"sorry for the" - Translation from English to Arabic

• آسف على
• آسفة على
• اسف على
• نأسف على
• عذراً على
• بالأسى على
• آسف لجعلك
• آسفون على
• بالأسف على
• أسف على
• أسفة على
• آسفه على
• آسفٌ على
• نعتذر على
• عذرا على

I'm Sorry for the wait. Can you form parties of 10?
آسف على الإنتظار، أيمكنكم أن تشكلوا مجموعات من 10 أشخاص؟

Sorry for the interruption, sir, but your father called again.
آسف على مقاطعتك سيدي ولكن أباك أتصل مرة أخرى

Hi. Sorry for the delay. Should be a few minutes.
مرحباً، آسف على تأخيرك لن نأخذ سوى بضع دقائق

I just really want you to know that I am Sorry for the way I've been acting.
انا حقاً اريدك ان تعرف انى حقا آسفة على الطريقة التى كنت اتعامل معك بها

Oh, Sorry for the roadblock. I'm trying to find something.
اسف على الحاجز انا فقط احاول ايجاد شيئا ما

We've credited you $500. We're Sorry for the inconvenience..
لقد أضفنا 500 دولار لحسابك، نأسف على الإزعاج،

Sorry for the intrusion. There's something I'd like to discuss with you.
عذراً على الإزعاج، لكن أريدُ مناقشةَ أمرٍ معكِ.

I'm not gonna feel Sorry for the spoiled headmaster's kid, but if you want to try some other computer nerd, good luck.
لن أشعر بالأسى على ابن مدير المدرسة المدلل، ولكن إن أردت أن تسأل مهووساً آخر بالكمبيوتر، فحظاً سعيداً.

Sorry for the intrusion, you hairy-arsed dipso Paddy headbanger.
آسف على التدخل، أنت أرستد مشعر وسكير أيرلندي

I'm Sorry for the way this looks, but before you say anything, just know that it's my fault.
وأنا آسف على ما حدث ، لكن قبل أن تقولي أي شئ أعلمي فقط أنها غلطتي

I'm Sorry for the mishap that occurred to Madam Napaloni.
أنا آسف على الحادثة التي حدثت إلى السّيدة نابالوني

I'm Sorry for the misunderstanding. It won't happen again.
أنا آسف على سوء التفاهم هذا الأمر لن يتكرر

Sorry for the interruption. This won't take long.
آسف على المقاطعة , لن يستغرق الأمر طويلا

I'm truly Sorry for the part that I played in that.
أنا حقاً آسف على الدور الذي لعبته في ذلك.

I'm Sorry for the late notice, but this is kind of an emergency situation, so I hope you don't mind if my associate here keeps you company while I take a look around.
أنا آسف على هذه الملاحظة المتأخرة و لكن هذه حالة طارئة لذا آمال ألا تمانعى

I'm Sorry for the way I spoke to you earlier.
انا آسفة على الطريقة التي تكلمت بها معك سابقا

Sorry for the hassle. I thought he'd have grown out of it.
اسف على المشاحنة لقد ظننت انه كبر على هذه الاشياء

Sorry for the late hour, Detective, but we're taking over the "super-vigilante" case.
نأسف على الزيارة المتأخرة أيها المحقق ولكننا سنتولى قضية "النافذ على القانون"

- Tell him Sorry for the inconvenience. - Try the hood.
و قل له عذراً على عن المضايقة حاول بالقلنسوة

Ohh. I almost felt Sorry for the CID guys on that one.
كنت تقريبًا قد شعرت بالأسى على رجال مكافحة الجريمة في تلك القضية

Sorry for the wait, but we better make a deal fast.
آسف لجعلك تنتظر لكن يستحسن أن نتم الصفقة بسرعة

We are Sorry for the dark picture, but no light has been allowed there.
حسناً، إننا آسفون على الظلام بالصورة فلقد تم منع تشغيل الأنوار هناك. فهذه جزء من المفاوضات التي يقومون بها..

But I can't help feeling Sorry for the poor pigs.
لكن لا يسعني إلا الشعور بالأسف على الخنازير المسكينة.

I'm Sorry for the pain it's caused you over the years.
أنا أسف على الألم الذى سببته لك طوال هذه السنوات

Sorry for the interruption, but, sir, it's good to see you back.
أسفة على المقاطعة ولكن سيدي من الجيد رؤيتك تعود

I'm Sorry for the intrusion, but I heard your baby crying and...
سيده كورني آسفه على التدخل ..سمعت الطفل يبكي

Sorry for the delay, folks. We'll be moving again shortly.
آسفٌ على التوقف يا رفاق، سنواصل المُضيّ بعد فترة قصيرة.

Sorry for the mess.
نعتذر على الفوضى

I am so Sorry for the delay, folks, but one of our senior analysts, Reuben Feffer, had his spleen burst just a few moments ago, and--
عذرا على التأخير لكن أحد محلّلينا، رويبن فيفير تعرض للأذى منذ لحظات قليلة ذلك ليس جيدا.