"speaking of which" - Translation from English to Arabic

• بالمناسبة
• بالحديث عن ذلك
• بالحديث عن هذا
• من الذي يتكلم
• بمُناسبة الحديث عن ذلك
• بمناسبة الحديث عن ذلك
• بالتحدث عن هذا
• بالحديث عن الأمر
• وبالحديث عن ذلك
• بالتحدث عن ذلك
• بالمناسبه
• وبالحديث عن هذا
• وبالمناسبة
• بالحديث عن الذي
• بالحديث عن الموضوع

Speaking of which, did you see their genuine serial killer?
أتعلم ما أقول، بالمناسبة هل رأيت قاتلهم المحترف التسلسلي

Speaking of which, I am so glad we're going skiing this weekend.
بالمناسبة ، أنا سعيدة جداً بأننا سنذهب للتزلج نهاية هذا الأسبوع

All right, Speaking of which, how's our superhuman shooter doing?
حسناً بالحديث عن ذلك كيف حال المطلق الخارق ؟

Oh, Speaking of which, why don't you go and clean the car that you vomited on?
بالحديث عن ذلك , لماذا لا تذهبين وتنظفي السيارة التي تقيأتِ عليها

Speaking of which, do you know a good attorney?
بالحديث عن هذا الموضوع، هل تعرف محامي ممتاز؟

A burqa. Speaking of which, can I borrow another outfit?
من الذي يتكلم , يمكن أن أستعير زياً آخر ؟

Speaking of which, in the time we've been arguing about this, you could have, guess what, made a sandwich.
بالمناسبة ، في الوقت الذي مرّ .. ونحن نتجادل بشأن هذا كان بإمكانك .. خمّن ماذا ..

Speaking of which, let's go run our words, shall we?
نحن دائماً نخرج أفضل ما في الآخرين بالمناسبة لهذب لقول كلماتنا

Speaking of which, you might want to log in a few hours at the range.
بالمناسبة , ربما عليك التسجيل في تصويب بعيد المدى

Speaking of which, as you know, we have a mayoral election coming up in the not-so-distant future, and a certain name has come up recently in some of my various social circles.
بالمناسبة, لدينا انتخابات لاختيار عمدة والتي ستُجرى في الوقت ليس بالبعيد وتوجد بعض الأسماء المطروحة مؤخرًا

Speaking of which, how much longer can I stay?
بالحديث عن ذلك كم من المدة استطيع البقاء هنا؟

Speaking of which, why haven't I received my invitation for the Captain's Ball yet?
بالحديث عن ذلك لِمَ لم أتلقى دعوة لحضورة مباراة القائد ؟

Oh, Speaking of which, can you give me a ride to school tomorrow?
بالحديث عن ذلك هل يمكن أن تقليني إلى المدرسة غداً ؟

Speaking of which, remember that crib we saw in the window?
بالحديث عن هذا ، أتذكرين المهد الذي رأيناه في المعرض؟

Speaking of which, where were you two at 1900 hours this evening?
بالحديث عن هذا ، أين كنتما عند الساعة السابعة هذا المساء؟

Speaking of which, given the general mode of attack, may I suggest you both wear your... department-issue galoshes while you're out in the field.
من الذي يتكلم ، نظرا وضع العام لل هجوم ، قد أقترح عليك كلا ارتداء الخاص بك ... قسم

Speaking of which, where's that paperwork I can sign myself out to see some motherfucking sunshine?
من الذي يتكلم حيث أن الأوراق أنا يمكن أن يوقع نفسي لرؤية بعض أشعة الشمس motherfucking؟

Speaking of which, you may have to cut the rest out of his lungs.
بمناسبة الحديث عن ذلك قد يتوجب عليكم قطع ما تبقى من رئتيه

Well, Speaking of which, what do you say we scamper off to the bedroom with... with this?
حسناً، بالتحدث عن هذا ماذا تقولين بان نذهب إلى اى غرفة النوم مع

Speaking of which, how'd it go with your lawyer?
بالحديث عن الأمر كيف جرى الأمر مع محاميك؟

Ooh, Speaking of which, where are the bacon-wrapped figs?
وبالحديث عن ذلك أين التين الملفوف بالحمد المُقدد ؟

Yeah, you know, Speaking of which, what do you say we forget about all this for, I don't know,
نعم , تعرفين , بالتحدث عن ذلك , ماذا تقولين عن نسيان كل هذا , لا أعرف

Speaking of which, did you brush your teeth? That smells a lot like salmon. That's disgusting.
عليكم ان تغسلوا اسنانكم وتقومون بواجبتكم المدرسيه بالمناسبه,هل قمت بغسل اسنانك؟

And Speaking of which, I don't think you should go to the gig tonight.
وبالحديث عن هذا, لا أعتقد أن عليك الذهاب للحفلة الليلة

Speaking of which, aren't you supposed to be protecting someone?
وبالمناسبة الا يفترض بك ان تكون قائما على حراسة احدهم؟

Speaking of which, I'd be happy to deliver the news myself.
بالحديث عن الذي , أنا سأكون سعيدا لتوصيل الأخبار بنفسي , لم تكن لدي

Speaking of which, time to timber this thing.
بالحديث عن الموضوع ، لقد حان الوقت لإسقاط هذا الشيء