"staff regulations for" - Translation from English to Arabic

• الأساسي لموظفي
• للنظام الأساسي للموظفين

Staff Regulations for the International Criminal Court
النظام الأساسي لموظفي المحكمة الجنائية الدولية

Note by the Secretariat on draft Staff Regulations for the International Criminal Court
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع النظام الأساسي لموظفي المحكمة الجنائية الدولية

Draft Staff Regulations for the International Criminal Court
مشروع النظام الأساسي لموظفي المحكمة الجنائية الدولية

The Court agreed with the Board's recommendation that it update the Staff Regulations for its Registry.
وافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تستكمل النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

70. On 17 March 2011, the Registrar promulgated a number of important amendments to the Staff Regulations for the Registry in order to render applicable to Registry staff various rules and regulations of the United Nations Staff Regulations and Staff Rules that came into force at the United Nations Secretariat in July 2009.
70 - وفي 17 آذار/مارس 2011، أصدر رئيس القلم عددا من التعديلات الهامة للنظام الأساسي للموظفين حتى تطبق على موظفي قلم المحكمة مختلف قواعد ولوائح النظامين الإداري والأساسي لموظفي الأمم المتحدة التي بدأ نفاذها في الأمانة العامة للأمم المتحدة في تموز/يوليه 2009.

73. The Registry Staff Committee was established in 1979 and is governed by article 9 of the Staff Regulations for the Registry.
٧٣ - أنشئت لجنة موظفي قلم المحكمة في عام 1979، وتحكمها المادة 9 من النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

In this context, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those United Nations Staff Regulations and Rules which the Court has determined to be applicable.
وفي هذا السياق، تحرص الشعبة على التقيد بالنظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة، وما ترى المحكمة أنه يسري من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

15. Staff Committee 93. The Registry Staff Committee was established in 1979 and is governed by article 9 of the Staff Regulations for the Registry.
93 - أنشئت لجنة موظفي قلم المحكمة في عام 1979، وتحكمها المادة 9 من النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

In addition, several important amendments to the Staff Regulations for the Registry were promulgated by the Registrar or submitted by him to the Court for approval.
وفضلا عن ذلك، أدخلت عدة تعديلات هامة على النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة أقرها رئيس قلم المحكمة أو عرضها على المحكمة قصد الموافقة عليها.

In its staff-management functions, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those United Nations Staff Regulations and Rules which the Court has determined to be applicable.
وتحرص الشعبة في إدارتها لشؤون الموظفين على التقيد بالنظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة، وما ترى المحكمة أنه يسري من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

105. The Registry Staff Committee was established in 1979 and is governed by article 9 of the Staff Regulations for the Registry.
105 - أنشئت لجنة موظفي قلم المحكمة في عام 1979، وتحكمها المادة 9 من النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

In addition, the Registrar submitted to the Court a draft revision of the Staff Regulations for the Registry relating to disciplinary measures, with a view to clarifying them and ensuring greater legal security for the staff.
وبالإضافة إلى ذلك، قدم رئيس القلم إلى المحكمة مشروع تنقيح للنظام الأساسي لموظفي القلم يتعلق بالتدابير التأديبية، بغية توضيح هذه التدابير وضمان قدر أكبر من الوثوق القانوني للموظفين.

In its staff management functions, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those United Nations Staff Regulations and Rules which the Court has determined to be applicable.
وتحرص الشعبة في إدارتها لشؤون الموظفين على التقيد بالنظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة، وما ترى المحكمة أنه يسري من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

96. The Registry staff committee was established in 1979 and is governed by article 9 of the Staff Regulations for the Registry.
96 - أنشئت لجنة موظفي قلم المحكمة في عام 1979، وتحكمها المادة 9 من النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

146. In paragraph 413, the Court agreed with the Board's recommendation that it update the Staff Regulations for its Registry.
146 - في الفقرة 413، وافقت المحكمة على توصية المجلس بتحديث النظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة.

In administering staff, it ensures observance of the Staff Regulations for the Registry and of those United Nations Staff Regulations and Rules which the Court determines to be applicable.
وتحرص في إدارتها لشؤون الموظفين على التقيد بالنظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة، وما ترى المحكمة أنه يسري من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

1. Approves the Staff Regulations for the International Criminal Court, which are contained in the annex to the present resolution;
1 - تقر النظام الأساسي لموظفي المحكمة الجنائية الدولية الوارد في مرفق هذا القرار؛

In administering staff, it ensures observance of Staff Regulations for the Registry, applicable United Nations Staff Regulations and Rules.
وتحرص في إدارتها لشؤون الموظفين على التقيد بالنظام الأساسي لموظفي قلم المحكمة، وما يسري من النظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة.

(b) AProject personnel@ shall mean individuals who are appointed under the Staff Regulations for service with projects in the various technical assistance programmes, except individuals specifically recruited to serve in the General Service category and individuals specifically recruited as associate experts under bilateral agreements between the United Nations and Governments;
(ب) عبارة " موظفي المشاريع " تعني الأفراد الذين يعينون طبقا للنظام الأساسي للموظفين للعمل في المشاريع المشمولة في شتى برامج المساعدة التقنية، عدا الأفراد الذين يوظفون خصيصا للخدمة في فئة الخدمات العامة والأفراد الذين يوظفون خصيصا بصفة خبراء معاونين بموجب عقود ثنائية بين الأمم المتحدة والحكومات؛