"space science and technology for" - Translation from English to Arabic

• علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض
• علوم وتكنولوجيا الفضاء في
• العلوم والتكنولوجيا الفضائية في
• علوم وتكنولوجيا الفضاء بالنسبة
• علوم وتكنولوجيا الفضاء لتحقيق
• علوم وتكنولوجيا الفضاء من أجل
• لعلوم وتكنولوجيا الفضاء في
• في علوم وتكنولوجيا الفضاء

Initiatives taken by United Nations bodies and specialized agencies to use space science and technology for sustainable development.
المبادرات التي اتخذتها هيئات الأمم المتحدة ومؤسساتها المتخصصة لاستخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة.

The Meeting also agreed that the report should be presented to the third African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development, in 2009.
واتفق الاجتماع أيضا على أن يُعرض التقرير على مؤتمر الريادة الأفريقية الثالث بشأن علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة الذي سيُعقد في عام 2009.

The Subcommittee also noted that the Third African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development would be held in Algeria in 2009.
ولاحظت اللجنة الفرعية أيضا أن مؤتمر القيادات الأفريقية الثالث بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة سيعقد في الجزائر عام 2009.

We would like to pursue a commitment between ESCAP member countries to establish regional cooperation in the application of space science and technology for sustainable national development.
ونود أن نسعى إلى أن تلتزم البلدان اﻷعضاء في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ بإقامة التعاون اﻹقليمي في تطبيق علوم وتكنولوجيا الفضاء في التنمية الوطنية المستدامة.

39. Active international and strengthened interregional cooperation was crucial to MERCOSUR countries for it allowed for the exchange of best practices and capacity-building at the national and regional levels, and raised awareness of the benefits of space science and technology for sustainable development.
٣٩ - وتحدث عن الأهمية الكبرى للتعاون الدولي النشط والأقاليمي المعزز بالنسبة بلدان السوق المشتركة، فهذا التعاون يمكن بلدان السوق من تبادل أفضل الممارسات ومن بناء القدرات على المستوى القطري والإقليمي، ومن التوعية بفوائد العلوم والتكنولوجيا الفضائية في التنمية المستدامة.

31. Agrees that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission on Sustainable Development to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
31 - توافق على أن تواصل مديرة مكتب شؤون الفضاء الخارجي المشاركة في دورات لجنة التنمية المستدامة لزيادة الوعي بفوائد علوم وتكنولوجيا الفضاء بالنسبة للتنمية المستدامة والترويج لها؛

The view was expressed that States should be encouraged to improve the dissemination of space-related educational materials in order to increase general awareness of the importance of the use of space science and technology for attaining sustainable development.
256- وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي تشجيع الدول على تحسين نشر المواد التعليمية ذات الصلة بالفضاء بغية زيادة الوعي العام بأهمية استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لتحقيق التنمية المستدامة.

For Kazakhstan, which had had to cope in practical terms with the global environmental disaster of the Aral Sea, the use of space science and technology for environmental monitoring and preservation was of enormous significance.
وبالنسبة إلى كازاخستان التي تعيَّن عليها أن تتعامل على أسس عملية مع كوارث البيئة العالمية في بحر آرال، ينطوي استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء من أجل رصد وصون البيئة على أهمية هائلة.

4.1 The overall purpose of the programme is the promotion of peaceful uses of space science and technology for economic, social and scientific development.
4-1 الهدف العام للبرنامج هو تعزيز الاستخدامات السلمية لعلوم وتكنولوجيا الفضاء في التنمية الاقتصادية والاجتماعية والعلمية.

39. Kazakhstan participated in various international projects that included the use of space science and technology for the protection of the environment.
39 - وذكرت أن كازاخستان شاركت في مختلف المشاريع الدولية، ومن بينها استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض حماية البيئة.

The Meeting agreed that, once it had been finalized, in consultation with Meeting focal points, the report would be submitted to the Committee at its fifty-second session and presented to the Third African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development, to be held in Algeria in late 2009.
واتفق الاجتماع على أن يقدّم التقرير، بعد أن يُوضع في صيغته النهائية، بالتشاور مع جهات الوصل التابعة للاجتماع، إلى اللجنة في دورتها الثانية والخمسين، وأن يُعرض على مؤتمر الريادة الأفريقية الثالث بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المُقرر عقده بالجزائر في أواخر عام 2009.

In that connection, he hailed the convening of the second African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development in Pretoria from 2 to 5 October 2008, and looked forward to the third conference, which was scheduled to be held in Algeria in 2009.
وأشاد في هذا الصدد بانعقاد مؤتمر القيادات الأفريقية الثاني بشأن علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، في بريتوريا من 2 إلى 5 تشرين الأول/أكتوبر 2008؛ وأشار إلى أنه يتطلع إلى عقد المؤتمر الثالث، المقرر أن يتم في الجزائر في عام 2009.

The Committee also noted with satisfaction the plans of the Government of South Africa to host the Second African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development, to be held in Pretoria in late 2007.
30- ولاحظت اللجنة أيضا مع الارتياح خطط حكومة جنوب أفريقيا الرامية إلى استضافة مؤتمر الريادة الأفريقية الثاني بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المزمع عقده في بريتوريا في أواخر عام 2007.

(e) " Third African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development " , by the representative of Algeria;
(ﻫ) " مؤتمر القيادات الأفريقية الثالث بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة " ، قدَّمه ممثل الجزائر؛

In that connection, he welcomed Kenya's hosting of the Fourth African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development, which was to be held in 2011, and the work of the Third African Leadership Conference, which had been held in Algeria in 2009.
وفي هذا الصدد، رحّب باستضافة كينيا لمؤتمر الزعامة الأفريقية الرابع بشأن تسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة، المقرر عقده في عام 2011، وبعمل مؤتمر الزعامة الأفريقية الثالث الذي عُقدَ في الجزائر في عام 2009.

32. In response to General Assembly resolution 63/90, which had highlighted the need for regional and interregional cooperation, preparations were under way for the Third African Leadership Conference on space science and technology for Sustainable Development, to be held in Algiers in November.
32 - واستجابة لقرار الجمعية العامة 63/90، الذي سلط الضوء على الحاجة إلى تعاون إقليمي وأقاليمي، تجري الأعمال التحضيرية للمؤتمر الثالث للقادة الأفارقة المعني بتسخير علوم وتكنولوجيا الفضاء لأغراض التنمية المستدامة المقرر عقده في مدينة الجزائر في تشرين الثاني/نوفمبر.

The workshops, conferences and symposia were held to promote international understanding of the usefulness of space science and technology for socio-economic development.
وعُقدت حلقات عمل ومؤتمرات وندوات لتحسين الإدراك على الصعيد الدولي لفائدة علوم وتكنولوجيا الفضاء في تحقيق التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

(x) Promoting cooperation in the development of educational programmes in space science and technology for primary and secondary school curricula;
' ٠١ ' تعزيز التعاون في تطوير برامج التعليم في مجال علوم وتكنولوجيا الفضاء في المناهج المدرسية في المرحلتين الابتدائية والثانوية؛

Two preambular paragraphs had been added, one on the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the other on the importance of the use of space science and technology for economic, social and cultural development.
فقد أضيفت فقرتان إلى الديباجة، واحدة بشأن تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، والأخرى بشأن أهمية استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء في أغراض التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

33. Mr. Yan Yahaya (Malaysia) welcomed the positive achievements of UNISPACE III, including the adoption of the Vienna Declaration on Space and Human Development, which was an important contribution to the development of space science and technology for peaceful purposes, to the enhancement of international cooperation in outer space and to the promotion of the economic development of all Member States.
33 - السيد يان ياهايا (ماليزيا): رحب بما توصل إليه مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستكشاف الفضاء واستخدامه في الأغراض السلمية من نتائج إيجابية، بما في ذلك اعتماد إعلان فيينا المتعلق بالأنشطة الفضائية وتنمية المجتمع البشري الذي يعد إسهاما هاما في تطوير العلوم والتكنولوجيا الفضائية في الأغراض السلمية، وزيادة التعاون الدولي في مجال غزو الفضاء وتشجيع التنمية الاقتصادية لجميع الدول الأعضاء.

(b) An increase in the number of new programmes and projects that include the use of space science and technology for economic and social development, in particular in developing countries;
(ب) زيادة عدد البرامج والمشروعات الجديدة التي تتضمن استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ولا سيما في البلدان النامية؛

The courses offered by the Centre would strengthen the capacity of the countries of the region to use space science and technology for their own development.
وقالت إن الدورات التي يقدمها المركز ستعزز قدرة بلدان المنطقة على استخدام علوم وتكنولوجيا الفضاء من أجل تنميتها.

We are ready to strengthen our cooperation with the international community in the exploration and use of outer space and in making advances in space science and technology for the benefit of all countries, in particular the developing countries.
ونحن مستعدون لتعزيز تعاوننا مع المجتمع الدولي في مجال استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي وإحراز تقدم في علوم وتكنولوجيا الفضاء لصالح جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية.