"special measures to protect" - Translation from English to Arabic

• تدابير خاصة لحماية
• تدابير خاصة ترمي إلى حماية
• تدابير خاصة تحمي
• التدابير الخاصة لحماية

Furthermore, special measures to protect the child from threats in connection with the submission of a communication must be envisaged.
علاوة على ذلك، يجب توخي تدابير خاصة لحماية الطفل من التهديدات التي قد تنشأ عن تقديم البلاغات.

These principles also require taking special measures to protect the most vulnerable segments of society as a matter of priority.
ويستلزم هذان المبدآن أيضاً اتخاذ تدابير خاصة لحماية أشد شرائح المجتمع ضعفاً كمسألة ذات أولوية.

By implementing special measures to protect women's work and health;
:: وبتنفيذ تدابير خاصة لحماية عمل المرأة وصحتها؛

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس كل الأطراف المعنية بأن تضع على الفور حدا لتلك الممارسات وأن تتخذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

Consequently, the implementation of this provision entails the adoption of special measures to protect children, in addition to the measures that States are required to take under article 2 to ensure that everyone enjoys the rights provided for in the Covenant.
ويستلزم تنفيذ هذا الحكم، بناء على ذلك، اعتماد تدابير خاصة ترمي إلى حماية الأطفال، بالإضافة إلى التدابير الواجب على الدول أن تتخذها بموجب المادة 2 لكي تكفل لجميع الأشخاص التمتع بالحقوق المنصوص عليها في العهد.

10. Calls on all parties to armed conflict to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and other forms of sexual abuse, and all other forms of violence in situations of armed conflict;
10 - يدعو جميع الأطراف في الصراعات المسلحة إلى أن تتخذ تدابير خاصة تحمي الفتيات والنساء من العنف القائم على أساس الجنس في حالات الصراع المسلح، لا سيما الاغتصاب والأشكال الأخرى للإيذاء الجنسي؛

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بالعمل فورا على وقف تلك الممارسات واتخاذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس كافة الأطراف المعنية بأن تضع حدا فوريا لتلك الممارسات وأن تتخذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

It was alleged that the Government provided no guarantees of protection to those nongovernmental organizations and took no special measures to protect the lives of their members.
وزُعم أن الحكومة لم توفر ضمانات الحماية لتلك المنظمات غير الحكومية ولم تتخذ تدابير خاصة لحماية أرواح أعضائها.

This requires States to adopt and implement special measures to protect women from forced evictions.
ويقتضي ذلك من الدول اعتماد وإنفاذ تدابير خاصة لحماية النساء من عمليات الإخلاء القسري.

Since all persons in Namibia were equal before the law, the Government did not intend to take special measures to protect homosexuals.
وبما أن الجميع سواسية أمام القانون في ناميبيا، فإن الحكومة لا تنوي اتخاذ تدابير خاصة لحماية المثليين.

She would also like to know whether there were any special measures to protect minority women, for instance Roma and elderly women, from double discrimination.
وأرادت أن تعرف أيضا ما إذا كانت هناك أية تدابير خاصة لحماية النساء المنتميات إلى الأقليات من تمييز مزدوج.

special measures to protect the existence and identity of minorities and the encouragement of favourable conditions for their protection should help the integration of minorities.
ومن شأن اتخاذ تدابير خاصة لحماية وجود الأقليات وهويتها وتهيئة ظروف مواتية لحمايتها أن يساعد على اندماجها.

Additionally, they call for special measures to protect girls and young women, as they are more vulnerable and often remain targets of sexual violence.
ويطالبون، إضافة إلى ذلك، باتخاذ تدابير خاصة لحماية الفتيات والشابات لأنهن أشد ضعفا ولا يزلن في أحيان كثيرة يشكلن أهدافا للعنف الجنسي.

At the same time, when economic and financial crises strike, special measures to protect the most vulnerable must be set in place.
وبالمثل، لا بد من اتخاذ تدابير خاصة لحماية السكان الأكثر ضعفاً عند حلول أزمات اقتصادية أو مالية.

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بوضع حد لهذه الممارسات على الفور واتخاذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

:: special measures to protect women and girls from gender-based violence.
:: اتخاذ تدابير خاصة لحماية المرأة والفتاة من العنف القائم على نوع الجنس؛

The Council demands that all relevant parties immediately put an end to such practices and take special measures to protect children.
ويطالب المجلس جميع الأطراف المعنية بالوقف الفوري لهذه الممارسات، وباتخاذ تدابير خاصة لحماية الأطفال.

It is intended in particular to improve predeployment training, with particular stress on special measures to protect women against all forms of violence.
ويُراد بالتحديد تحسين التدريب قبل الانتشار، مع تركيز متميز على تدابير خاصة لحماية المرأة من جميع أشكال العنف.

:: special measures to protect conflict-displaced women and girls operationalized in 50 per cent of United Nations-managed responses to displacement
:: تنفيذ التدابير الخاصة لحماية المشردات من النساء والفتيات نتيجة النزاع المسلح في 50 في المائة من الاستجابات لحالات التشرد التي تديرها الأمم المتحدة