"some sort of" - Translation from English to Arabic

• نوعا من
• نوع من
• من نوع ما
• نوعاً ما
• نوعاً من
• نوع ما من
• نوعا ما
• بنوع من
• من نوعٍ ما
• نوعًا ما
• نوعٌ من
• كنوع من
• نوعٍ من
• شكل من أشكال
• شكلاً من أشكال

Of course, honey, there has to be some sort of punishment.
بطبيعة الحال، والعسل، يجب أن يكون هناك نوعا من العقاب.

Well, the curvature of the fracture is almost semicircular, suggesting that the weapon is some sort of cylindrical object.
حسنا، انحناء كسر هو نصف دائري تقريبا، مما يدل على أن السلاح هو نوعا من كائن أسطواني.

The United Nations cannot remain just some sort of a debate club that fails to provide working solutions.
ولا يمكن للأمم المتحدة أن تبقى مجرد نوع من أنواع أندية المناقشة لا تقدم حلولا عملية.

I just wanna have some sort of relationship with my daughter.
أريد فقط الحصول على علاقة من نوع ما مع ابنتي

Don't think this is gonna turn into some sort of Manchester weekend.
لا يخيل لك أن هذا سيتحول نوعاً ما إلى عطلة مانشستر

Um,what i-- what,do you call that some sort of apology?
ماذا ماذا. هل تطلقي علي ذالك نوعاً من الاعتذار؟

But the only way this guy will kill the story if I give him some sort of classified information...
ولكن الطريقة الوحيدة التي سيقتل بها هذا الرجل القصة هي إن اعطيته نوع ما من المعلومات السريه

Have you got some sort of secret windmill fetish or what?
هل انت نوعا ما تعبدين طاحونة سرية او ماذا ؟

some sort of revenge plot you guys got going?
نوعا من المؤامرة الانتقام يا رفاق حصلت ذاهب؟

I've been told that there has been some sort of explosion.
لقد قيل لي أن تمت كان هناك نوعا من الانفجار.

Could you two really have some sort of super-intelligent child?
هل يمكن لهما حقا نوعا من فائقة ذكاء الطفل

- It's not Narvik. It's some sort of infection, bacterial,
إنّه نوع من العدوى البكتيرية أو الفايروسية أو الفطريّة

I'd put money on some sort of computer virus.
لقد وضعت المال على نوع من فيروسات الكومبيوتر

Reeves, there's some sort of armored vehicle up ahead.
ريفيس، هناك نوع من المركبات المدرعة في المستقبل.

I just want to say, there's been some sort of terrible mix-up cos, actually, he's not with us.
أردت فقط أن أقول إن هناك خلط من نوع ما لأن فى الحقيقة هو ليس معنا

Tosh reckons the equations are forming some sort of pattern.
تعتقد توش أن المعادلات تشكل نمطاً من نوع ما

Precisely. Its apparent age suggests it was some sort of relic.
إن عمرها يشير إلى أنه كان نوعاً ما من بقايا

Created some sort of ionic displacement in the outer atmosphere.
قد سببت نوعاً من الإزاحة الأيونية في الفضاء الخارجي

This isn't some sort of... sick game for you, is it?
هذه ليست نوع ما من العابك المريضه اليس كذلك؟ ؟

And you think buying him expensive toys is some sort of solution?
وهل تعتقدين ان شراء العاب غالية الثمن تعتبر نوعا ما حل؟

They're remotely linked to some sort of dead man's switch.
وهي مرتبطة عن بعد بنوع من تبديل الرجل الميت.

We're probably looking at some sort of task force situation.
لعلنا نواجه وضعاً من نوعٍ ما يستلزم قوةً عسكرية

They think Elf ears have some sort of medical properties.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Putting my mother in a home, I see as some sort of failure.
أرى أنّ وضع والدتي في منزل، لهوَ نوعٌ من الإخفاق

You're saying he planned to get himself shot like it was some sort of, uh, sick performance?
انتي تقولين انه خطط لحادثة اطلاق النار عليه كنوع من الأداء السيئ؟

And those girls up on the stand, acting like this is all just some sort of game to them.
وتلك الفتاتان اللاتي صعدن المنصة، وتصرفن وكأن هذا كله مجرد نوعٍ من الألعاب بالنسبة لهن

As for their victims, they can only hope that justice will be done and that they will receive some sort of compensation.
أما الضحايا فلا يمكنهم إلا أن يأملوا في إقامة العدل وأن يحصلوا على شكل من أشكال التعويض.

In 2004, to push the necessary candidate through at the presidential elections, they thought up some sort of third round that was not stipulated by the law.
ففي عام 2004، ابتدعوا، سعياً إلى تمرير المرشح المطلوب للانتخابات الرئاسية، شكلاً من أشكال الجولة الثالثة التي لا ينص عليها القانون.