"staff in between assignments" - Translation from English to Arabic

• الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام
• الموظفون في الفترات الفاصلة بين المهام
• للموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام
• الموظفين في الفترات الفاصلة بين تكليف وآخر
• الموظفين أثناء الفترات الفاصلة بين المهام
• الموظفين غير المنتدبين لمهام جديدة
• موظفا في الفترات الفاصلة بين المهام
• الموظفين الذين لم ينتدبوا بعد لمهام جديدة
• الموظفين غير المنتدبين بعد بمهام جديدة
• الموظفين غير المنتدبين بعد لمهام جديدة
• وبالموظفين فيما بين فترات التكليف بالمهام المختلفة
• موظفا يعملون في مهام تصل مدتها
• الموظفين الذين ينتظرون

Policy to reduce the number of staff in between assignments
سياسة تقليص عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام

Policy to reduce the number of staff in between assignments
سياسة تقليل عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام

Continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty
تواصل المفوضية جهودها لتقليص عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام المسندة إليهم وغير المكلفين بمهام مؤقتة

staff in between assignments
الموظفون في الفترات الفاصلة بين المهام

110. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it carry out an indepth review as to the reasons for the 2007 increase in the budgetary cost of staff in between assignments.
110 - ووافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تجري استعراضا متعمقا لأسباب الزيادة في عام 2007 في تكلفة الميزانية للموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

There were queries regarding the rise in staff costs and the number of staff in between assignments.
واستفسر البعض عن الارتفاع المسجَّل في تكاليف الموظفين وعن عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين تكليف وآخر.

The category of staff in between assignments also includes officials whose term of assignment has expired but who are considered still to be working under the assignment.
وتتضمن فئة الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام أيضا الموظفين الذين انقضت مدة مهمتهم، ولكنهم لا يزالون يعتبرون عاملين في إطار المهام المسندة إليهم.

In the new context of staff cuts, this decision has increased the number of staff in between assignments.
ولاحقا، في سياق تقليص عدد الموظفين، مال هذا القرار إلى زيادة عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

Most staff in between assignments are therefore performing temporary duties.
ولذلك يقوم أغلب الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام بمهام مؤقتة.

A distinction should thus be made between staff in between assignments who are employed on temporary duty and those who are not.
ولذا يجب التمييز بين الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام الذين هم موظفون في مهام مؤقتة والذين ليسوا كذلك.

In the new context of staff cuts, this decision has increased the number of staff in between assignments.
وفي مرحلة لاحقة، وفي سياق تقليص عدد الموظفين، كان من شأن هذا القرار زيادة عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

Comment: An update on the issue of staff in between assignments is provided in Part II of this document.
التعليق: ترد معلومات محدثة عن مسألة الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام في الجزء الثاني من هذه الوثيقة.

Number and cost of staff in between assignments
عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام الرتبة

Number and cost of staff in between assignments
عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام

4. staff in between assignments
4- الموظفون في الفترات الفاصلة بين المهام

49. UNHCR agreed with the Board's recommendation that it carry out an in-depth review as to the reasons for the 2007 increase in the budgetary cost of staff in between assignments.
49- وافقت المفوضية على توصية المجلس بأن تجري استعراضاً متعمقاً لأسباب الزيادة في عام 2007 في تكلفة الميزانية للموظفين في الفترات الفاصلة بين المهام.

One delegation highlighted the incompatibility between the high number of staff in between assignments and continuing external recruitment.
وأكد أحد الوفود أن ارتفاع عدد الموظفين في الفترات الفاصلة بين تكليف وآخر يتعارض مع استمرار التوظيف الخارجي.

UNHCR intends to further explore a more effective policy on the issue of staff in between assignments.
وتعتزم المفوضية مواصلة استكشاف سياسة أكثر فعالية بشأن مسألة الموظفين أثناء الفترات الفاصلة بين المهام.

173. The Board reiterates its previous recommendation that UNHCR continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty.
173- يكرر المجلس توصيته السابقة بأن تواصل المفوضية بذل جهودها لتقليص عدد الموظفين غير المنتدبين لمهام جديدة ولا يؤدون مهام مؤقتة.

UNHCR indicated that, of the 172 staff in between assignments at the end of 2007, most of them had been in that situation for several months: 27 staff for two years and 61 staff for one year.
وأشارت المفوضية إلى أنه فيما يتعلق بـ 172 موظفا في الفترات الفاصلة بين المهام في نهاية عام 2007، فإن معظمهم ظل في ذلك الوضع عدة أشهر: 27 موظفا لمدة سنتين، 21 موظفا لمدة عام واحد.

160. The term " staff in between assignments " refers to staff members who, after the expiration of their assignment, are without a new one and are on special leave with full pay.
160- تشير عبارة " الموظفين الذين لم ينتدبوا بعد لمهام جديدة " إلى الموظفين الذين لم يكلفوا بمهام جديدة بعد انتهاء مدة مهمتهم، ولكنهم في إجازة خاصة مدفوعة الأجر بالكامل.

(d) There were still 113 staff in between assignments, on average for six months, representing a significant cost for the organization;
(د) لا يزال ثمة 113 موظفا يعملون في مهام تصل مدتها في المتوسط إلى ستة أشهر، مما يستتبع تكلفة كبيرة بالنسبة للمنظمة؛

28. Continue its effort to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty (para 116);
28- أن تواصل المفوضية جهودها لتقليص عدد الموظفين الذين ينتظرون تكليفهم بمهام وليسوا مكلفين بمهام مؤقتة (الفقرة 116).