"some time off" - Translation from English to Arabic

• بعض الوقت للراحة
• إجازة لبعض الوقت
• بعض الوقت كأجازة
• بعض الراحة
• بعض الوقت قبالة
• بعض الوقت للراحه
• بعض الوقت كإجازة
• بعض الوقت من
• بَعْض الوقتِ منه
• بَعْض الوقتِ مِنْ
• وقت راحة
• قسطاً من الراحة
• بَعْض الوقتِ من
• إجازة لبضعة أيام
• لبعض الراحة

I could take some time off and apply for a couple of artist residencies...
سآخذُ بعض الوقت للراحة وابقى في بعض مقرّات الفنانين،

Actually, my mom had surgery, so I had to take some time off.
في الواقع، أجرت والدتي عملية جراحية، لذا تحتم عليّ أخذ إجازة لبعض الوقت

We think it's best for you and the firm if you take some time off and regroup.
نظن انه من الافضل لك وللشركة ان تأخذ بعض الوقت كأجازة لتجميع شتات نفسك.

But first, we gotta have A little talk about You maybe taking some time off.
ولكن أولاً علينا التحدث بأخذك بعض الراحة

I'll take some time off soon.
أنا سوف يستغرق بعض الوقت قبالة قريبا.

I think you might want to consider taking some time off.
أعتقد أنك قد ترغبين في اتخاذ بعض الوقت للراحه

If you need some time off,
جعلتني أنسى هذا الأمر لو أردتي بعض الوقت كإجازة

Gotta take some time off tomorrow morning for a haircut, so I just have to clean up a few things here.
يجب أن أقتص بعض الوقت من صباح الغد للحلاقة لذا علي أن أقوم ببعض الأشياء هنا

I was thinking me and my Banshee could take some time off... and go on that honeymoon we've been talking about.
أنا كُنْتُ أُفكّرُني وجنيتُي يُمْكِنُ أَنْ يُزيلَ بَعْض الوقتِ منه... ويَستمرُّ ذلك شهرِ العسل نحن نَتحدّثُ عنهم.

Maybe she needs some time off.
لَرُبَّمَا تَحتاجُ بَعْض الوقتِ مِنْ.

- Look, I have to take some time off, okay?
ـ يجب ان آخذ وقت راحة ، موافق؟

So finish your tour today, then take some time off in lieu of disciplinary action.
أنهى عملك اليوم وخذ قسطاً من الراحة وتعلم بعضاً من التحكم بالنفس

I'll give your father some time off, an extra month pay.
سأعطى والدكِ بعض الوقت للراحة سأدفع له شهر زيادة

I've been running the motel by myself the last few days, and my son's out of town, and the girl who usually helps me out... well, she needed some time off.
لقد كنت أدير أمور الفندق بمفردي مؤخراً وابني خارج المدينة والفتاة التي تساعدني... احتاجت بعض الوقت للراحة

Every parent needs to take some time off.
كل والد والدة يحتاجون بعض الوقت للراحة

We should go to cash, take some time off, and...
علينا الحصول على نقود سائلة وأخذ إجازة لبعض الوقت...

I wanted to take some time off just to chill anyway.
لقد كنت أريد أخذ بعض الوقت كأجازة للإسترخاء

Maybe we could take some time off, go somewhere.
يمكننا أن نأخذ بعض الراحة ونذهب الى مكانٍ ما.

Gonna take some time off and bring her home.
سيأخذ بعض الوقت قبالة وجلب منزلها.

Yeah, maybe you just need to take some time off, recharge.
أجل، لابد لكِ أن تأخذي بعض الوقت للراحه.

Anyway, I think you've earned some time off.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

Now, you're taking some time off to mourn, kid.
الآن، لتأخذ اجازة بعض الوقت من اجل الحداد، يا صغير.

You see, he's, uh, he's taking some time off.
تَرى، هو , uh, هو يُزيلُ بَعْض الوقتِ منه.

You deserve some time off.
تَستحقُّ بَعْض الوقتِ مِنْ.

Take some time off, a vacation, a leave of absence.
خذي وقت راحة , إجازة غياب مرض

Maybe you should take some time off. You've been under a lot of pressure.
ربما يجب أن تأخذ قسطاً من الراحة فلقد كنت تحت ضغوط شديدة

And I want to take some time off for paternity leave.
وأنا أُريدُ إزالة بَعْض الوقتِ من لإجازةِ الأبوّةِ.

Maybe it's better if I just take some time off... Just a few days... to work this out.
ربما يجب أن آخذ إجازة لبضعة أيام لحلّ هذه القضية.

It was not surprising that Mr. Bush needed some time off.
لم يكن الأمر مفاجئا أن السيد بوش كان فى حاجة لبعض الراحة