"staffan de" - Translation from English to Arabic

• ستافان دي
• ستيفان دي
• استفان دي
• ستيفان دو
• وستافان دي

I also want to extend my compliments to the Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, and his staff for all their efforts.
وأريد أيضاً أن أتقدم بتحياتي إلى الممثل الخاص للأمين العام، ستافان دي ميستورا، وموظفيه على جهودهم كافة.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Staffan de Mistura, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
ووجه المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة إلى ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام للعراق.

A briefing on the situation was presented by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura.
وقدم ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، إحاطة عن الحالة.

A briefing on the situation was presented by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura.
وقام ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام لأفغانستان، بتقديم إحاطة عن الحالة.

Thanking former SRSG Staffan de Mistura for his service and strong leadership of UNAMI,
وإذ يتقدم بالشكر للممثل الخاص السابق للأمين العام، ستيفان دي ميستورا، على عمله وقيادته القوية للبعثة،

I also commend the active leadership of my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, who will leave the Mission shortly.
كما أثني على القيادة النشطة لممثلي الخاص للعراق، ستافان دي ميستورا، الذي سيترك البعثة قريبا.

During the same period, UNAMA will see the arrival of a new Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, as well as the renewal of the Mission's mandate.
فخلال نفس الفترة، ستشهد البعثة وصول الممثل الخاص الجديد للأمين العام، ستافان دي ميستورا، وكذلك تجديد ولاية البعثة.

He will be succeeding Staffan de Mistura, who has been appointed as my Deputy Special Representative for Iraq.
وسيخلف ستافان دي ميستورا، الذي عُين نائب ممثلي الخاص للعراق.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
ويواصل السيد ستافان دي ميستورا عمله بصفته ممثلي الشخصي في جنوب لبنان.

Geir Pedersen, who was appointed as my Personal Representative, took up his duties from Staffan de Mistura in April.
وتسلم بيدرسون، الذي عُين ممثلا شخصيا لي في الجنوب اللبناني، مهامه من ستافان دي مستورا في نيسان/أبريل.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
ولا يزال السيد ستافان دي ميستورا هو ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for southern Lebanon.
ويواصل السيد ستافان دي ميستورا عمله بصفته ممثلي الشخصي في الجنوب اللبناني.

Staffan de Mistura continued to act as my Personal Representative for Southern Lebanon.
وما زال السيد ستافان دي ميستورا هو ممثلي الشخصي في جنوب لبنان.

The new Special Envoy of the Secretary-General for Syria, Staffan de Mistura, outlined his initial thoughts on how to revive the peace process, which, he said, had to be resumed " in an integrative manner " and " without preconditions " .
وقد طرح المبعوث الخاص الجديد للأمين العام إلى سورية، ستافان دي ميستورا، أفكاره الأولية عن كيفية إحياء عملية السلام التي يجب، على حد قوله، أن تُستأنف ' ' على نحو جامع`` و ' ' دون شروط مسبقة``.

The Council heard a briefing by Mr. Staffan de Mistura, via video teleconference from Rome.
واستمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد ستافان دي ميستورا، عن طريق التداول بالفيديو من روما.

The Special Representative of the Secretary-General, Staffan de Mistura, said that the transition was on track.
وقال ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص للأمين العام، إن الانتقال يسير في مجراه.

Mr. Kubiš will replace Staffan de Mistura (Sweden), who will complete his assignment on 31 December 2011.
وسيحل السيد كوبيش محل ستافان دي ميستورا الذي سيُنهي عمله في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

Thanking Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for his service and strong leadership of the Mission,
وإذ يتقدم بالشكر إلى السيد ستافان دي ميستورا، الممثل الخاص السابق للأمين العام للعراق، على عمله وقيادته المحكمة للبعثة،

Welcoming also the appointment of Staffan de Mistura as Special Representative of the United Nations for Syria and diplomatic efforts aimed at finding a political solution,
وإذ يرحب أيضاً بتعيين ستيفان دي ميستورا ممثلاً خاصاً للأمم المتحدة معنياً بسوريا، وبالجهود الدبلوماسية الرامية إلى إيجاد حل سياسي،

In this regard, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Special Representative Staffan de Mistura for his service.
وفي هذا الصدد، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعرب عن امتناني للممثل الخاص استفان دي ميستورا لما أداه أثناء خدمته.

Staffan de Mistura was appointed Deputy Special Representative of the Secretary-General for Reconstruction and Development.
وقد عين ستيفان دو ميستورا نائبا للممثل الخاص للأمين العام لشؤون التعمير والتنمية.

27. Presentations and introductory statements were made by the following panellists: Helen Clark, Administrator, United Nations Development Programme, and Chairperson, United Nations Development Group; Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund; Ann M. Veneman, Executive Director, United Nations Children's Fund; and Staffan de Mistura, Deputy Executive Director, World Food Programme.
27 - وقدم عروضا وأدلى ببيانات استهلالية كل من الأعضاء التالية أسماؤهم: هيلين كلارك، مديرة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ورئيسة مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛ وثريا عبيد، المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان؛ وآن فينيمان، المديرة التنفيذية في منظمة الأمم المتحدة للطفولة؛ وستافان دي ميستورا، نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي.