"solutions and" - Translation from English to Arabic

• حلول
• الحلول
• حلولا
• والحلول
• وحلول
• حلولاً
• في قطاع نظم التخطيط وإلى
• للحلول
• وحلولا

It had also taken steps to seek renewable energy solutions and developed the textile, leather and construction industries.
كما اتخذ خطوات لالتماس حلول قائمة على الطاقة المتجدّدة، وقام بتطوير صناعات النسيج والجلود ومواد البناء.

In Rwanda, for instance, we have seen national efforts produce long-lasting solutions and tangible results on the ground because they are homegrown.
ففي رواندا، على سبيل المثال، شهدنا الجهود الوطنية تتمخض عن حلول دائمة ونتائج ملموسة على أرض الواقع لأنها جهود داخلية.

This means that third-party mediators must guide the parties towards mutually acceptable solutions and conduct the negotiations in the mutual interest.
ويعني ذلك أن على وسطاء الطرف الثالث إرشاد الطرفين إلى حلول مقبولة لديهما وإجراء المفاوضات بما يحقق المصالح المتبادلة.

Given the changes ahead in Afghanistan, this will require a focus on both solutions and contingency planning.
ونظراً إلى التغيرات المنظورة في أفغانستان، سيتطلب ذلك التركيز على كل من الحلول والتخطيط للطوارئ.

UNFCU offers a broad array of financial solutions and consultative services.
ويقدم الاتحاد الائتماني طائفة واسعة من الحلول المالية والخدمات الاستشارية.

Canada recognizes that there are no miracle solutions and that the situation cannot be resolved by simply deploring the ongoing deadlock.
وتعترف كندا بعدم وجود حلول سحرية وبأن من غير الممكن إيجاد حل لهذا الوضع بمجرد التحسر على الجمود المستمر.

However, this force will doubtless have to begin by exploring peaceful solutions and encouraging repatriation, force being used only in cases of extreme emergency.
غير أن هذه القوة ينبغي لها، دون شك، أن تبدأ بإيجاد حلول سلمية متمثلة في التوعية لتشجيع اللاجئين على العودة إلى الوطن،.

In the Southern Caucasus, UNHCR was seeking to give impetus to durable solutions and to help develop viable asylum systems.
وفي جنوب القوقاز، تسعى المفوضية إلى إعطاء دفعة لالتماس حلول دائمة والمساعدة في إنشاء نظم لجوء قابلة للاستمرار.

:: The critical decision-making role of local authorities in relation to safe drinking solutions and cities, particularly in emergency situations
:: تؤدي السلطات المحلية دورا هاما في صنع القرارات في ما يتصل بإيجاد حلول لمياه الشرب والمدن، وخاصة في حالات الطوارئ

By expanding the scope of issues discussed, this sort of dialogue can also open up new horizons for seeking possible solutions and compromises.
وبتوسيع نطاق القضايا الخاضعة للمناقشة، يمكن لهذا النوع من الحوار أيضا أن يفتح آفاقا جديدة سعيا إلى إيجاد حلول وتسويات ممكنة.

Objective of the Organization: To provide information technology solutions and technological support to facilitate front-to-back investment processes
هدف المنظمة: توفير حلول تكنولوجيا المعلومات والدعم التكنولوجي لتسهيل عمليات الاستثمار من مراحلها المبدئية وحتى نهايتها

Its role should be strengthened so as to generate feasible development solutions and programmes, and to tap the resources needed to ensure their implementation.
وينبغي تعزيز دور الأمم المتحدة من أجل إيجاد حلول وبرامج إنمائية مجدية والاستفادة من الموارد اللازمة بغية كفالة تنفيذها.

To find sustainable solutions and protect displaced persons' rights, it was crucial to combat the climate of impunity which exacerbated the phenomenon of mass displacements.
إن العثور على حلول دائمة وحماية حقوق المشردين يقتضيان مكافحة مناخ الإفلات من العقاب الذي يفاقم ظاهرة التشرد الجماعي.

It is we who must find solutions to the problems we face, build consensus around those solutions, and implement them.
فنحن الذين يجب أن نجد الحلول للمشاكل التي نواجهها، وأن نبني توافق الآراء حول تلك الحلول، وأن ننفذها.

Delegations also welcomed the monitoring and evaluation framework for solutions, and the development of more predictable partnerships in this area.
ورحبت الوفود أيضاً بإطار رصد الحلول وتقييمها، وبإقامة المزيد من الشراكات التي يمكن التنبؤ بها في هذا المجال.

Those dealing with country information are particularly relevant for both the promotion of solutions and the development of an early warning capacity.
إن قواعد البيانات هذه التي تعالج المعلومات القطرية تناسب بشكل خاص كلا من تشجيع الحلول وتطوير القدرة على اﻹنذار المبكر.

advocacy against the use of custodial solutions and assistance in establishing alternatives
:: الدعوة ضد استخدام الحلول المتصلة بالحضانة والمساعدة في وضع البدائل

For UNHCR this implies greater emphasis on the delivery of protection and solutions and better measurement of actual results.
وهذا يعني بالنسبة للمفوضية زيادة التركيز على تحقيق الحماية وإنجاز الحلول ذات الصلة وتحسين قياس النتائج الفعلية.

These challenges require new solutions and new ways of thinking.
وهذه التحديات تقتضي حلولا جديدة وطرقا جديدة في التفكير.

Programme 21. International protection, durable solutions and assistance to refugees
البرنامج 21: توفير الحماية الدولية والحلول الدائمة والمساعدة للاجئين

The Center aims to end the forcible displacement of Palestinians, and seek rights-based, durable solutions and reparations for internally displaced persons through international law.
يهدف المركز إلى إنهاء التشريد القسري للفلسطينيين، والبحث عن تعويضات وحلول دائمة قائمة على الحقوق للأشخاص المشردين داخليا استنادا إلى القانون الدولي.

They also demand better solutions and policy-relevant advice from the scientific community.
وهي أمور تتطلب أيضاً حلولاً وإرشادات سياساتية أفضل من جانب الأوساط العلمية.

Considering the available industry-wide solutions and their benefits, particularly when compared to other means of processing structured organizational data, ERP systems have the ability to automate and integrate business processes, share common data and practices across an organization, and produce and access real-time information.
وبالنظر إلى مختلف التطبيقات البرمجية المعروضة في قطاع نظم التخطيط وإلى فوائدها، لا سيما مقارنة بغيرها من وسائل معالجة البيانات التنظيمية المهيكلة، يتيح استخدام نظم التخطيط مزايا تتمثل في أتمتة أساليب العمل ودمجها، وتقاسم البيانات والممارسات المشتركة على نطاق المنظمة، وإنتاج المعلومات والوصول إليها آنيا.

Success will be measured by the actual implementation of piloted technical solutions and demand for energy-conservation services.
وسيقاس النجاح بمدى التنفيذ الفعلي للحلول التقنية اﻹرشادية إلى جانب الطلب على خدمات حفظ الطاقة.

The United Nations will know how to find new ways and adequate solutions and will play a leading role in the establishment of new paths.
وستعلم الأمم المتحدة كيف تجد سبلا جديدة وحلولا وافية كما أنها ستضطلع بدور رائد في إنشاء مسارات جديدة.