"solidarity and cooperation" - Translation from English to Arabic

• التضامن والتعاون
• للتضامن والتعاون
• والتضامن والتعاون
• بالتضامن والتعاون
• تضامن وتعاون
• تضامننا وتعاوننا

It is indeed a daunting challenge, which can only be met through solidarity and cooperation with regional and international communities.
إنه لتحدٍ رهيب بالفعل، ولا يمكن مواجهته إلا من خلال التضامن والتعاون مع المجتمعات على الصعيدين الإقليمي والدولي.

When we in the Dominican Republic speak of solidarity and cooperation, we cannot but speak of Haiti.
وعندما نتكلم في الجمهورية الدومينيكية عن التضامن والتعاون لا يسعنا إلا أن نتكلم عن هايتي.

That is why we need more international solidarity and cooperation.
وللسبب عينه فإننا بحاجة إلى مزيد من التضامن والتعاون الدوليين.

In this difficult period, international solidarity and cooperation should be strengthened.
وفي هذه الفترة الصعبة، ينبغي تعزيز التضامن والتعاون الدوليين.

Volunteerism is a shining symbol of solidarity and cooperation among the members of society.
فالعمل التطوعي يمثل رمزا للتضامن والتعاون فيما بين أفراد المجتمع.

These are merely expressions of solidarity and cooperation borne out of shared experiences and sympathies;
ذلك أنها لا تعدو أن تكون تعبيرا عن التضامن والتعاون الناجمين عن الخبرات المشتركة والتعاطف؛

Our region is undergoing an intense process of integration based on solidarity and cooperation.
إن منطقتنا تخوض عملية تكامل مكثفة على قاعدة من التضامن والتعاون.

The solidarity and cooperation inherent in such missions was a tangible sign of the commitment of Member States and the Organization to peace and security.
أما التضامن والتعاون المتأصلين في هذه البعثات، فإنه دليل ملموس على التزام الدول الأعضاء والمنظمة بالسلام والأمن.

The starting point for discussion should be the principles of solidarity and cooperation.
وينبغي أن تكون نقطة انطلاق المناقشة هي مبدأي التضامن والتعاون.

The distribution of Arab development funds was comprised of 15 per cent to Africa, 27 per cent to Asia and 65 per cent to Arab States, based on a foundation of solidarity and cooperation.
ويمثّل نصيب أفريقيا من أموال الصناديق الإنمائية العربية 15 في المائة، ونصيب آسيا 27 في المائة، ونصيب الدول العربية 65 في المائة، ويُرتكز في ذلك على أساس من التضامن والتعاون.

We are grateful for international solidarity and cooperation in pursuing these objectives.
ونحن ممتنون لما حظينا به من التضامن والتعاون الدوليين في مسعانا لتحقيق هذه الأهداف.

The fight against terrorism is our joint responsibility, and only international solidarity and cooperation will enable us to deal with this scourge effectively.
إن مكافحة الإرهاب مسؤوليتنا المشتركة، ولذلك، لا بد من التضامن والتعاون الدوليين من أجل التصدي الفعال لهذه الآفة.

I must recognize the sense of solidarity and cooperation that prevails among us.
وأجدني ملزماً بالاعتراف بحس التضامن والتعاون السائد فيما بيننا.

They are merely expressions of solidarity and cooperation born of shared experiences and sympathies.
إنها مجرد تعبير عن التضامن والتعاون النابعين من التجارب والتعاطف المشتركة.

This situation -- one shared by many other peoples -- demands consideration founded on international solidarity and cooperation.
وتتطلب هذه الحالة - التي تتشاطرها العديد من الشعوب - المراعاة تأسيسا على التضامن والتعاون الدوليين.

We exalt solidarity and cooperation as the values that should guide us in the twenty-first century.
ونحن نُعلي التضامن والتعاون بوصفهما القيمتين اللتين يجب أن توجهانا في القرن الحادي والعشرين.

solidarity and cooperation must remain the two main elements in translating our words into our deeds.
ولا بد أن يظل التضامن والتعاون العنصرين الرئيسيين في ترجمة كلماتنا إلى أفعال.

To the contrary, this diversity itself constitutes a value which must be used to promote solidarity and cooperation among nations.
على النقيض من ذلك يشكل هذا التنوع نفسه قيمة ينبغي استخدامها لتعزيز التضامن والتعاون بين اﻷمم.

The campaign against hunger and poverty required new types of international solidarity and cooperation to supplement national efforts.
وتقتضي مكافحة الجوع والفقر صيغا جديدة للتضامن والتعاون على الصعيد الدولي تكمل الجهود الوطنية.

It has played a decisive part in affirming the political identity of the continent and in promoting rapprochement, solidarity and cooperation among its States.
وقد اضطلعت بدور حاسم في تأكيد الهوية السياسية للقارة، وفي تعزيز التقارب والتضامن والتعاون ما بين دولها.

We must arm ourselves with solidarity and cooperation in order to make a qualitative leap forward to a future of peace and well-being.
ويجب أن نتسلح بالتضامن والتعاون لكي نحقق قفزة نوعية إلى الأمام نحو مستقبل يعمه السلام والرفاه.

The selfless solidarity and cooperation of the Bolivarian Government with the Haitian people is a matter of principle.
إن ما أبدته حكومة بوليفيا من تضامن وتعاون قائم على نكران الذات مع شعب هايتي مسألة مبدئية.

Reaffirm our solidarity and cooperation with other categories of developing countries and commit ourselves, where possible, to support their development efforts.
14 - نؤكد من جديد تضامننا وتعاوننا مع فئات أخرى من البلدان النامية ونتعهد بتقديم الدعم، عند الإمكان، لجهودها الإنمائية.