"sounds to me" - Translation from English to Arabic

• يبدو لي
• يَبْدو لي
• يبدو بالنسبه لي
• يبدوا لي

Now you're gonna try and bully him into three and a half years for what sounds to me like a simple misdemeanor theft.
والآن انت تحاول ان تستأسد عليه و تجعله يقضي ثلاث سنوات و نصف مما يبدو لي انه مجرد جنحة سرقة بسيطة

sounds to me like someone's doing our job for us.
يبدو لي ان شخص ما تفعله اجبنا بالنسبة لنا.

sounds to me like you're starting to believe in that curse ?
يبدو لي ان كنت بدأت إلى الاعتقاد في أن لعنة؟

sounds to me like a bit of old-school corporate espionage.
ذلك يبدو لي كنظام تجسس المدرسة القديمة المتعلق بالشركات.

Well, it sounds to me like he wants a government shutdown so he can blame it on Congress and take the heat out of the spy story.
حَسناً، يَبْدو لي مثل هو يحتاج لإسقاط الحكومة لذا يمكنه أن يلوم الكونجرسِ ويخرجْ من قصّةِ الجاسوسَ.

sounds to me like you had a friend at the front desk who put your résumé at the top of the pile.
يبدو لي أن لديك صديق في مكتب الاستقبال وضع سيرتك الذاتية أعلى الكومة

You know, it sounds to me like your nephew's just trying to get your brother's attention.
يبدو لي أن ابنة أخيك تحاول جذب انتباه أخيك

It's just honestly it sounds to me like nina killed her. Me too.
ولكن بصراحة يبدو لي أيضا أن نينا هي القاتلة

Oh, so it sounds to me like your ex-husband's still alive.
إذاً يبدو لي أن زوجكِ السابق لايزال حيّاً

I, I don't mean to pry, but it sounds to me like you may be in need of a little extra cash flow.
لم أقصد التطفل لكن يبدو لي بإنك ربما بحاجة إلى مال إضافي

It sounds to me like the start of the zombie apocalypse.
يبدو لي مثل بداية نهاية العالم بسبب الزومبي

Well, sounds to me like someone sees an opening.
حسنا، يبدو لي ان شخص يرى أي ثغرة.

sounds to me like you're just waiting for the next woman to get killed.
يبدو لي من صوتك أنكم تنتظرون فقط أن يقومو بقتل المراءة التالية

sounds to me like she's got a big hot date.
يبدو لي ان انها حصلت موعد الساخنة كبيرة.

sounds to me like a winning campaign strategy. I don't know.
يبدو لي أنّها وسيلةٌ للفوز بالإنتخابات ..

sounds to me like you're sorry you fucked up, but not, you know, not for what's underneath it.
أجل، يبدو لي أنك آسف لأنك أخفقت، لكن تعلم، لست آسفًا لما تحت ذلك.

sounds to me like the guy could be an agent of theirs.
يبدو لي أن الرجل قد يكون واحدًا من عملائهم

And secondly, it sounds to me like you do store those up.
وثانياً، يَبْدو لي مثل أنت تَعمَلُ إخزنْ أولئك فوق.

sounds to me like you fucked that up pretty good.
يبدو بالنسبه لي انك فشلت في ذلك فشلاً ذريعاً

Well, it sounds to me like you got a problem with its current management.
يبدوا لي أن لديك مشكلة مع الإدارة الحالية