"sovereign risks" - Translation from English to Arabic

• المخاطر السيادية

They discussed the question of sovereign risks and their constraining effects on structured finance transactions.
وناقش الخبراء مسألة المخاطر السيادية وتأثيراتها المقيدة لتعاملات التمويل المنظم.

Stable and crisis-resilient remittances could improve government debt sustainability and reduce sovereign risks.
ومن شأن التحويلات المستقرة والمقاومة للأزمات أن تحسن قدرة الحكومات على تحمل أعباء الديون وأن تحد من المخاطر السيادية.

In his view, IMF should take the primary responsibility for insuring against sovereign risks.
وفي رأيه أنه ينبغي لصندوق النقد الدولي أن يتحمل المسؤولية اﻷساسية عن التأمين ضد المخاطر السيادية.

In particular, the European Central Bank's Outright Monetary Transactions programme and other policy initiatives since late 2012 have significantly reduced sovereign risks and the risk of a euro area break-up.
وبوجه خاص، خفض كثيراً برنامج المعاملات النقدية المباشرة وغيره من المبادرات السياساتية التي نفذها البنك المركزي الأوروبي منذ أواخر عام 2012 من المخاطر السيادية ومخاطر تفكك منطقة اليورو.

Fiscal concerns in the European Union resurfaced numerous times over the 2010 and 2011 periods and had a negative impact on sovereign risks across the continent and the globe.
وعاودت المخاوف بشأن المالية العامة في بلدان الاتحاد الأوروبي الظهور عدة مرات على مدى العامين 2010 و 2011 وأثرت سلبا على المخاطر السيادية على نطاق أوروبا والعالم.

Counterparty risk factors, and in particular sovereign risks, are a major obstacle to the use of risk management instruments by entities from developing countries and economies in transition.
٢- وتعتبر عوامل مخاطر النظراء وبوجه خاص المخاطر السيادية عقبة رئيسية أمام استخدام مؤسسات البلدان النامية واقتصادات التحول ﻷدوات إدارة المخاطر.

for sovereign risks
ضد المخاطر السيادية

4. sovereign risks
٤- المخاطر السيادية

sovereign risks 65 - 69
ضد المخاطر السيادية ٥٦ - ٩٦

A very large part of all transactions with a credit component (imports, pre-financed exports as well as most risk management deals) are insured against sovereign risks. That is, they are insured against:
٧٤- يتم التأمين ضد المخاطر السيادية على جزء كبير للغاية من جميع العمليات التي تنطوي على عنصر ائتمان )الواردات، الصادرات الممولة سلفاً، معظم صفقات إدارة المخاطر()٤٢(.

One such topic could be the growing developed country sovereign risks which, according to IMF, have become the newest threat to the global financial system.
ومن الممكن أن يكون أحد هذه المواضيع هو تزايد المخاطر السيادية للبلدان المتقدمة النمو الذي أصبح، حسب صندوق النقد الدولي، أحدث تهديد يحدق بالنظام المالي العالمي().

During the fiscal year, the euro was volatile, rising to a high against the United States dollar of $1.51 on 25 November as the economic recovery gained momentum and later declining to a low of $1.33 on 25 March as concerns about sovereign risks mounted.
وخلال هذه السنة المالية، كان اليورو متقلباً حيث ارتفع إلى رقم عال مقابل دولار الولايات المتحدة هو 1.51 للدولار في 25 تشرين الثاني/نوفمبر عندما اكتسب الانتعاش الاقتصادي زخما وانخفض فيما بعد إلى رقم متدن هو 1.33 للدولار في 25 آذار/مارس مع ازدياد القلق بشأن المخاطر السيادية.