"specialized hospital" - Translation from English to Arabic

• المستشفيات المتخصصة
• مستشفى متخصص

On reaching the age of 15 years, the juvenile is transferred to a specialized hospital for the treatment of adults if his condition necessitates further treatment.
أما إذا بلغ الحدث سن ٥١ سنة وكانت حالته تستدعي استمرار علاجه فينقل إلى إحدى المستشفيات المتخصصة لعلاج الكبار.

On reaching the age of 15 years, juveniles whose condition requires further treatment are transferred to a specialized hospital for the treatment of adults.
أما إذا بلغ الحدث سن خمس عشرة سنة، وكانت حالته تستدعي استمرار علاجه فينقل إلى إحدى المستشفيات المتخصصة لعلاج الكبار.

Committal of the child to specialized hospital establishment appropriate to its state of health;
`2` ايداعه أحد المستشفيات المتخصصة التي تتفق مع حالته الصحية؛

specialized hospital provides health care protection to parties of certain age groups, that is to those who are ill of creating diseases.
وتقدم المستشفيات المتخصصة حماية للرعاية الصحية إلى أطراف من فئات عمرية معينة، أي إلى المرضى بأمراض مخلقة.

In 1990, a specialized hospital had been founded in Havana for that purpose, and more than 21,000 patients from the Russian Federation and Belarus had since been treated, including almost 18,000 children.
ففي عام 1990، أُسس مستشفى متخصص في هافانا لهذا الغرض، وعولج به منذ إنشائه عدد يزيد عن 000 21 مريض من الاتحاد الروسي وبيلاروس، منهم حوالي 000 18 طفل.

specialized hospital No. 1 in Harbin is the largest and most respected specialized hospital in Heilongjiang Province.
فالمستشفى التخصصي رقم 1 في هاربن هو أكبر وأكثر المستشفيات المتخصصة احتراماً في مقاطعة هيلونغ جيانغ.

Thereafter the woman is referred to the hospital where the childbirth will take place, In the event that any unnatural symptoms appear and in cases of high-risk pregnancy, the health-care doctors immediately refer a pregnant woman to a specialized hospital for follow-up of the pregnancy under constant medical supervision.
وتقوم طبيبات الرعاية بتحويل المرأة الحامل فوراً في حالة ظهور أي ظواهر غير طبيعية، وفي حالات الحمل ذات الخطورة العالية إلى المستشفيات المتخصصة لمتابعة الحمل تحت إشراف طبي مستمر.

Thereafter the woman is referred to the hospital where the childbirth will take place, In the event that any unnatural symptoms appear and in cases of high-risk pregnancy, the health-care doctors immediately refer a pregnant woman to a specialized hospital for follow-up of the pregnancy under constant medical supervision.
وتقوم طبيبات الرعاية بتحويل المرأة الحامل فوراً في حالة ظهور أي ظواهر غير طبيعية وفي حالات الحمل ذات الخطورة العالية إلى المستشفيات المتخصصة لمتابعة الحمل تحت إشراف طبي مستمر.

311. Placement in a specialized hospital: The juvenile is admitted to a specialized hospital in which the juvenile can receive the care required by his condition.
311- الإيداع في إحدى المستشفيات المتخصصة: يودع الحدث إحدى المستشفيات المتخصصة.

(g) Placement in a specialized hospital in which the juvenile can receive the care that his condition requires under the supervision of the court.
)ز( اﻹيداع في إحدى المستشفيات المتخصصة لغرض الحصول على العناية التي تدعو إليها حالته مع المراقبة من قبل المحكمة.

In accordance with article 6 of the Juveniles Act, the measures that can be taken against juveniles may include placement in a government-run or private social welfare institution or in a specialized hospital.
174- يشير قانون الأحداث في المادة 6 الى انه من التدابير الخاصة بالحدث، الإيداع في أحدى مؤسسات الرعاية الإجتماعية الحكومية أو الخاصة أوالإيداع في أحدى المستشفيات المتخصصة.

Instead of prescribing penalties similar to those to which adult offenders are liable, the law merely recommends the precautionary measures provided for in article 6 of the said Act which range from a reprimand to placement in a welfare institution or a specialized hospital.
ولم يشأ المشرع أن يقـرر له عقوبات تماثل تلك المقررة للمجرمين البالغين وانما قرر له تدابير احترازية نصت عليها المادة السادسة من القانون المذكور وتدرجت من التوبيخ حتى الإيداع في احدى مؤسسات الرعاية أو المستشفيات المتخصصة.

A further concern is the closure and privatization of the specialized hospital network.
وقد جاءت عمليات إغلاق شبكة المستشفيات المتخصصة وخصخصتها لتكمل هذا المشهد العام(93).

Where the court sends the juvenile offender to a specialized hospital, it must regularly monitor his stay there for treatment at intervals of not more than one year. The doctors caring for him must submit periodic reports on him, and if it appears that his condition so permits, he must be released.
يودع الحدث أحد المستشفيات المتخصصة وتتولى المحكمة الرقابة على بقائه تحت العلاج في فترات دورية لا يجوز أن تزيد أي فترة منها على سنة يعرض خلالها تقارير الأطباء عليها وتقرر إخلاء سبيله إذا تبين لها إن حالته تسمح بذلك.

Committal to a specialized hospital: the juvenile is sent to a specialized hospital so that he can receive the care that his condition requires. The court must regularly monitor his stay for treatment there at intervals of not more than one year.
:: الإيداع في أحد المستشفيات المتخصصة: وذلك بإيداع الحدث أحد المستشفيات المتخصصة بالجهة التي يلقى فيها العناية التي تدعو إليها حالته وتتولى المحكمة الرقابة على بقائه تحت العلاج في فترات دورية لا يجوز أن تزيد أي فترة منها على سنة.

Placement in a specialized hospital: The juvenile is admitted to a specialized hospital in which the juvenile can receive the care required by his condition.
- الإيداع في إحدى المستشفيات المتخصصة: وذلك بإلحاق الحدث بإحدى المستشفيات المتخصصة بالجهة التي يلقى فيها العناية التي تدعو إليها حالته.

(c) Committal to a specialized hospital.
(ج) الإيداع في أحد المستشفيات المتخصصة.

The regulations of the Republican Health Insurance Office also provide for the right to medical rehabilitation without restriction at the outpatient level and with limitation of up to 30 days (maximum 90 days) in specialized hospital institutions.
272- وتنص لائحة مكتب التأمين الصحي للجمهورية على حق التأهيل الطبي دون قيود على مستوى المرضى الخارجيين، مع تحديد فترة تصل إلى 30 يوماً (90 يوما كحد أقصى) في المستشفيات المتخصصة.

(b) Placement in a specialized hospital in which the juvenile can receive the requisite care. The court monitors his need for ongoing treatment at periodic intervals not exceeding one year, during which medical reports are submitted to the court, which may order his release if his condition so permits.
)ب( يكون اﻹيداع في إحدى المستشفيات المتخصصة لتلقي العناية التي تستدعيها حالة الحدث، وتتولى المحكمة مسألة الرقابة على بقائه تحت العلاج في فترات دورية، لا تزيد عن سنة تعرض خلالها على المحكمة تقارير اﻷطباء، وفي هذه الحالة للمحكمة أن تقرر إخلاء سبيله إذا كانت حالته تسمح بذلك.

We're a bit of a specialized hospital. We generally only deal with patients while they're actually sick.
نحن مستشفى متخصص قليلاً نتعامل عامةً مع المرضى فقط