"special envoy of the secretary-general for" - Translation from English to Arabic

• المبعوث الخاص للأمين العام المعني
• المبعوث الخاص للأمين العام إلى
• المبعوث الخاص للأمين العام في
• المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية
• المبعوث الخاص للأمين العام لشؤون
• والمبعوث الخاص للأمين العام المعني
• المبعوث الخاص للأمين العام بشأن
• المبعوث الخاص للأمين العام لتقديم
• المبعوث الخاص للأمين العام لعملية
• المبعوث الخاص لﻷمين العام لما
• للمبعوث الخاص للأمين العام المعني
• إن المبعوث الخاص للأمين العام
• والمبعوث الخاص للأمين العام إلى
• للمبعوث الخاص للأمين العام إلى
• المتحدة لتقديم المساعدة إلى

Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Pakistan
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بتقديم المساعدة لباكستان

Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمناطق المتضررة بأعمال جيش الرب للمقاومة

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان

Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region
المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

We also commend the efforts of the Special Envoy of the Secretary-General for Afghanistan, Ambassador Lakhdar Brahimi.
ونشيد أيضا بجهود المبعوث الخاص للأمين العام في أفغانستان، السفير الأخضر الأبراهيمي.

We thank the Special Envoy of the Secretary-General for Malaria and his office for the support rendered during the launch.
ونشكر المبعوث الخاص للأمين العام المعني بمكافحة الملاريا ومكتبه على الدعم الذي قدماه أثناء إطلاق التحالف.

We also welcome the Global Malaria Action Plan announced by Mr. Ray Chambers, the Special Envoy of the Secretary-General for Malaria.
كما نرحب بخطة العمل لمكافحة الملاريا التي أعلنها السيد راي تشامبرز، المبعوث الخاص للأمين العام المعني بمكافحة الملاريا.

Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army Areas
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بمناطق جيش الرب للمقاومة

Special Envoy of the Secretary-General for the Gambia
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بغامبيا

Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas
المبعوث الخاص للأمين العام المعني بمناطق جيش الرب للمقاومة

Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region
المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected Areas
المبعوث الخاص للأمين العام إلى المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة

B. Meeting with the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, former President Olusegun Obasanjo
باء - اللقاء مع الرئيس السابق أولوسيغون أوباسانجو، المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes region
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام إلى منطقة البحيرات الكبرى، نيروبي

Briefing by Mr. Carl Bildt, Special Envoy of the Secretary-General for the Balkans
إحاطة إعلامية من السيد كارل بيلت، المبعوث الخاص للأمين العام إلى البلقان

4. Invites the Special Rapporteur to continue to discharge his mandate in a coordinated manner with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar;
4- يدعو المقرر الخاص إلى مواصلة إنجاز ولايته بالتنسيق مع المبعوث الخاص للأمين العام في ميانمار؛

The Advisory Committee also recommended approval of 21 of the 26 positions proposed for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region, including one Under-Secretary-General and one Assistant Secretary-General.
وتوصي اللجنة الاستشارية أيضا بالموافقة على 21 وظيفة من الوظائف الـ 26 المقترحة لمكتب المبعوثة الخاصة للأمين العام المعنية بمنطقة البحيرات الكبرى، بما في ذلك وظيفتا وكيل أمين عام وأمين عام مساعد.

:: Haile Menkerios, Special Envoy of the Secretary-General for Sudan and South Sudan
:: هايلي منكريوس، المبعوث الخاص للأمين العام لشؤون السودان وجنوب السودان

Such an aircraft could also be used to support the activities of the United Nations Political Office for Somalia and the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region.
ويمكن أيضا أن تُستخدم هذه الطائرة لدعم الأنشطة التي يقوم بها مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع والمبعوث الخاص للأمين العام المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

Consultations with Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army (LRA)-affected areas
مشاورات مع المبعوث الخاص للأمين العام بشأن المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة

Special Envoy of the Secretary-General for Assistance to Pakistan
المبعوث الخاص للأمين العام لتقديم المساعدة إلى باكستان

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo
مكتب المبعوث الخاص للأمين العام لعملية تحديد مركز كوسوفو في المستقبل

According to the Secretary-General, new mandates for 2008 may arise for the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord’s Resistance Army-affected areas and the Joint Mediation Support Team for Darfur.
ويفيد الأمين العام أنه قد تنشأ، في عام 2008، ولايتان جديدتان للمبعوث الخاص للأمين العام المعني بالمناطق المتأثرة بأنشطة جيش الرب للمقاومة، والفريق المشترك لدعم الوساطة في دارفور.

The Special Envoy of the Secretary-General for Tsunami Recovery, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, and his able team have brought a much-needed boost to the efforts of the United Nations to help the countries affected by the tsunami.
إن المبعوث الخاص للأمين العام للانتعاش من سونامي، فخامة السيد وليام جيفرسون كلينتون، وفريقه المقتدر حققوا تعزيزا تمس الحاجة إليه لجهود الأمم المتحدة الرامية إلى مساعدة البلدان التي تضررت من كارثة سونامي.

The Joint Chief Mediator maintains close liaison with the Joint Special Representative, the Special Envoy of the Secretary-General for the Sudan and South Sudan and other relevant stakeholders.
ويقيم كبير الوسطاء المشترك اتصالا وثيقا مع الممثل الخاص المشترك، والمبعوث الخاص للأمين العام إلى السودان وجنوب السودان، وأصحاب المصلحة المعنيين الآخرين.

21.5 The estimated requirements for the Special Envoy of the Secretary-General for Western Sahara for 2006 amount to $357,300 net ($404,400 gross).
21-5 تقدر الاحتياجات اللازمة للمبعوث الخاص للأمين العام إلى الصحراء الغربية لعام 2006 بمبلغ صافيه 300 357 دولار (وإجماليه 400 404 دولار).

Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas, Kampala
بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان، أفغانستان