"sorry to hear" - Translation from English to Arabic

• آسف لسماع
• يؤسفني سماع
• آسفة لسماع
• اسف لسماع
• أسف لسماع
• آسف لسماعي
• آسفة لسماعي
• متأسف لسماع
• اسفه لسماع
• آسفه لسماع
• آسف لسماعى
• اسف لسماعي
• يؤسفني ما سمعته
• أسفة لسماع
• آسف لسمع

I'm sorry to hear about your niece, we all are.
آسف لسماع ما حصل لابنة أختك، إننا جميعنا كذلك.

Well, I'm sorry to hear you feel that way.
حسنا، أنا آسف لسماع كنت تشعر بهذه الطريقة.

sorry to hear that. I was really counting on the psychic vote.
آسف لسماع ذلك ، كنت حقاً أعوّل على تصويت وسيط روحاني

I'm sorry to hear that, especially as I found this.
يؤسفني سماع ذلك , خصوصا بما اني وجدتُ هذه

sorry to hear that, but you know I filled your spot, Val.
آسفة لسماع ذلك، ولكنكِ تعرفين أن مكانكِ لم يعد شاغراً

Well, I'm sorry to hear that, but I have to ask you to go back.
حسناً , اسف لسماع هذا لكن على ان اطلب منكم العوده

sorry to hear that, sir. These days I limit myself to teaching.
ـ آسف لسماع ذلك سيدي ـ هذه الأيام أخصص نفسي للتدريس

Well, sorry to hear that, but maybe you should tell him yourself.
حسناً، أنا آسف لسماع ذلك ولكن ربما يجب أن تخبره بنفسك

Well, while I'm sorry to hear that you can't trust your help,
حسناً ، بينما أنا آسف لسماع أنك لا تستطيع أن الثقة بخدمك

sorry to hear, but I just give people the tools to hack, it's up to them to do so responsibly.
آسف لسماع ذلك ولكن أنا فقط أعطي الناس أدوات للاختراق والامر متروك لهم للقيام بذلك بشكل مسؤول

It doesn't look good. Oh, I'm sorry to hear that.
هذا لا يبدو جيداً أوه , أنا آسف لسماع ذلك

Well, sorry to hear that, but I'm sure you two will work it out.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Oh, sorry to hear that. I hope you didn't bring any meat with you.
آسف لسماع ذلك ، آمل أنك لم تجلب أي لحوم معك

I'm sorry to hear that. Oh, don't be. It's not their fault.
ـ أنا آسف لسماع هذا ـ لا تقل هذا، إنها ليست غلطتك

Well, I'm sorry to hear you feel that way as I put such stock in your opinions.
حسنًا ، يؤسفني سماع شعورك بتلك الطريقة كما وضعت تلك الفكرة الغير مثيرة في بالك

I'm sorry to hear that. Well, drink plenty of liquid.
يؤسفني سماع ذلك يجب عليك شرب الكثير من السوائل.

I'm sorry to hear that. I haven't seen anyone.
.آسفة لسماع ذلك .لكنني لم أرى أيّ أحد

I'm sorry to hear about your resignation- and your wife's.
انا اسف لسماع اخبار استقالتك انت و زوجتك

I'm sorry to hear that. I owe my life to Jim Miller.
أنا أسف لسماع ذلك، أنا أدين بحياتي لجيمس ميلر.

You did amarillo a great service. I'm sorry to hear you're having a rough go of it.
أنت أديت خدمة جليلة لمدينة أماريلو, وأنا آسف لسماعي أنك تجد صعوبة في تقبّل الأمر

I'm so sorry to hear about that unfortunate plumbing incident at Glint.
آسفة لسماعي بشأن حادثة السباكة التي لديك

Lindsay, I'm sorry to hear about your power, but it isn't my problem anymore.
ليندزي, أنا متأسف لسماع ما يحدث لك لكنها ليست مشكلتي بعد الآن

I'm sorry to hear about your marriage ending a little while back.
انا اسفه لسماع عن نهاية زواجك منذ فتره من الزمن

Hey, Larry, I'm sorry to hear about your wallet.
مرحباً لاري, انا آسفه لسماع ماحصل لمحفظتك

I'm sorry to hear about your father's death, but you have been wise to turn yourself over to me.
أنا آسف لسماعى عن وفاة والدك ولكنك كنت حكيماً لخضوعك لى

- Colin, very nice to meet you, and, uh, I'm sorry to hear about Random House.
و, اوه انا اسف لسماعي عن البيت العشوائى.

I'm sorry to hear about your brother. Are you okay?
يؤسفني ما سمعته عن خبر وفاة أخيك ، هل أنت بخير ؟

I'm sorry to hear that. Tell her that I'll call her tomorrow.
أسفة لسماع هذا . قل لها أننى سأتصل بها غداً

OH, I'M sorry to hear THAT.
أوه، أنا آسف لسمع ذلك.