"spectrum" - Translation from English to Arabic

• الطيف
• طيف
• طائفة
• النطاق
• الأطياف
• الانتماءات
• الطيفي
• أطياف
• الطيفية
• الطائفة
• وطيف
• نطاقها
• لطيف
• نطاقا
• التشكيلة

A transition process which does not include all elements of the Nigerian political spectrum cannot be credible.
فعملية انتقال لا تشمل كافة عناصر الطيف السياسي النيجيري لا يمكن أن تكون جديرة بالثقة.

More details on the women's organizations among the broad spectrum of non-governmental organizations in Belgium would also be welcome.
كما أنها ترحب بالحصول على مزيد من التفاصيل المتعلقة بمنظمات المرأة ضمن الطيف الواسع للمنظمات غير الحكومية في بلجيكا.

In the international context, there is no specific frequency spectrum and regulations for the use of nanosatellites in space.
وفي السياق الدولي، لا يوجد طيف محدَّد من الترددات أو لوائح بشأن استخدام السواتل النانوية في الفضاء.

Cases at the extremes are relatively clear; cases closer to the centre of the spectrum of possible uses are less so.
فالحالات التي هي في الطرفين اﻷقصيين واضحة نسبيا، أما الحالات اﻷقرب الى مركز طيف الاستخدامات الممكنة فإنها أقل وضوحا.

The witnesses interviewed were from a broad spectrum of the local populations.
وكان الأشخاص الذين استجوبهم الفريق ينتمون إلى طائفة واسعة من السكان.

This dialogue should cover not just Member States, but the wider spectrum of non-governmental communities as well.
وينبغي ألا يشمل هذا الحوار الدول الأعضاء فحسب، ولكن النطاق الأوسع للأوساط غير الحكومية أيضا.

Sounds disgusting, but on the spectrum of English cooking,
يبدو مثير للاشمئزاز، ولكن على الطيف الطبخ الانجليزية،

In the last eight months, ever since the Messengers used our machine, we've had tremendous spikes across the temporal spectrum.
، في الثمانية أشهر الماضية منذ أن قام المرسلين باستخدام آلتنا أصبحت هناك تموجات هائلة .عبر الطيف الزمني

Generate a broad spectrum pulse that will hopefully reinitiate his command directives.
لتوليد نبضة واسعة الطيف على أمل أنها ستعيد بدء توجيهات قيادته

Beyond the visible spectrum, our world is illuminated by invisible light.
ويوجد خلف الوان الطيف المرئي اضواء غير مرئية تغمر عالمنا

There was a wide spectrum of proposals in this regard.
وكان هناك طيف واسع من المقترحات في هذا الصدد.

Herschel was the first to detect this unseen presence lurking just below the red end of the spectrum.
كان هيرشل أول من استكشف هذا الحضور الخفي الكامن تماما تحت النهاية الحمراء في طيف الضوء

These lines you see on the screen form a spectrum.
تلك الخطوط التي نراها على الشاشة على شكل طيف

In the varied spectrum of contemporary challenges and threats the issue of Chernobyl has unfortunately become a low priority.
وللأسف، فإن مسألة تشيرنوبل أصبحت، في خضم طائفة متنوعة من التحديات والمخاطر المعاصرة، مسألة تحظى بأولوية متدنية.

There are currently 10 political parties registered in Kazakhstan, reflecting the broad spectrum of political views among Kazakh citizens:
وتوجد في البلد حالياً 10 أحزاب سياسية مسجلة تعكس طائفة واسعة من الآراء السياسية المختلفة لمواطني كازاخستان:

A broad spectrum of low-cost credits and loans are provided in connection with the production of agricultural products.
وثمة مجموعة واسعة النطاق من الائتمانات والقروض الموفرة، في ظل ظروف مواتية، من أجل الإنتاج الزراعي.

Throughout his career, Mr. Iglesias' work had earned high praise from all parts of the political spectrum.
وقد حظي عمل السيد إغليسياس طوال حياته المهنية بجزيل الثناء من كافة الأطياف السياسية.

Lebanese leaders from across the political spectrum appealed for restraint and demanded that their followers withdraw from the streets.
ودعا القادة اللبنانيون من جميع الانتماءات السياسية إلى ضبط النفس وطالبوا أتبعاهم بالانسحاب من الشوارع.

Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
وتستلزم أجهزة الليزر أو نظم الليزر المستخدمة في كلتا العمليتين وجود مثبت للتردد الطيفي صالح للتشغيل لفترات زمنية ممتدة.

Iran's policy dangerously combines a spectrum of threats against which a sober and clearheaded approach must be implemented.
وتجمع سياسة إيران على نحو خطير بين أطياف التهديدات التي يلزم اتخاذ نهج متزن وصافي الذهن إزاءها.

It is envisaged that there is analogue spectrum capacity for a maximum of around 200 community licences in the UK.
ومن المتوقع أن تكون السعة الطيفية التناظرية كافية لنحو 200 رخصة مجتمعية في المملكة المتحدة.

The current membership of the Conference is thus far from representative of the broad spectrum to be found in the international community today.
ومن ثم، فإن العضوية الحالية للمؤتمر أبعد ما تكون عن تمثيل الطائفة العريضة الموجودة في المجتمع الدولي اليوم.

On matters related to navigation policy and the radio frequency spectrum, ICAO will continue to coordinate its work with IMO and ITU.
وفي المسائل المتعلقة بسياسة الملاحة وطيف الترددات الراديوية، ستمضي الإيكاو في تنسيق عملها مع المنظمة البحرية الدولية والاتحاد الدولي للاتصالات.

In terms of trafficking in women, Kenya serves the whole spectrum of trafficking activities.
وفيما يتعلق بالاتجار بالمرأة، تحدث في كينيا أنشطة الاتجار بكامل نطاقها.

The improvement of the international spectrum regulatory framework was considered during the 2007 World Radiocommunication Conference.
وقد تم النظر خلال المؤتمر العالمي للاتصالات الراديوية لعام 2007 في تحسين الإطار التنظيمي الدولي لطيف الترددات.

The declaration allows a broader spectrum of problems to be addressed than a convention establishing strictly binding obligations.
ومن شأن اﻹعلان أن يجعل بالمستطاع النظر في مجموعة مشاكل أوسع نطاقا مما تتيحه اتفاقية تقرر التزامات ملزمة بصورة صارمة.

The High-level Meeting on Integrated Initiatives for LDCs' Trade Development should be seen as a part of the broader spectrum of support initiatives for LDCs.
وينبغي اعتبار الاجتماع الرفيع المستوى بشأن المبادرات المتكاملة لصالح أقل البلدان نمواً جزءاً لا يتجزأ من التشكيلة اﻷوسع من مبادرات الدعم لهذه البلدان.