"special fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الخاص
• صندوق خاص
• والصندوق الخاص
• للصندوق الخاص
• صندوقا خاصا
• وصندوق خاص
• بالصندوق الخاص
• صندوقاً خاصاً
• لصندوق خاص
• بصندوق خاص

With this Special Fund, MoLVT held two different training courses:
ونظمت الوزارة بفضل هذا الصندوق الخاص دورتين تدريبيتين مختلفتين:

:: The UN-Women country office continued to administer the Special Fund for the Elimination of Violence Against Women.
:: واصل المكتب القطري لهيئة الأمم المتحدة للمرأة إدارة الصندوق الخاص للقضاء على العنف ضد المرأة.

An overview of contributions to the Special Fund to date is provided under section II of the present note.
ويتضمن الفرع الثاني من هذه المذكرة نبذة عامة عن المساهمات في الصندوق الخاص حتى تاريخ صدور المذكرة.

10. Creation of a Special Fund for loans at subsidized interest rates to certain groups of economic operators.
إنشاء صندوق خاص لتقديم قروض بأسعار فائدة مدعومة لفئات معينة من القائمين على إدارة اﻷنشطة الاقتصادية.

Compensation is paid from a Special Fund that currently receives 25 per cent of the revenues from Iraqi oil sales.
وتدفع التعويضات من صندوق خاص يحصل حاليا على نسبة 25 في المائة من عائدات العراق من مبيعات النفط.

Fourthly, we must work to make the Special Fund for reconstruction, hosted by the African Development Bank, operational as soon as possible.
رابعا، علينا أن نعمل على جعل الصندوق الخاص للتعمير الذي يستضيفه مصرف التنمية الأفريقي يزاول عمله في أقرب وقت ممكن.

Report of the Secretary-General on the operations of the Special Fund established by the Optional Protocol to the Convention against Torture
تقرير الأمين العام عن عمليات الصندوق الخاص المنشأ بموجب البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب

Special Fund for Support of the Joint Inspection Unit Activities
الصندوق الخاص لدعم أنشطة وحدة التفتيش المشتركة

Belarus commended the partnership with non-governmental organizations on the protection and rehabilitation of victims of trafficking, and highlighted the Special Fund for victims.
وأثنت بيلاروس على الشراكة القائمة مع المنظمات غير الحكومية في حماية ضحايا الاتجار وإعادة تأهيلهم، وسلطت الضوء على الصندوق الخاص بالضحايا.

The Subcommittee has expressed its willingness to pursue discussions on the Special Fund.
وقد أعربت اللجنة الفرعية عن استعدادها لمتابعة المناقشات بشأن الصندوق الخاص.

The Subcommittee suggested that an independent board of experts should be involved in reviewing applications to the Special Fund.
واقترحت اللجنة الفرعية أن يشارك مجلس خبراء مستقل في دراسة الطلبات المقدمة إلى الصندوق الخاص.

It is reported that in general States have been reluctant to contribute to the Special Fund until they know what the Subcommittee's recommendations are.
ويشار إلى أن الدول بشكل عام تتردد في المساهمة في الصندوق الخاص قبل علمها بتوصيات اللجنة الفرعية.

Additional measures have also been taken, including the establishment of a Special Fund for orphans and other vulnerable children.
وكان من بين التدابير الأخرى في هذا المجال إنشاء صندوق خاص بالأيتام وغيرهم من الأطفال المعرضين للخطر.

The proposals concerning the creation of a Special Fund and a permanent consultative mechanism merited in-depth study.
كما أن المقترحات المتعلقة بإنشاء صندوق خاص وآلية تشاورية دائمة تستحق أن تُدرس دراسة متعمقة.

Considering particularly the decision to create a Special Fund to assist in the reconstruction efforts of the Republic of Cote d'Ivoire;
وإذ يأخذ بعين الاعتبار على وجه الخصوص في القرار القاضي بإنشاء صندوق خاص للمساعدة في جهود إعادة الإعمار في كوت ديفوار،

A Special Fund had been set up to allow workers without a clear legal status to receive medical treatment and services in public hospitals.
ويسمح صندوق خاص للعمال الذين في وضع قانوني غير واضح بالاستفادة من العلاج والخدمات الطبية في المستشفيات العامة.

Establishing a Special Fund for the support of voluntary work institutions.
إنشاء صندوق خاص لدعم مؤسسات العمل التطوعي؛

The Supplementary Fund and the Special Fund of the Convention
الصندوق التكميلي والصندوق الخاص بالاتفاقية

The Subcommittee very much hopes that the implementation of the above scheme will encourage further donations to the Special Fund.
ويحدو اللجنة الفرعية الأمل في أن يشجع تنفيذ الخطة المذكورة أعلاه على تقديم المزيد من التبرعات للصندوق الخاص.

Similar support was received from the Organization of American States (OAS) which established a Special Fund to promote South/South cooperation.
وقدمت منظمة الدول اﻷمريكية، التي أنشأت صندوقا خاصا لتعزيز التعاون بين بلدان الجنوب، دعما مماثلا.

A shelter for battered women and a Special Fund for Legal Aid to victims of family violence have been set up.
وتم إنشاء مأوى للنساء اللاتي يتعرضن للضرب وصندوق خاص للمساعدة القانونية إلى ضحايا العنف المنزلي.

This proposal also presents the estimates for the Special Fund for Participation, and provides an overview of the planned activities of each programme under the Supplementary Fund.
كما يعرض هذا المقترح التقديرات الخاصة بالصندوق الخاص للمشاركة ويقدم فكرة عامة عن الأنشطة المخطط لها ضمن كل برنامج يموَّل من الصندوق التكميلي.

In 2001, it launched a Special Fund to support a national staged productions project and a project to publish books in scholarly editions.
وأنشأت في عام 2001 صندوقاً خاصاً لتدعيم مشروع للإنتاج المسرحي الوطني ومشروع لنشر مطبوعات علمية.

Children received free school meals and health care, and members of the Cabinet donated 5 per cent of their salaries to a Special Fund for children needing specialized medical treatment abroad.
ويحصل الأطفال على وجبات ورعاية صحية بالمدارس بالمجان، ويتبرع أعضاء مجلس الوزراء بنسبة قدرها 5 في المائة من مرتباتهم لصندوق خاص للأطفال المحتاجين إلى العلاج الطبي المتخصص بالخارج.

The Great Lakes region has been designated as a specific reconstruction zone with a Special Fund for contributions from Member States and the international community.
وقد حُددت منطقة البحيرات الكبرى كمنطقة خاصة لإعادة الإعمار بصندوق خاص تساهم فيه الدول الأعضاء والمجتمع الدولي.