"space weather" - Translation from English to Arabic

• طقس الفضاء
• بطقس الفضاء
• الطقس الفضائي
• لطقس الفضاء
• وطقس الفضاء
• بالطقس الفضائي
• بالمناخ الفضائي
• الأحوال الجوية الفضائية
• والطقس الفضائي
• اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي
• في الطقس
• بالطقس في الفضاء

The International space weather Initiative will continue to support public outreach projects.
وستواصل المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء دعم مشاريع توعية عامة الجمهور.

It was noted that the deployment of low-cost space weather monitors could complement data analysis and applications.
وأشير إلى أن نشر راصدات طقس الفضاء المنخفضة التكلفة يمكن أن يكمل التطبيقات وتحليل البيانات.

(iii) Open sharing of established practices and guidelines to mitigate the impact of space weather phenomena on operational space systems;
`3` التبادل الحر للممارسات والمبادئ التوجيهية المتّبعة بهدف الحدّ من أثر ظواهر طقس الفضاء على النظم الفضائية العاملة؛

The Inter-programme Coordination Team on space weather will strive to harmonize the definition of end products, including assessments of quality.
وسيسعى فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء إلى مواءمة تعريف المنتجات النهائية، بما في ذلك تقييم الجودة.

A total of 120 specialists in the International space weather Initiative attended the Workshop.
ودُعي لحضور حلقة العمل 120 أخصائياً في المبادرة الدولية بشأن الطقس الفضائي.

The Russian Federation has more than 20 years of experience in conducting observations of and research on space weather phenomena.
لدى الاتحاد الروسي خبرة تزيد على 20 عاما في مجال إجراء عمليات الرصد والبحوث المتعلقة بظواهر طقس الفضاء.

The presentation identified 16 risk areas in the context of space weather.
حدَّد هذا العرض ستة عشر مجالاً في سياق أخطار طقس الفضاء.

(iv) Coordination among States on ground-based and space-based space weather observations in order to safeguard space activities;
`4` التنسيق بين الدول بشأن عمليات رصد طقس الفضاء رصداً أرضيا وفضائياً بغية المحافظة على سلامة الأنشطة الفضائية؛

Among other goals, ISWI will capture data used for modelling space weather and enable the forecasting of space weather.
وسيكون من أهداف المبادرة، ضمن أهداف أخرى، جمع بيانات تُستخدم لنمذجة طقس الفضاء وتتيح التنبؤ به.

This is a good example of the International space weather Initiative in action.
وهذا خير مثال على تنفيذ المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء.

Japanese International space weather Initiative officials
المسؤولون اليابانيون عن المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

While scientific research is the primary focus, a longer-term goal is to make such data available in a timely manner in support of space weather monitoring activities.
ومع أن التركيز الرئيسي ينصبّ على البحث العلمي، فإن أحد الأهداف الأبعد أمدا هو إتاحة هذه البيانات في حينها دعما لأنشطة رصد طقس الفضاء.

The goals of the International space weather Initiative are achieved through:
وتنفَّذ أهداف المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء من خلال ما يلي:

The International space weather Initiative currently has 15 instrument array projects in deployment or under development.
ولدى المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء في الوقت الحاضر 15 مشروعا متعلقا بصفائف أجهزة منشورة أو قيد الإنشاء.

The work of the International space weather Initiative is related to research about near-Earth space weather.
يرتبط عمل المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء بالبحوث المتعلقة بطقس الفضاء القريب من الأرض.

As a first step, in order to enhance the visibility and usage of space weather products, a space weather product portal is being developed.
يجري إنشاء بوابة لمنتجات طقس الفضاء، باعتبار ذلك خطوة أولى في سبيل تعزيز وضوح الرؤية واستخدام منتجات طقس الفضاء.

It will be used by space weather centres around the world, including Canada's space weather Forecast Centre.
وستستخدِم المبادرة المراكز المعنية بطقس الفضاء على نطاق العالم، بما فيها مركز كندا للتنبؤ بطقس الفضاء.

Education and outreach activities on space weather
الأنشطة التوعويّة المتعلقة بطقس الفضاء س.

A table summarizing the type and number of International space weather Initiative instruments by country or area is provided in annex II.
ويتضمّن المرفق الثاني جدولاً يوجز نوع وعدد أجهزة المبادرة الدولية بشأن الطقس الفضائي بحسب القُطر أو المنطقة.

There are several space weather models in Japan, most of which are being developed in universities.
هناك عدّة نماذج لطقس الفضاء في اليابان، يجري وضعُ معظمها في الجامعات.

All these activities represent an important contribution to the advancement of knowledge regarding the space environment and space weather.
وتمثّل هذه الأنشطة كلها مساهمة هامة في تقدّم المعرفة بشأن بيئة الفضاء وطقس الفضاء.

Information on space weather is of paramount importance for humanity.
15- وتتسم المعلومات المتصلة بالطقس الفضائي بأهمية قصوى للبشرية.

New type of particle detectors for space weather forecasting network
نوع جديد من كاشفات الجسيمات لشبكة التنبؤ بالمناخ الفضائي

For example, the monitoring of space weather and solar storms can help to manage electricity networks.
فرصد الأحوال الجوية الفضائية والعواصف الشمسية مثلا، يمكن أن يساعد على إدارة الشبكات الكهربائية.

The Earth's space weather is a consequence of the behaviour of the sun, the nature of the Earth's magnetic field and our location in the solar system.
والطقس الفضائي للأرض نتيجة لسلوك الشمس وطبيعة المجال المغنطيسي للأرض، وموقعنا في المنظومة الشمسية.

To build upon the achievements of past workshops on basic space science and the International Heliophysical Year 2007; to inaugurate the International space weather Initiative by utilizing ground-based
حلقة العمل المشتركة بين الأمم المتحدة ووكالة الفضاء الأوروبية والإدارية الوطنية للملاحة الجوية والفضاء والوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي حول المبادرة الدولية بشأن طقس الفضاء

Coronal mass ejections and their associated shock waves are also important drivers of space weather as they can compress the magnetosphere and trigger geomagnetic storms.
وتعد الموادُ المقذوفة من الإكليل الشمسي وما يقترن بها من موجات صدمية مؤثرات هامة في الطقس الفضائي لأنها يمكن أن تضغط الغلاف المغنطيسي وتحدث عواصف جيومغنطيسية.

That delegation also noted that important aspects of space weather and the sustainability of space activities had not yet been considered by the Committee.
ولاحظ ذلك الوفد أيضا أن اللجنة لم تنظر بعدُ في الجانبين المهمّين المتعلقين بالطقس في الفضاء واستدامة الأنشطة الفضائية.