"somehow it" - Translation from English to Arabic

• بطريقة ما
• بطريقةٍ ما هو

You'd think it'd get easier, but somehow it's more painful.
تعتقد بأن تتسهل الأمور، لكنها تصبح أسوء بطريقة ما.

Got to be stopped somehow, it's getting on my nerves.
يجب التوقف عن تعاطيها بطريقة ما إنها تصيبني بالتوتر

Anything these men want, somehow it finds its way in here.
أيّ شئ هؤلاء الرجال يريدون، بطريقة ما يجد طريقه هنا.

And somehow it felt liberating to be looked upon with sympathy and respect instead of hostility and suspicion.
و بطريقة ما شعرت بالحرية عندما نُظرِ إلي بِتعاطف و إحترام بَدلاً مِن العَداوة و الشَك

My snowman... seems to reflect people's thoughts and memories and because it's unusual, somehow it carries a previous shape and...
يَبدو انه يعَكس أفكار وذكريات الناس ولأنه غير عادي، بطريقةٍ ما هو يحمل الشكل السابق و

The word is said in my vicinity on occasion, but somehow it never really lands on me.
تقال الكلمة في وجودي أحياناً لكنها لا تعنيني بطريقة ما

If it's the same drive, then 600 years from now, somehow it's supposed to wind up on that station, where I found it.
إذا كان محرك الأقراص نفسه بعد 600 سنة من الآن بطريقة ما من المفترض أن ينتهي به المطاف على تلك المحطة، حيث وجدتة

Somehow, it allowed them to enter the Catacombs.
فقد سمح لهم ، بطريقة ما دخول سراديب الموتى

I can't really explain it, but somehow it made me feel that she was safe.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

And I thought that somehow it might help me move on, but I realized that I was doing it for all the wrong reasons and...
وظننت ان شيئاً بطريقة ما سيساعدني على تخطي هذا ولكنني ادركت انني افعل هذا لأسباب خاطئة

You know, somehow it always comes differently than you expect.
كما تعرف، بطريقة ما دائما يأتي بشكل مختلف عما كنت تتوقع

You mean your speech about how you've been this overbearing jerk to me my whole life, but somehow it's okay because you love me?
أجل , تعني حديثك عن كونك الطاغية الأحمق طوال حياتي كلها لكن بطريقة ما إنه على ما يرام لأنك تحبني ؟

Every year we get so close to winning the Canterbury Cup, and every year somehow it just slips away.
ودائماً بطريقة ما نجد بأن اللقب قد ذهب عنا

somehow it's small enough to fit in your purse, but large enough to sleep under during an "Occupy Wall Street"-type situation.
بطريقة ما إنها صغيرة كفاية لتتسع في محفظتك، لكن كبيرة كفاية للنوم فيها خلال مواقف "إحتلال بورصة وال ستريت".

I've seen blind people juggle, but somehow it seems to be beyond me.
رأيت عميان يلعبون بها، لكن بطريقة ما تبدو مستحيلة بالنسبة لي.

somehow it allowed them to enter the Catacombs.
فقد مكنهم بطريقة ما من دخول سراديب الموتى

But somehow it seems to have taken all the fun out of driving.
لكن بطريقة ما لم تعد قيادة السيارات ممتعة

I might be a tough nasty piece of gristle, but whatever I was, whatever I did, somehow it made you.
ربما أكون إنسانة قاسية كلحمة الغضروف ولكن أيَّا كان ما كنت عليه وما فعلته بطريقة ما جعلك ما أنتَ عليه

somehow it JUST DOESN'T SEEM LIKE THE RIGHT THING TO DO.
بطريقة ما لايبدو بأنهُ التصرّف الصحيح للقيام به.

I hope, somehow, it helps her get through this.
أتمنى أن يساعدها هذا بطريقة ما على تخطي حزنها

somehow it just doesn't feel real.
بطريقةٍ ما هو فقط لا يَبْدو حقيقي.