"special adviser of the secretary-general" - Translation from English to Arabic

• المستشار الخاص للأمين العام
• المستشارة الخاصة للأمين العام
• والمستشار الخاص للأمين العام

Thus, the overall requirement for the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide for 2009 would be $880,800.
وبذلك يبلغ مجموع احتياجات المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية لعام 2009 ما قدره 800 880 دولار.

Special Adviser of the Secretary-General for the Prevention of Genocide
المستشار الخاص للأمين العام لمنع الإبادة الجماعية

Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar
المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار

Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص

Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women and Focal Point for Women in the United Nations Secretariat
المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة ومنسق شؤون المرأة بالأمانة العامة للأمم المتحدة

Combined organization chart of the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus and United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for 2009
خريطة تنظيمية موحدة لمكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص وقوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص لعام 2009

All meetings of the leaders have taken place in the presence of either the Special Adviser of the Secretary-General, or the Special Representative of the Secretary-General, or both.
وعُقدت جميع اجتماعات الزعيمين بحضور المستشار الخاص للأمين العام أو الممثل الخاص للأمين العام، أو كليهما.

Special Adviser of the Secretary-General on the prevention of genocide
المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

C. Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide
جيم - المستشار الخاص للأمين العام المعني بمنع الإبادة الجماعية

Mr. Jan Egeland, Special Adviser of the Secretary-General on Matters relating to the Prevention and Resolution of Conflict
5 - السيد جان إغلاند، المستشار الخاص للأمين العام بشأن المسائل المتصلة بمنع نشوب الصراعات وحلها

The Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar introduced the report of the Secretary-General and responded to comments made and questions posed by the representative of Myanmar.
وعرض المستشار الخاص للأمين العام بشأن ميانمار تقرير الأمين العام وأجاب على تعليقات وأسئلة ممثل ميانمار.

Office of the Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
مكتب المستشار الخاص للأمين العام المعني بقبرص

Briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Adviser of the Secretary-General on Cyprus
إحاطة يقدمها السيد ألفارو دي سوتو، المستشار الخاص للأمين العام بشأن قبرص

Special Adviser of the Secretary-General on Africa
المستشار الخاص للأمين العام بشأن أفريقيا

14. Special Adviser of the Secretary-General for Special Assignments in Africa
14 - المستشار الخاص للأمين العام للمهمات الخاصة في أفريقيا

Guest at 12 noon Ms. Rachel Mayanja, Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women
ضيف منتصف النهار السيدة راشيل مايانجا، المستشارة الخاصة للأمين العام للقضايا الجنسانية والنهوض باالمرأة.

85. The dialogue was moderated by the Special Adviser of the Secretary-General on Post-2015 Development Planning, Amina Mohammed.
85 - وقد أدارت الحوار أمينة محمد، المستشارة الخاصة للأمين العام لشؤون خطة التنمية لما بعد عام 2015.

90. The dialogue was moderated by the Special Adviser of the Secretary-General on Post-2015 Development Planning.
90 - وقد أدارت الحوار أمينة محمد، المستشارة الخاصة للأمين العام بشأن تخطيط التنمية لما بعد عام 2015.

The sponsors of the text were deliberately and selectively targeting Myanmar in order to exert political pressure, despite his country's cooperation with the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar and with the Special Adviser of the Secretary-General on Myanmar.
إن مقدمي القرار يستهدفون ميانمار بشكل متعمد وانتقائي لممارسة ضغوط سياسية عليها، على الرغم من تعاونها مع المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان والمستشار الخاص للأمين العام.