"stagnation and" - Translation from English to Arabic

• الركود
• الكساد
• للركود
• والركود
• ركود بل
• ركودا بل
• حالة ركود

The stagnation and decline in official development assistance (ODA) are disturbing.
إن الركود والانخفاض في المساعدة اﻹنمائية الرسمية يبعثان على الانزعاج.

Meanwhile, there is also a crisis of official development assistance, caused by stagnation and a reduction in assistance sources.
وفي نفس الوقت، توجد أيضا أزمة في مجال المساعدة اﻹنمائية الرسمية ناتجة عن الركود وخفض موارد المساعدة.

Violence, terrorism and war will assure stagnation and misery.
أما العنف، واﻹرهاب، والحرب، فهي تؤكد الركود والبؤس.

Where that enabling environment has not been provided, there has been stagnation and even decline.
وعندما لم تتوفر تلك البيئة الملائمة، عم الكساد بل والانخفاض أيضا.

As a result of the Japanese economic stagnation and the Asian economic downturn, Guam experienced a sharp drop in tourism in 1998.
ونتيجة للركود الاقتصادي في اليابان والأزمة الاقتصادية في آسيا، عانت غوام انخفاضا كبيرا في السياحة في عام 1998.

One of the most urgent tasks today is to overcome stagnation and revitalize the key multilateral disarmament institutions.
إن التغلب على الركود وتنشيط المؤسسات الرئيسية المتعددة الأطراف لنزع السلاح هي حاجة ملحة في يومنا هذا.

We are all well aware, however, that the past decade has seen a degree of stagnation and malaise.
ولكننا ندرك جميعاً أتم الإدراك أن العقد الماضي تميَّز بدرجة من الركود والضيق.

Should we talk about continuity and change, or should we talk about stagnation and progress? I think that we have not really come to a decision on this.
فهل ينبغي لنا أن نتحدث عن الاستمرارية والتغيير أو عن الركود والتقدم؟ وأعتقد أننا لم نحسم هذا الأمر بعد.

Domestic capital formation in the region was low, owing to stagnation and decline in per capita income and weak financial institutions which had not channelled resources into productive investment.
كما أن تكوين رؤوس اﻷموال محليا في المنطقة منخفض من جراء الركود وتدني نصيب الفرد من الدخل وضعف المؤسسات المالية التي لم توجه موارد للاستثمار المنتج.

For this reason, a compromise solution would be a viable way to end stagnation and to move forward on the vital enlargement and reform of the Council.
ولهذا السبب، سيشكل التوصل إلى حل توفيقي سبيلا مقبولا لإنهاء الركود والمضي قدما بشأن التوسيع الحيوي للمجلس وإصلاحه.

Following a period of political stagnation and widespread frustration, Kosovo has entered a new period of dynamic development.
بعد فترة من الركود السياسي والشعور بالإحباط العام، دخلت كوسوفو حقبة جديدة من التنمية الديناميكية.

However, the actual scenario is a mixture of stagnation and progress in some areas, with critical deficiency of action in others.
إلا أن ما يحدث في واقع الحال هو خليط من الركود والتقدم في بعض المجالات، مع نقص حاسم الأهمية في الأعمال في مجالات أخرى.

We firmly believe that protected markets lead only to stagnation and the growth of poverty.
ونعتقد اعتقادا راسخا أن الأسواق المحمية لا تؤدي إلا إلى الركود وزيادة الفقر.

Unless changes were made in the way the Commission operated, the result might be stagnation and marginalization.
ورأيا أنه ما لم يتم إدخال تغييرات على الطريقة التي تعمل بها اللجنة، فإن النتيجة يمكن أن تكون الركود والتهميش.

Some of them are caught in the spiral of stagnation and decline, while others never translate their potential into reality and never mature past the embryonic stage.
فبعضها يقع في دوامة الركود والانحدار، بينما لا تتجسد إمكانيات البعض الآخر أبداً على أرض الواقع ولا يتعدى مرحلة الجنين.

46. The causes of persistent economic stagnation and the attendant increase in poverty and unemployment levels are numerous and interrelated.
46 - وأسباب الكساد الاقتصادي المستمر، وما يواكبه من زيادة في الفقر والبطالة، عديدة ومتشابكة.

Efficient leadership consisted of making realistic decisions which inspired confidence and facilitated the search for a fundamental solution to global stagnation and instability.
وتتكون القيادة الناجعة من اتخاذ قرارات واقعية توحي بالثقة وتيسّر البحث عن حل أساسي للركود وانعدام الاستقرار العالميين.

In almost all sectors of the economy and society we have suffered enormous neglect, and there has been a decline, stagnation and reversal of national growth.
ففي كل قطاعات الاقتصاد والمجتمع تقريباً عانينا من إهمال جسيم، وكانت هناك حالة من التردي والركود وتراجع النمو الوطني.

However, this growth was not uniform; growth spurts were interspersed with periods of stagnation and even recession.
بيد أن هذا النمو كان متفاوتاً، إذ اتخذ شكل طفرات تحدث من وقت لآخر تتخللها فترات ركود بل فترات انكماش.

While some one third of LDCs maintained a positive growth of manufacturing value added (MVA) in the 1980s and early 1990s, most LDCs experienced stagnation and even declines in manufacturing output.
وفي حين ثبت قرابة ثلث أقل البلدان على نمو إيجابي في القيمة المضافة التصنيعية في الثمانينات وأوائل التسعينات، شهد معظم هذه البلدان ركودا بل هبوطا في المنتجات التصنيعية.

Since 1990, the least developed countries had experienced economic stagnation and a fall in per capita income, with negative to zero real growth in their overall gross domestic product (GDP) in 1991 and 1992.
ومنذ عام ١٩٩٠ تعاني أقل البلدان نموا من حالة ركود اقتصادي وانخفاض في الدخل الفردي، وكان النمو الحقيقي في الناتج المحلي الاجمالي صفر أو سالبا في عامي ١٩٩١ و ١٩٩٢.