"spite of everything" - Translation from English to Arabic

• الرغم من كل شيء
• بالرغم من كل شيء
• بالرغم من كل ما
• بالرغم من كلّ شيء
• برغم كلّ
• رغم كل شيء
• رغم كل ما حدث
• رغم كلّ شيء

And in spite of everything, you may come to the ball.
وعلى الرغم من كل شيء يمكنك المجئ إلى الحفل الراقص

In spite of everything you could do, your mother died.
على الرغم من كل شيء استطعتَ فعله أمك ماتت

We should mention the commendable work done, in spite of everything, by the defence.
ويجدر بنا أن نذكر هنا العمل الذي يستحق الثناء الذي قام به الدفاع، على الرغم من كل شيء.

I should now like to deal with two mistakes committed by some angry Palestinian civilians, which should never have happened in spite of everything.
أريد الآن أن أتناول خطأين تم ارتكابهما من بعض المدنيين الفلسطينيين الغاضبين وكان يجب عدم حدوثهما بالرغم من كل شيء.

So we remain connected, you and I, in spite of everything that you have done.
لذلك نحن البقاء على اتصال، أنت وأنا، على الرغم من كل شيء ان ما قمتم به.

Everything you've accomplished, all on your own, in spite of everything.
كل شيء أنجزته, أنجزته كلّه بنفسك، على الرغم من كل شيء.

In spite of everything, there is room for hope, because the ideas and generous solutions contained in Mr. Kofi Annan's report are fully supported by my country, which will work with those who share those values and approaches to ensure that they are implemented.
وعلى الرغم من كل شيء ثمة مجال للأمل لأن الأفكار والحلول العامة الواردة في تقرير كوفي عنان تحظى بكامل تأييد بلدي الذي سيعمل مع من يشاركونه تلك القيم والنهج الرامية إلى كفالة تنفيذها.

To tell him that, in spite of everything between us,
لأخبره بأنه على الرغم من كل شيء بيننا

So it seems, in spite of everything... the proof may not usher modern encryption into obsolescence after all.
هكذا يبدو , على الرغم من كل شيء ... يجوز لل برهان لا تستهل التشفير الحديثة في التقادم بعد كل شيء.

In spite of everything, Jack, I do sincerely apologize for losing Maggie.
على الرغم من كل شيء ، جاك ، أفعل أعتذر بصدق لفقدان ماجي .

In spite of everything she went through.
وعلى الرغم من كل شيء ذهبت من خلال.

If in spite of everything, you feel that your love -
،إذاً على الرغم من كل شيء --تشعر أن حبك

And in spite of everything,
وعلى الرغم من كل شيء ،

You know, in spite of everything,
أوتعلمين، بالرغم من كل شيء مازلتُ أعتقد أنّه كان ليصبح أمرًا مذهلاً

I really thought, in spite of everything, That she loved me, that i matter.
, انا ظننت حقاً، بالرغم من كل ما حدث أنها كانت تحبني، انها تهتم لامري

And did he tell you that in spite of everything he had done to hide himself, that someone had recently recognized him?
وهل أخبرك أنه بالرغم من كلّ شيء فعله لإخفاء هويته أن شخص ما تعرف عليه مؤخرا؟

She's a good person. In spite of everything that she grew up with.
إنّها إنسانة طيّبة المعدن برغم كلّ ما تربّت في خضمه.

They seem so absurd and impractical... yet I cling to them because I still believe... in spite of everything, that people are truly good at heart.
برغم أنهم كانوا يبدون" "سخيفين وغير عمليين "إلا أنني تمسكت بهم" لأنني لا زلت أؤمن أنه رغم كل شيء" "الجميع قلوبهم طيبة

It crossed my mind she might still love me... in spite of everything.
خطر في بالي أنها ربما طا تزال تحبني رغم كل ما حدث

When I saw you pressing forward in spite of everything, that is a mark of a true scientist.
حينما رأيتكِ... تواصلين التقدم رغم كلّ شيء