"society through" - Translation from English to Arabic

• المجتمع من خلال
• المجتمع عن طريق
• المجتمع بواسطة
• بالمجتمع من خلال
• والمجتمع من خلال
• المجتمع وذلك

These income-generating activities will enable communities to contribute to society through the production and sale of their products.
وستُمكِّن هذه الأنشطة المدرة للدخل المجتمعات المحلية من المساهمة في المجتمع من خلال إنتاج وبيع منتجاتها.

The Government preferred to rely on the modernization of society through the education of its people.
وتفضل الحكومة الاعتماد على تحديث المجتمع من خلال تثقيف الشعب.

We will continue to provide care for victims, proper medical care, rehabilitation and ensure their reintegration into society through productive projects.
وسنواصل تقديم الرعاية الاجتماعية والرعاية الطبية المناسبة للضحايا وإعادة تأهيلهم وستكفل إعادة إدماجهم في المجتمع من خلال مشاريع إنتاجية.

The Government maintains a dialogue with different sectors of society through regular meetings
تواصل الحكومة إجراء حوار مع مختلف قطاعات المجتمع عن طريق عقد اجتماعات منتظمة

The idea was to reintegrate offenders into society through programmes tailored to their individual circumstances.
وتقوم الفكرة على إعادة إدماج المخالفين للقانون في المجتمع عن طريق برامج مطوّعة بما يتوافق مع ظروف كل منهم.

Each person lives in community and therefore has the responsibility to contribute to society through the gift of self.
فما من شخص إلا ويعيش في مجتمع، ومن ثم يتولى مسؤولية الإسهام في المجتمع من خلال بذل الذات.

However, these programmes were not found to have the expected impact on the deprived section of society through poverty alleviation.
غير أنه تَبَيَّن أن هذه البرامج لم تُحدث الأثر المتوقع منها على الشريحة المحرومة من المجتمع من خلال تخفيف الفقر.

The Association has as its primary purpose the betterment of society through the encouragement of improved policy.
أما الهدف الرئيسي للرابطة فهو تحسين مستوى المجتمع من خلال تشجيع تحسين السياسات.

The centres help women to enter into full-fledged participation in the life of the society through education.
وتساعد هذه المراكز المرأة على المشاركة الكاملة في حياة المجتمع من خلال التعليم.

Ensuring security in society through the rule of law is a fundamental mission of public authorities. "
غير أن كفالة الأمن في المجتمع من خلال حكم القانون يعد من المهام الأساسية للسلطات العامة``.

Even when older people leave the labour force, they contribute to society through volunteer work and caring for children, grandchildren and the sick.
فهم يدلون بدلوهم في المجتمع من خلال أعمال التطوع ورعاية الأطفال والأحفاد والمرضى حتى بعد تركهم القوى العاملة.

Every four years, it organizes a special world forum that deals with the promotion of women in all areas of society through sport.
وهي تنظم كل أربع سنوات منتدى عالميا خاصا يتناول تعزيز دور المرأة في جميع مجالات المجتمع من خلال الرياضة.

This information should be made available to all segments of society through the distribution of publications free of charge.
وينبغي أن تتم إتاحة هذه المعلومات لجميع شرائح المجتمع من خلال توزيع المطبوعات مجاناً.

The United Nations Office on Drugs and Crime also supported the mobilization of society through prevention projects in India, Myanmar and Viet Nam.
ودعم مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة أيضا تعبئة المجتمع من خلال مشاريع وقائية في فييت نام وميانمار والهند.

In motherhood, which is a continual invitation to give of one's self, woman develops society through the transmission of life.
ففي الأمومة، التي هي دعوة متصلة إلى بذل النفس، تنمي المرأة المجتمع عن طريق نقل الحياة.

It also provided decent job opportunities for all segments of society through projects and programmes giving priority to older persons, persons with disabilities and youth.
كما وفرت قطر فرص العمل الكريم لكافة قطاعات المجتمع عن طريق مشاريع وبرامج تمنح الأولوية لكبار السن، وللمعوقين، وللشباب.

Strengthen a sustainability mindset in society through education and awarenessraising;
' 1` تعزز فكر الاستدامة في المجتمع عن طريق التعليم وإذكاء الوعي؛

Ecuadorian law was rooted in the civil law of ancient Rome and in the principle of patria potestas, and it was therefore important to change the values of the society through education.
وتكمن جذور القانون الاكوادوري في القانون المدني لروما القديمة وفي مبدأ ' السلطة اﻷبوية ' ، وهكذا فإنه من المهم تغيير قيم المجتمع عن طريق التعليم.

Improvement of the penal system through the construction of prisons that meet the standards of respect for human dignity and preparation for reintegration in society through the training of prison guards and specialized educators;
تحسين نظام السجون عن طريق بناء مراكز احتجاز تستوفي معايير احترام الكرامة الإنسانية والإعداد للاندماج في المجتمع عن طريق تدريب حُراس السجون والمربين المتخصصين؛

The aim of the organization is to reduce crime and uplift society through restorative justice.
هدف المنظمة هو الحدّ من الجريمة والنهوض بالمجتمع من خلال تطبيق العدالة الإصلاحية.

The Youth and Family Centre seeks to strengthen the role of fathers in the family and in society through parenting support programmes geared towards ending the segregation between the sexes.
ويسعى مركز الشباب والأسرة إلى تعزيز دور الآباء في الأسرة والمجتمع من خلال برامج لدعم الأهل في تنشئة أولادهم بهدف القضاء على التمييز بين الجنسين.

It has also promoted and institutionalized the concept related to women's rights and human rights in the society through participating in mosques and religious institutions.
كما عمدت إلى ترويج ومأسسة المفهوم المتعلِّق بحقوق المرأة وحقوق الإنسان في المجتمع وذلك بفضل المشاركة في المساجد والمؤسسات الدينية.