"specific measures taken" - Translation from English to Arabic

• التدابير المحددة المتخذة
• التدابير الخاصة المتخذة
• التدابير المحددة التي اتخذت
• اتخذته من تدابير محددة
• التدابير الملموسة المتخذة
• تدابير محددة اتخذت
• التدابير المحددة التي اتخذتها
• التدابير المحددة التي اتُخذت
• بتدابير محددة تتخذ
• التدابير الخاصة التي اتخذت
• تدابير محددة تتخذ
• للتدابير المحددة المتخذة
• التدابير المتخذة تحديداً
• بما اتُخذ من تدابير محددة

It enquired about specific measures taken to reduce the illiteracy rate and protect the vulnerable, in particular their right to food.
وتساءلت عن التدابير المحددة المتخذة للحد من نسبة الأمية ولحماية المستضعفين، وبخاصة حقهم في الغذاء.

The Committee requested the Government to provide detailed information on the specific measures taken under the employment strategy to ensure women's equal access to the labour market, including self-employment.
وطلبت اللجنة من الحكومة تقديم معلومات تفصيلية عن التدابير المحددة المتخذة بموجب استراتيجية العمالة لضمان إمكانية وصول المرأة بشكل متساو إلى سوق العمل، بما في ذلك العمل لحسابها.

It also asked the Government to indicate specific measures taken to promote objective job evaluation methods.
وطلبت أيضا إلى الحكومة أن تشير إلى التدابير المحددة المتخذة لتعزيز السبل الموضوعية لتقييم الوظائف.

The Committee requests that the State party provide it with information on specific measures taken as well as on their concrete results.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف مدها بمعلومات عن التدابير الخاصة المتخذة وكذا نتائجها الملموسة.

It asked about specific measures taken to combat food shortages.
وتساءلت عن التدابير المحددة التي اتخذت لمكافحة نقص الغذاء.

The Committee expects that the next performance report will contain information on specific measures taken to mitigate this situation.
وتتوقع اللجنة أن يتضمن تقرير الأداء القادم معلومات عن التدابير المحددة المتخذة لتحسين هذا الوضع.

specific measures taken in 2003 include:
وتتضمن التدابير المحددة المتخذة في عام 2003:

It hoped that the Secretary-General, in his next report, would provide detailed information on the specific measures taken.
وأعرب عن أمل وفده في أن يقدم الأمين العام في تقريره المقبل معلومات تفصيلية عن التدابير المحددة المتخذة.

Although the Director-General has made considerable efforts to stabilize the financial situation of the Organization, the specific measures taken have not fully met expectations.
ورغم أن المدير العام بذل جهودا كبيرة لتحقيق استقرار الوضع المالي للمنظمة، فان التدابير المحددة المتخذة لم تف بكل ما كان متوقعا.

It inquired about the specific measures taken or to be taken to address this issue.
واستفسرت عن التدابير المحددة المتخذة أو التي ستتخذ لمعالجة هذه المسألة.

The Government was also asked to indicate the specific measures taken to strengthen monitoring in this sector.
وطُلب إلى الحكومة أيضا بيان التدابير المحددة المتخذة لتعزيز الرصد في هذا القطاع.

Please provide information on specific measures taken to ensure that women in the State party are aware of their rights under the Convention.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة المتخذة لضمان إدراك النساء في الدولة الطرف لحقوقهن بموجب الاتفاقية.

Please provide information on specific measures taken to address the high rates of maternal morbidity and mortality in the State party.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير المحددة المتخذة لمعالجة ارتفاع معدلات الاعتلال والوفاة النفاسيين في الدولة الطرف.

Please elaborate on the specific measures taken to increase the participation of women at all levels and provide detailed disaggregated data in that regard.
يرجى تقديم المزيد من التفاصيل عن التدابير المحددة المتخذة لزيادة مشاركة المرأة على جميع المستويات، وتوفير بيانات مفصلة ومصنفة في هذا الصدد.

Please also provide information on specific measures taken to eliminate multiple forms of discrimination against these groups of women.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن التدابير الخاصة المتخذة للقضاء على أشكال التمييز المتعددة ضد تلك الفئات من النساء.

The State party should provide information in its next periodic report on the specific measures taken to implement these recommendations.
وينبغي للدولة الطرف أن تقدم معلومات في تقريرها الدوري المقبل بشأن التدابير المحددة التي اتخذت لتنفيذ هذه التوصيات.

The Committee requests that the State party provide it with information on specific measures taken for this purpose in its next periodic report.
وتطلب اللجنة إلى الدولة الطرف أن توافيها في تقريرها الدوري المقبل بمعلومات عما اتخذته من تدابير محددة في هذا الصدد.

Examples of specific measures taken to protect women against such coercion could be submitted in writing at a later date.
ويمكن تقديم أمثلة خطيا عن التدابير الملموسة المتخذة لحماية النساء من مثل هذه الضغوط في وقت لاحق.

Please provide information on specific measures taken to encourage and facilitate the entry of women into paid work in the public and private sectors.
ويرجى تقديم معلومات بشأن تدابير محددة اتخذت لتشجيع وتيسير دخول المرأة ميدان العمل المأجور في القطاعين العام والخاص.

Please provide more accurate information on the specific measures taken by the State party and their impact on accelerating the achievement of formal and substantive equality of women and men.
يرجى توفير معلومات أكثر دقة بشأن التدابير المحددة التي اتخذتها الدولة الطرف وتأثير تلك التدابير على تسريع تحقيق المساواة بين المرأة والرجل بصورة رسمية وعلى نطاق واسع.

2. Progress report regarding specific measures taken to implement previous recommendations of the Board of Auditors
٢ - تقرير مرحلي عن التدابير المحددة التي اتُخذت تنفيذا للتوصيات السابقة لمجلس مراجعي الحسابات

These obligations under the Agreement do not apply in respect of specific measures taken under other Uruguay Round Agreements, such as measures taken in relation to the textiles, agriculture, or services sectors.
وهذه الالتزامات بموجب الاتفاق لا تنطبق فيما يتعلق بتدابير محددة تتخذ بموجب اتفاقات أخرى لجولة أوروغواي، مثل التدابير المتخذة فيما يتعلق بقطاعات النسيج أو الزراعة والخدمات.

Please provide information on the specific measures taken to improve the representation of women in political and public life.
ويُرجى تقديم معلومات عن التدابير الخاصة التي اتخذت لتحسين تمثيل المرأة في الحياة السياسية والعامة.

Please also provide information on any specific measures taken or envisaged to increase the very low participation of women at local level, such as the establishment of a quota system.
يرجى أيضاً تقديم معلومات عن أية تدابير محددة تتخذ أو يزمع اتخاذها لزيادة مشاركة المرأة المنخفضة للغاية على المستوى المحلي مثل، وضع نظام حصص.

Colombia provided a detailed overview of specific measures taken to support the victims of kidnapping.
39- وقدمت كولومبيا عرضا تفصيليا للتدابير المحددة المتخذة لتوفير الدعم لضحايا الاختطاف.

Please provide information on the specific measures taken to improve the employment of women in the State party.
ويرجى تقديم معلومات بشأن التدابير المتخذة تحديداً لتحسين تشغيل المرأة في الدولة الطرف.

59. The delegation further reported on specific measures taken for the implementation of precautionary measures, as noted earlier.
59- كما أفاد الوفد بما اتُخذ من تدابير محددة من أجل تنفيذ تدابير احترازية، كما ذُكر آنفاً.