"sorry if" - Translation from English to Arabic

• آسف إذا
• آسف إن
• آسف لو
• آسفة إذا
• آسفُ إذا
• آسفة إن
• أعتذر إذا
• اسف اذا
• أسف إذا
• آسف اذا
• اسف ان
• أعتذر إن
• أسف اذا
• آسفه إذا
• اسفة اذا

So I'm sorry if that's a bummer for you or if it's disappointing, but it's-- it's-- it's what works for me, okay?
لذلك أنا آسف إذا كان ذلك مشكلة بالنسبة لك أو إذا كان مخيباً للآمال ولكن هذا ما أرتاح إليه, حسناً؟

sorry if I'm bugging you, but it really helps talking to you, even if I'm the only one talking.
آسف إذا أنا التنصت لك، ولكن هل حقا يساعد التحدث إليك، حتى لو كنت أنا الوحيد يتحدث.

sorry if I pressed you, but I'm so happy to be here!
آسف إن كنت ضغط عليكِ لكني سعيد جدا لأن أكون هنا

I'm sorry if I'm overstepping, but I heard about the pregnancy...
أنا آسف لو كنتُ أتجاوز حدودي لكنّي سمعتُ بخصوص الحمل

I'm sorry if I'm being rude, but you're not homeless, right?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

I'm sorry if that puts a damper on your Christmas.
أَنا آسفُ إذا ذلك أَضِعُ موهن على عيد الميلادِ.

I'm sorry if you don't like my questions, Mr. Dalal, but you still have to answer them.
أنا آسف إذا كنت لا تحب أسئلتي، السيد دلال، ولكن لا يزال عليك لرد عليها.

Put those things away. That's enough. I'm sorry if we upset you.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

So, I'm sorry if I'm eager to see my team's efforts rewarded.
لذا، أنا آسف إذا كنت توّاقا لرؤية فريقي يتوّج على جهوده

I know you don't have patience for apologies, but I'm sorry if I've let you down in any way.
وأنا أعلم أنك لا تصبر عن الاعتذار ولكن أنا آسف إذا كنت قد خذلك بأي شكل كان

I just wanted to say sorry if this investigation caused you any pain or hardship.
أردت أن أقول أنني آسف إذا كان التحقيق قد سبب لكِ أي إزعاج

I'm sorry if I disappointed you. I guess I did.
أنا آسف إن خيبت آمالك أظن بأنني خيبت آمالك

sorry if this summer's vacation... And it is a vacation.
وأنا آسف إن كانت هذه الاجازة وهي بالفعل إجازة..

No, no, no, wait! Wait, gentlemen, wait. Listen, I'm sorry if I offended you back there.
لا ، لا ، لأا أيها السادة ، إنتظروا إسمعوا ، آسف لو أهنتكم هناك

sorry if I interrupted any holiday festivities.
‫آسف لو كنت قد قاطعت أيا ‫من احتفالات الميلاد.

sorry if you're disappointed but this is who I am now.
آسفة إذا خيبت أملك، لكن هذا أنا التي تعرفها الآن

I'm sorry if it seemed like I didn't. I do.
آسفُ إذا بَدا كأنني لَم أرد ذلك.أنا أريد ذلك.

I'm sorry if I misread your intentions with the takeout.
آسفة إن أسأت فهم نواياك من وراء مجيئك بالطعام.

I'm sorry if that doesn't work with your business model.
أعتذر إذا كان هذا لا يتماشى مع نموذج أعمالك

Well, sorry if women might have to deal with a little splash of pee on the rimm.
حسناً, انا اسف اذا النساء يجب عليهم التعامل مع شوية رشة من البول على المقعد

Listen, I'm sorry if I offended you with that'shipping back to rugged land'remark in the interview.
أسمعي، أنا أسف إذا أهنتك حينما قلت، نشحنه إلى الأرض الوعرة، أذا لاحظة ذلك في المقابلة

Well, I'm sorry if I enjoy reminiscing about all the best times of my life.
حسنا، انا آسف اذا اتمتع بافضل ذكريات حياتي

I'm sorry if that didn't fit into your fucking schedule.
انا اسف ان ذلك لم يتلائم مع جدولك اللعين

- I'm sorry if I overreacted earlier. - You think?
أعتذر إن كان ردّ فعلي أشدّ من اللّازم مؤخّرًا

I am truly sorry if I have offended you in any way.
هل تستطيع أن تذهب؟ أنا حقا أسف اذا اذيتك باى طريقة

And I'm sorry if I panicked and I took Rocco, but I thought the only way to stop him, to stop all of this, was to kill Roman.
وأنا آسفه إذا شعرت بالذعر وأخذت روكو ولكن اعتقد انها الطريقة الوحيدة لمنعه لوقف كل هذا، كان على قتل الروماني

Well, I'm sorry if spending time with me is so boring.
حسناً, انا اسفة اذا كان قضاء الوقت معي ممل جداً