"speak in explanation of vote" - Translation from English to Arabic

• التكلم تعليلا للتصويت
• الكلام تعليلا للتصويت
• يتكلم تعليلا للتصويت
• اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت
• يتكلم تعليلاً للتصويت
• في تعليل التصويت
• في تعليل تصويتها
• الكلمة تعليلا للتصويت
• الكلام تعليلا لتصويتهم
• يعلل تصويته
• التكلم تعليلا لتصويتهم
• الكلمة تعليلاً للتصويت
• الكلمة لتعليل تصويته
• يعللوا تصويتهم
• في تعليل تصويتهم أو موقفهم

I shall first give the floor to representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وسأعطي الكلمة أولا للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The President (spoke in Arabic): I now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote on the resolution just adopt.
الرئيس: وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت على القرار المعتمد للتو.

I now give the floor to representatives wishing to speak in explanation of vote or position before the voting.
وأعطي الكلمة الآن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل التصويت.

I now call on those delegations wishing to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
أعطي الكلمة الآن للوفود التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت على مشروع القرار الذي اعتمد من فوره.

I now give the floor to the representative of Belarus, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل بيلاروس، الذي يود الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The representative of any member of the Council sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, unless it has been amended.
وليس لممثل أي عضو في المجلس قدم مقترحا أو اقتراحا أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه ما لم يكن قد تم تعديله. المادة ٦٣

The representative of Belgium has asked to speak in explanation of vote before the voting.
طلب ممثل بلجيكا التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall first give the floor to those delegations wishing to speak in explanation of vote before the voting.
وبادئ ذي بدء، أود أن أعطي الكلمة للوفود التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن للمثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Israel, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثلة إسرائيل، التي ترغب في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken.
أعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا للتصويت أو شرحا للموقف قبل البت في مشاريع القرارات.

I now call on the representative of Turkey, who wishes to speak in explanation of vote before action is taken on the draft resolutions.
أعطي الكلمة اﻵن لممثلة تركيا التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروعي القرارين.

I call on the representative of the Sudan, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثلة السودان التي ترغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I call on the representative of Lebanon, who wishes to speak in explanation of vote before a decision is taken.
أعطي الكلمة لممثل لبنان الذي يرغب في الكلام تعليلا للتصويت قبل البت في مشروع القرار.

The member sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
وليس لعضو قدم مقترحا أو اقتراحا أن يتكلم تعليلا للتصويت عليه، إلا إذا كان قد عدّل.

I now give the floor to the representative of Egypt, who wishes to speak in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة الآن لممثل مصر، الذي يود أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

A number of representatives wish to speak in explanation of vote before the voting.
أعــرب عـــدد مـــن الوفود عن رغبتها في اﻹدلاء ببيانات تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The member sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
وليس للعضو المقدم لمقترح أو اقتراح أن يتكلم تعليلاً للتصويت عليه إلاّ إذا كان قد عُدﱢل.

I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on draft resolutions already adopted.
والآن أعطي الكلمة للممثلين الذين يرغبون في تعليل التصويت على مشاريع القرارات التي سبق أن تم اعتمادها.

I shall first call on those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
وسأعطي الكلمة أولا للوفــــود التي ترغب في تعليل تصويتها قبل التصويت.

The representative of the United States of America has asked to speak in explanation of vote before the voting.
طلب ممثل الولايات المتحدة الأمريكية الكلمة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

The President: I shall now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: سأدعو اﻵن الممثلين الراغبين في الكلام تعليلا لتصويتهم.

The representative of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
ولا يجوز لممثل أي دولة صاحبة مقترح أو اقتراح أن يعلل تصويته على ذلك المقترح أو الاقتراح، إلا إذا أدخل عليه تعديل.

The Chairman: I shall now call on representatives wishing to speak in explanation of vote or position on the draft resolutions just adopted.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يرغبون في التكلم تعليلا لتصويتهم أو لمواقفهم بشأن مشاريع القرارات التي اعتُمدت من فورها.

The delegation of the United States has asked to speak in explanation of vote before the vote.
طلب وفد الولايات المتحدة الكلمة تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

The representative of France has asked to speak in explanation of vote before the vote.
طلب ممثل فرنسا أخذ الكلمة لتعليل تصويته قبل التصويت.

The representatives of a State sponsoring a proposal or motion shall not speak in explanation of vote thereon, except if it has been amended.
ولا يجوز لممثلي أية دولة صاحبة مقترح أو اقتراح أن يعللوا تصويتهم على ذلك المقترح أو الاقتراح، إلا إذا كان هناك تعديل قد أدخل عليه.

We shall first hear representatives who wish to speak in explanation of vote or position on the recommendation of the Credentials Committee.
سنستمع أولا إلى الممثلين الراغبين في تعليل تصويتهم أو موقفهم بشأن توصية لجنة وثائق التفويض.