"some materials" - Translation from English to Arabic

• بعض المواد
• لبعض المواد
• وبعض المواد

some materials provide guidance in a particular area of international cooperation, while others meet the needs of a particular region or other group.
وتوفِّر بعض المواد التوجيه في مجال معيّن من التعاون الدولي، في حين تلبي مواد أخرى احتياجات منطقة معينة أو مجموعة أخرى.

The Special Committee was informed that some materials smuggled into Gaza through the tunnels had been found to be carcinogenic.
وأُبلِغت اللجنة الخاصة بأن بعض المواد المهربة إلى غزة عبر الأنفاق اتضح أنها مسببة للسرطان.

some materials will show ordinary people whose lives have been positively affected, while others may feature local or international celebrities.
وستبرز بعض المواد أناسا عاديين ممن تأثرت حياتهم بطريقة إيجابية في حين تركز مواد أخرى على شخصيات محلية ودولية مشهورة.

some materials may require a specific assessment to determine whether they are de minimis.
وقد تتطلب بعض المواد عمليات تقييم معينة لتحديد ما إذا كانت من الصغائر.

Less screening would be required for some materials which may contain POP-BDE.
سيلزم فحص أقل لبعض المواد التي قد تحتوي على الملوثات العضوية الثابتة - مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المبرومة.

Here are some materials which show a portion of the killing and atrocities committed by the Japanese imperialists.
وإليكم بعض المواد التي تبين جزءا من أعمال القتل واﻷعمال الوحشية التي ارتكبها الاستعماريون اليابانيون.

While different organizations that work in Peru have produced some materials, there is no national campaign to provide understanding of the Declaration.
وفيما قامت منظمات شتى عاملة في بيرو بإنتاج بعض المواد لم تنظم أي حملة وطنية للمساعدة على فهم الإعلان.

The delays in ordering materials have been further exacerbated by the long lead times required for the manufacture and importation of some materials, notably electromechanical items.
وقد زاد تفاقم التأخر في طلب المواد بسبب الفترات الزمنية المطلوبة لتصنيع واستيراد بعض المواد ولا سيما البنود الكهربائية.

While different organizations that work in Peru have produced some materials, there is no national campaign to provide understanding of the Declaration.
وبينما أعدّت منظمات مختلفة في بيرو بعض المواد المتعلقة بالإعلان، لا توجد حملة وطنية تهدف إلى شرح محتواه.

some materials were produced in Hungary and involved very young Hungarians of both sexes, including children.
وكانت بعض المواد تنتج في هنغاريا وتضم كلا الجنسين من الشباب الهنغاري بمن فيهم اﻷطفال.

If I tell you, you might find some... materials.
إذا قلت لك, بالإمكان أنك تجد بعض... المواد.

The Government further reported that in its search of the buildings immediately surrounding the above-mentioned site, it had discovered some materials, equipment and canisters, examination of which had confirmed that they had contained Sarin.
وأفادت الحكومة كذلك بأنه في سياق تفتيش المباني المحيطة مباشرة بالموقع المذكور أعلاه، اكتشفت بعض المواد والمعدات والأوعية التي تأكد بعد فحصها أنها كانت تحتوي على السارين.

some materials provide guidance in particular areas of international cooperation, while others meet the needs of a particular region or group.
وتوفِّر بعض المواد التوجيه في مجالات معيّنة من التعاون الدولي، في حين تلبي مواد أخرى احتياجات منطقة معينة أو مجموعة أخرى.

However, some materials might come from emerging markets, and the curtain wall was given as an example where this might be practicable.
ولكن ربما أمكن الحصول على بعض المواد من الأسواق الناشئة، وأُعطى الجدار الساتر كمثال قد يكون من العملي اللجوء فيه إلى هذا المصدر.

71. Ms. Chanet said that it was indeed important to include all materials, as there were cases where some materials were kept secret.
71 - السيدة شانيه: قالت إنه من المهم حقيقة إدراج جميع المواد، حيث أن هناك قضايا تبقى فيها بعض المواد في طي الكتمان.

Indeed, some materials were not granted the classification certificate, although they were available in most European countries as well as Canada, Australia and the United States.
والواقع أن بعض المواد لم تحصل على شهادة التصنيف رغم أنها متاحة في معظم البلدان الأوروبية وكذلك في كندا وأستراليا والولايات المتحدة.

Mr Alfar allegedly transported some materials and equipment from Telecomplect’s warehouse to three safer locations in Kuwait, and led seven of Telecomplect’s cars out of Kuwait.
ويدّعي أن السيد الفار نقل بعض المواد والمعدات من مخزن تليكومبلكت إلى ثلاثة أماكن أكثر أمانا في الكويت وقاد سبع سيارات من سيارات تليكومبلكت إلى خارج الكويت.

For some materials for which eco-labelling criteria have been established, such as cotton, there is no production in the Netherlands or elsewhere in the European Union (except Greece).
وبالنسبة لبعض المواد التي أُنشئت بالنسبة لها معايير لوضع العلامات الايكولوجية، مثل القطن، ليس هناك انتاج في هولندا أو في أي مكان آخر في الاتحاد اﻷوروبي )فيما عدا اليونان(.

The latest data available indicate that industrialized countries are achieving greater efficiency in their use of energy and some materials.
١٠ - تشير أحدث البيانات المتاحة الى أن البلدان الصناعية تحقق فعالية متزايدة في استخدام الطاقة وبعض المواد.