"solidarity in" - Translation from English to Arabic

• التضامن في
• للتضامن في
• تضامن في
• التضامن من
• بالتضامن
• والتضامن في
• تضامن من
• تضامنا
• تضامنه في
• على التضامن
• التضامن داخل
• التضامن فيما
• عن التضامن
• في تضامن
• تضامناً

There was, however, still much to be done and there should be a more sustained spirit of solidarity in the interests of all.
ومع ذلك، فإن هناك أعمالا كثيرة تنتظر التنفيذ، كما ينبغي أن يتوفر مزيد من روح تعزيز التضامن في سبيل مصلحة الجميع.

Amid this regrettable tragedy, it has been encouraging to see the evidence of solidarity in recent days.
ووسط هذه المأساة المؤلمة، كان مشجعا لنا أن نشهد دليلاً على التضامن في الأيام الأخيرة.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of this dark period of history.
ونحن ممتنون لإظهار التضامن في الاعتراف بتركة هذه الفترة المظلمة من التاريخ.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of that dark period of history.
ونحن شاكرون لإظهار التضامن في الاعتراف بإرث تلك الحقبة المظلمة من التاريخ.

The principle is about solidarity; solidarity in the preservation and conservation of a good we all share and therefore should all protect.
والمبدأ يعني التضامن، التضامن في حماية وحفظ ما نتشا طره جميعا من منافع، وينبغي بالتالي حمايته.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of this dark period of history.
إننا متشكرون على إبداء التضامن في الاعتراف بالإرث المظلم لتلك الحقبة من التاريخ.

solidarity in this fight should not be withheld from countries that have achieved some positive indicators but still need access to international cooperation to make their achievements sustainable.
إن التضامن في هذا الكفاح لا ينبغي حجبه من جانب البلدان التي حققت بعض المؤشرات الإيجابية ولكنها لا تزال بحاجة إلى التعاون الدولي لاستدامة منجزاتها.

The principle is about solidarity; solidarity in the preservation and conservation of a good we all share and therefore should protect.
والمبدأ يعني التضامن، التضامن في حماية وحفظ ما نتشاطره جميعا من منافع، وينبغي بالتالي حمايته.

3. We, young people from all regions of the world, commit to living and promoting solidarity in all human relationships.
3 - نحن، الشباب من جميع مناطق العالم، ملتزمون بالعيش متضامنين وبتعزيز هذا التضامن في جميع العلاقات الإنسانية.

Solidarity We, young people from all regions of the world, commit to living and promoting solidarity in all human relationships.
نحن، الشباب من جميع مناطق العالم، نلتزم بالعيش في تضامن وبتعزيز التضامن في جميع العلاقات الإنسانية.

Recognizing the role of solidarity in the strengthening of international cooperation and mutual understanding,
وإذ تدرك دور التضامن في تعزيز التعاون الدولي والتفاهم المتبادل،

The principle of solidarity in international relations should grow in importance, since it also provides the key to the effectiveness of the mission of the United Nations.
إن مبدأ التضامن في العلاقات الدولية ينبغي أن تزداد أهميته، ﻷنه يوفر أيضا المدخل لفعالية مهمة اﻷمم المتحدة.

We are thankful for the show of solidarity in acknowledging the legacy of this dark period of history.
ونعرب عن امتناننا لمظاهر التضامن في الاعتراف بتركة تلك الحقبة القاتمة من التاريخ.

Also regarding the lack of solidarity in the world, the embargo against Cuba is another cause for concern that requires our urgent attention.
وفيما يتصل بالافتقار إلى التضامن في العالم كذلك، فإن الحصار المفروض على كوبا مدعاة أخرى للقلق تتطلب منا اهتماما عاجلا.

I strongly hope that solidarity in this room will allow us to achieve a breakthrough in the work of the Conference on Disarmament, with a view to assuring security for all.
وأعقد أملاً كبيراً على أن يسمح لنا التضامن في هذه القاعة بتحقيق فتح في عمل مؤتمر نزع السلاح قصد ضمان الأمن للجميع.

Algeria is working to create an area of solidarity in the Mediterranean region that meets the aspirations of the peoples on both its shores.
والجزائر عاكفة على إنشاء منطقة للتضامن في منطقة البحر المتوسط تفي بطموحات الشعوب على كلا ساحليه.

In closing, I should like to express my delegation's gratitude to the international community for its show of solidarity in the wake of the devastation caused by Hurricane Stan.
ختاماً، أود أن أعرب عن امتنان وفد بلدي للمجتمع الدولي على ما أبداه من تضامن في أعقاب التدمير الذي أحدثه إعصار ستان.

The duty of solidarity in favour of development is a moral duty for the countries of the North.
إن واجب التضامن من أجل التنمية واجب أخلاقي لبلدان الشمال.

To this end, we appeal for international solidarity in advancing the political consensus forged in 2005.
وتحقيقا لهذه الغاية، ننادي بالتضامن الدولي في دفع التوافق السياسي في الآراء الذي صُنع في عام 2005 قدما للأمام.

Defenders of peace, justice, freedom and solidarity in the world can continue to rely on the support of the Bolivarian revolution.
إن المدافعين عن السلام والعدالة والحرية والتضامن في العالم يمكنهم أن يواصلوا التعويل على دعم الثورة البوليفارية.

The new culture of international relations should have as its core principle the responsibility of all States, international and transnational institutions, as well as civil society and non-governmental organizations, to work together in solidarity in order to provide every individual with equality of access to rights and opportunities.
إن الثقافة الجديدة للعلاقات الدولية ينبغي أن يكون مبدأها الأساسي هو مسؤولية جميع الدول والمؤسسات الدولية وعبر الوطنية، فضلا عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية، عن العمل معا في تضامن من أجل أن توفر لكل فرد المساواة في الحصول على الحقوق والفرص.

More than ever, developing countries call upon the international community to display effective and active solidarity in order to limit the worst effects of this pandemic.
والبلدان النامية تهيب اليوم أكثر من أي يوم مضى بالمجتمع الدولي أن يظهر تضامنا فعالا ونشطاً، بغية الحد من أسوأ آثار هذا الوباء.

Furthermore, the international community must show solidarity in overcoming racism and intolerance, which had caused many national and international conflicts.
وفضلاً عن هذا، يجب على المجتمع الدولي أن يُظهر تضامنه في القضاء على العنصرية والتعصب اللذين تسببا في الكثير من النزاعات الوطنية والدولية.

But of course, the solidarity in question must also apply within our own societies, to the addicts themselves.
ولكــن بطبيعــة الحال لا بد أن يتحقق هذا التضامن داخل مجتمعاتنا، إزاء المدمنين أنفسهم.

The importance of continued South - South solidarity in the context of common development denominators was also noted.
كما أشير إلى أهمية استمرار التضامن فيما بين بلدان الجنوب في سياق القواسم الإنمائية المشترَكة.

Volunteering is one of the clearest expressions of solidarity in action.
إنّ العمل التطوعي واحد من أوضح المظاهر المعبرة عن التضامن بشكل فعلي.

We must seize this moment to embrace new multilateralism: to work in solidarity, in unity and in the interest of all.
لذا يجب علينا أن ننتهز هذه الفرصة لتبنّي نهج جديد تعددي الأطراف نعمل ضمنه في تضامن ووحدة لمصلحة الجميع.

We must show greater solidarity in regard to the populations of regions that for years on end have known only desolation, despair and humiliation.
ويجب أن نظهر تضامناً أكبر مع سكان المناطق الذين لم يعرفوا منذ سنوات طوال غير الخراب واليأس والإذلال.