"spoke in spanish" - Translation from English to Arabic

    • تكلم بالإسبانية
        
    • تكلم بالاسبانية
        
    • تكلمت بالإسبانية
        
    • تكلم بالأسبانية
        
    • تكلمت بالاسبانية
        
    • تكلَّم بالإسبانية
        
    • تكلَّمت بالإسبانية
        
    • تكلم الإسبانية
        
    Mr. President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Ambassador. UN السيد الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً لكم، السيد السفير.
    The President (spoke in Spanish): Thank you, Mr. Secretary-General. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً لكم، السيد الأمين العام.
    The President (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador, for your words. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً سعادة السفير على ما تفضلتم به.
    Mr. Rosselli (Uruguay) (spoke in Spanish): At the outset, our delegation congratulates you, Sir, on your election. UN السيد روسيللي (أوروغواي) (تكلم بالاسبانية): يود وفد بلادي في البداية أن يهنئكم، سيدي، على انتخابكم.
    Ms. GÓMEZ-GUIZA (Mexico) (spoke in Spanish): Thank you very much Mr. President. UN السيدة غوميس - غيسا (المكسيك) (تكلمت بالإسبانية) شكرا جزيلا، سيادة الرئيس.
    Mr. Valencia Muñoz (Colombia) (spoke in Spanish): Mr. President, as you know, my ambassador is quite active. UN السيد بالينثيا مونيوث (كولومبيا) (تكلم بالإسبانية): سيادة الرئيس، إن سفير بلادي نشيط جداً كما تعلمون.
    The President (spoke in Spanish): I need help with this. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أحتاج إلى مساعدة في هذا الأمر.
    The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on these items. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بهذا نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذه البنود.
    The President (spoke in Spanish): I would like to make some remarks regarding our consideration of this agenda item. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أود أن أبدي بعض الملاحظات التي تتعلق بنظرنا في هذا البند من جدول الأعمال.
    The Acting President (spoke in Spanish): The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بذلك تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 44 من جدول الأعمال.
    The President (spoke in Spanish): May I further take it that the Assembly agrees to proceed immediately to the consideration of agenda item 48? UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 48 من جدول الأعمال؟
    The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 139. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): بهذا تكون الجمعية قد اختتمت المرحلة الحالية من نظرها في البند 139من جدول الأعمال.
    Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Once again, we note that the arguments of the United States are baseless. UN السيد أموروس نونيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): مرة أخرى، نلاحظ أن حجج الولايات المتحدة لا أساس لها من الصحة.
    The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): بذلك نكون قد استمعنا إلى آخر المتكلمين في المناقشة بشأن هذا البند.
    The PRESIDENT (spoke in Spanish): I thank Ambassador Brasack for his statement. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر السفير براساك على البيان الذي أدلى به.
    The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Dayan Jayatilleka. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): شكراً، يا سيادة السفير دايان جاياتيليكا.
    The PRESIDENT (spoke in Spanish): Thank you, Ambassador Loschinin. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية) شكرا لكم سعادة السفير لوشينين.
    The Acting President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker on the debate on agenda item 34. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): لقد استمعنا إلى المتكلم الأخير في المناقشة المتعلقة بالبند 34 من جدول الأعمال.
    President Batlle Ibáñez (spoke in Spanish): We are here today to represent our peoples, 6 billion human beings. UN الرئيس باتلي إيبانيزن (أوروغواي) (تكلم بالاسبانية): نجتمع هنا اليوم لكي نمثل شعوبنا، أي 6 بلايين نسمة.
    The President (spoke in Spanish): We shall therefore proceed accordingly. UN الرئيس )تكلم بالاسبانية(: لذلك سنمضي قدما على هذا اﻷساس.
    Mrs. Alvear Valenzuela (Chile) (spoke in Spanish): I congratulate Mr. Hunte on his election as President of this Assembly. UN السيدة ألبيار بالينثويلا (شيلي) (تكلمت بالإسبانية): أهنئ السيد هنت على انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها هذه.
    Ms. Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): I am concluding, Sir. UN السيدة نونييز (كوبا) (تكلمت بالإسبانية): إنني أختتم بياني، سيدي.
    The Chairperson (spoke in Spanish): The representative of the United Kingdom has asked to make a statement. UN الرئيس (تكلم بالأسبانية): طلب ممثل المملكة المتحدة الإدلاء ببيان.
    Ms. Moreira (Ecuador) (spoke in Spanish): Ecuador associates itself with the comments made by the representative of the People's Republic of China. UN السيدة موريرا (إكوادور) (تكلمت بالاسبانية): إن إكوادور تؤيد التعليقات التي أدلى به ممثل جمهورية الصين الشعبية.
    The Acting Chair (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency The Honourable Murray McCully, Minister for Foreign Affairs of New Zealand. UN الرئيس بالنيابة (تكلَّم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي الأونرابل موراي ماكولي، وزير خارجية نيوزيلندا.
    Mrs. Ledesma Hernández (Cuba) (spoke in Spanish): The delegation of Cuba wishes to congratulate you, Sir, on your election. UN السيدة لِديسما هرنانديز (كوبا) (تكلَّمت بالإسبانية): يودّ وفد كوبا أن يهنِّئكم، سيدي، على انتخابكم.
    The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of China for its statement. UN الرئيس (تكلم الإسبانية): أشكر وفد الصين الموقّر على بيانه.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more