجتماعية والاقتصادية المحـددة في الإعــلان لا يمكــن تحقيقها لجميع الناس فورا، وأن اﻹعمال الكامل للحقوق السياسية والمدنية قد يكون صعبا عندما يكون الناس في فقر شديد.

It notes the achievements of the Government in ensuring social and economic rights for hundreds of millions of people.
وتلاحظ اللجنة المنجزات التي حققتها الحكومة فيما يتعلق بكفالة الحقوق الاجتماعية والاقتصادية لمئات الملايين من الناس.

This economic strangulation has had a severe impact on the social and economic rights of the Palestinian people.
وقد كان لهذا الخنق الاقتصادي تأثير شديد الوطأة على الحقوق الاجتماعية والاقتصادية للشعب الفلسطيني.

This expanded the range of special procedures requesting a visit from political and civil rights to the area of social and economic rights.
وهذا يوسع نطاق الإجراءات الخاصة التي تطلب زيارة من الحقوق السياسية والمدنية إلى مجال الحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

It also monitors and assesses the progress made in relation to social and economic rights throughout the country.
ويقوم أيضاً برصد وتقييم التقدم المحرز فيما يتصل بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية في جميع أنحاء البلاد.

This means that the primary objective should be to promote women's access to social and economic rights.
ويعني ذلك أن الهدف اﻷول يتمثل في تعزيز تمتع المرأة بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

It expressed concern regarding Switzerland's refusal of some essential recommendations, in particular the one related to social and economic rights.
وأعربت عن قلقها من رفض سويسرا بعض التوصيات الأساسية، ولا سيما التوصية المتعلقة بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية.

This creates a level platform that addresses the social and economic rights of the citizens.
ويشكل ذلك منطلقاً لمعالجة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية للمواطنين.

What is at stake in such a situation of extreme deprivation is a comprehensive assault on the social and economic rights of the people of Gaza, as embedded in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, to which Israel is a party.
وبيت القصيد من حال الحرمان الشديد هذه هو الاعتداء الشامل على الحقوق الاجتماعية والاقتصادية لشعب غزة، كما هي مرسخة في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، الذي إسرائيل طرف فيه.

The organization represents and protects labour, social and economic rights and the interests of trade union members, workers and their families.
تتولى المنظمة تمثيل وحماية العمل، والمصالح والحقوق الاجتماعية والاقتصادية لأعضاء نقابات العمال، والعمال وأسرهم.

She urged the international community to show concern for the Palestinians' efforts to ensure their independent social and economic rights.
وحثت المجتمع الدولي على إبداء الاهتمام بالجهود التي يبذلها الفلسطينيون لضمان حقوقهم الاجتماعية والاقتصادية المستقلة.

The solution to this can only be more effective respect for the social and economic rights of returnees, in particular the rights to housing, pensions, employment, education and health care.
ولا يمكن إيجاد حل لذلك إلا بتوفير قدر أكثر فعالية من الاحترام للحقوق الاجتماعية والاقتصادية للعائدين ولا سيما حقوقهم في السكن والمعاشات التقاعدية والعمل والتعليم والرعاية الصحية.

In no region of the world were women and men equal in legal, social and economic rights.
فإن المرأة والرجل لا يتمتعان بنفس الحقوق القانونية والاجتماعية والاقتصادية في أي منطقة من العالم.

The Ministry of Agriculture is preparing a project in cooperation with the Farmers' Association to make farmers of both genders aware of their social and economic rights.
وتقوم وزارة الزراعة بمشروع بالتعاون مع رابطة المزارعين بجعل المزارعين من كلا الجنسين على وعي بحقوقهم الاجتماعية والاقتصادية.

The Conference has worked over the years for the security of women and their social and economic rights and entitlements.
وقد عمل المؤتمر على مر السنين من أجل ضمان أمن المرأة وحقوقها الاجتماعية والاقتصادية واستحقاقاتها.

Speakers highlighted the close connection between corruption and the fulfilment of human rights and, in particular, social and economic rights.
وسلَّط المتكلّمون الضوءَ على الصلة الوثيقة بين الفساد واحترام حقوق الإنسان، خاصة حقوقه الاجتماعية والاقتصادية.

Indeed, in all spheres of the socio-economic and political life of apartheid South Africa, women, especially black women have had to endure unequal status with their male counterparts in the realization of their social and economic rights.
وبالفعل، وفي جميع مجالات الحياة الاجتماعية - الاقتصادية والسياسية في جنوب افريقيا في ظل الفصل العنصري، كانت النساء، ولا سيما النساء السود، مضطرة أن تعاني وضعاً غير متساو مع الرجال في إعمال حقوقهن الاجتماعية والاقتصادية.